醫者嘟噥著客套話進帳，但只聞了一下污濁的空氣，看了一眼亞贊·佐·誇格茲，就臉色大變。「是蒼白母馬，」他告訴甜心。
好震驚喲，提利昂心想，世上除了好鼻子的他和半個鼻子的我，其他人都沒鼻子是吧？沒人面對真相。亞贊燒得發燙，躺在自己的排泄物中時斷時續地痙攣，而他排泄的早已是帶血絲的棕色黏液……耶羅和分妮每天的工作就是擦洗他那一對黃色肥屁股。儘管有眾人服侍，黃胖子現在無論如何都站不起來，用儘力氣最多只能翻個身。
「我的技藝在此無用武之地，」醫者宣布，「只有諸神能決定高貴的亞贊的生死。盡量降低體溫，據說對病情有幫助。還有，多喂他喝水。」被蒼白母馬折磨的人通常會非常渴，不拉屎的時候就瘋狂喝水。「喂他喝乾凈的清水，能喝多少就喝多少。」
「不能是河水吧？」甜心道。
「這個自然。」醫者說完就溜了。
我們也要趕快開溜，提利昂心想。他是戴鍍金項圈、每走一步都伴著悅耳鈴鐺聲的奴隸。他是亞贊的私人珍藏。這在以前是榮譽，現在則可能變成死刑判決書。亞贊·佐·誇格茲把他們帶在身邊，所以他生病以後，也只有耶羅、分妮和甜心在照顧。
可憐的老亞贊。甜心說得對，板油大人其實沒有其他淵凱奴隸主那麼壞。提利昂通過這些時日的夜宴很快了解到，亞贊是淵凱將領中的主和派代表，像他這樣誠心誠意想與彌林和解的淵凱貴族是少數，大多數將領只希望拖延時間，以待瓦蘭提斯大軍趕到。甚至有少數人倡議立刻攻城，唯恐瓦蘭提斯人會搶走他們應得的榮耀和掠獲。亞贊對此嗤之以鼻，也不贊同傭兵血鬍子提出的把人質放在投石機里扔回城的做法。
但短短兩天，一切都已改變。兩天前保姆還健康得很，兩天前亞贊還沒在蒼白母馬幽魂般的鐵蹄下呻吟，兩天前古瓦蘭提斯的艦隊離彌林更遠……
「亞贊會死嗎？」分妮用「求求你告訴我不是這樣」的口氣詢問他。
「凡人皆有一死。」
「死於瘟疫，我的意思是。」
甜心絕望地看著他倆，「亞贊不能死！」這個雙性人伸手到他們巨胖的主人眉間，替他撥開汗濕的頭髮。淵凱人呻吟了幾聲，又拉出一攤棕色稀屎。他的床鋪現在又臟又臭，可他們無法為他更換。
「有的主人臨死前會給奴隸自由。」分妮道。
甜心神經質地哧哧笑了兩下。「主人最寵愛的奴隸將擁有這份榮幸。他們會替奴隸解脫塵世的苦痛，讓奴隸陪伴最親愛的主人進墳墓，好在死後繼續服侍主人。」
甜心對此最清楚不過，她會是第一個被割喉嚨的人。
山羊男孩說：「銀女王——」
「——死了。」甜心堅持，「忘了她吧！她騎著魔龍過了河，早在多斯拉克海里淹死了。」
「人不可能被草淹死。」山羊男孩不相信。
「等我們自由了，」分妮滿懷希望地說，「我們可以去找女王啊。至少可以試試。」
是嗎？你騎狗，我騎豬，大伙兒一塊兒到茫茫多斯拉克海上尋龍。提利昂不得不伸手撓鼻子，以掩飾笑意。「這條龍特別愛烤肉，搞不好烤侏儒美味得多咧。」
「這只是一條出路。」分妮不肯放棄，「我們還可以坐船，現在戰爭結束了，會有船可坐。」
是嗎？提利昂深表懷疑。和平協議簽署了沒錯，但戰爭不是幾張羊皮紙就能結束的。
「我們坐船去魁爾斯。」分妮還在講，「我哥常說，那兒的街道都是玉石鋪成，那兒的城牆是世界上幾大奇蹟之一。我們為魁爾斯人表演時，會下起金雨銀雨，你會看到的。」
「海灣里很多戰艦就是魁爾斯船。」提利昂提醒她，「長腿洛馬斯見過魁爾斯的城牆，他的書對我已經足夠。我不想再向東方多走一步了。」
甜心用濕布擦了擦亞贊燒燙的臉，「亞贊一定得活下去，否則我們都沒命。蒼白母馬也不會奪走所有騎手，主人能堅持住。」
這是赤裸裸的自欺欺人。說實話，亞贊能不能多活一天都成問題。板油大人本就深受在索斯羅斯感染的惡疾困擾，這次的瘟疫可說是壓彎駱駝背的最後一根稻草。提利昂覺得從某種意義上說這算是慈悲，但他自己還不想消受這份慈悲。「醫者說多喂他喝水，我們這就打水去。」
「你們真好，」甜心麻木地應道。她現在的心情恐怕不只怕死——在亞贊的私人珍藏里，只有她真心喜歡巨胖的主人。
「分妮，跟我來，」提利昂掀開帳篷，催促她出去。彌林的早晨已然很熱，空氣滯悶沉重，但與亞贊宮殿般的大帳里汗水、糞便和疾病混合的氣息相比，算是一種解脫。
「喝水對主人的病情有幫助，」分妮說，「醫者是這樣說的，這一定有效。喂他喝乾凈的清水。」
「乾淨的清水對保姆完全無效。」可憐的老保姆。昨晚黃昏，亞贊的士兵們把他扔上屍車，在蒼白母馬的受害者名單上又添一筆。每小時都有人死去，多死一個又有誰在意？尤其是保姆這種眾人鄙視的貨色。他剛有發病跡象，亞贊的其他奴隸便拒絕再靠近他，所以提利昂有機會單獨為他蓋毯子，喂他喝的。滲水葡萄酒、檸檬甜水、熱騰騰的狗尾湯……裡面燉上蘑菇。喝吧，保姆，大家都受夠你屁眼裡流出的髒水了。保姆的遺言是：「不，」而他聽到的最後一句話是：「蘭尼斯特有債必還。」
提利昂在分妮面前隱瞞了保姆的死亡真相，但現在迫切需要讓她了解主人病情的嚴重性。「亞贊能活到明天日出才是奇蹟。」
她抓住他的胳膊，「我們會怎樣？」
「他有繼承人。他的外甥們。」其中四位隨亞贊從淵凱而來，負責指揮奴兵。有一位在與坦格利安傭兵的巡邏衝突中被殺，剩下三位將瓜分黃胖子的奴隸。提利昂不知有沒有誰繼承了亞贊對畸形怪胎的愛好。「他們中某位將成為我們的新主人，把我們再度推上拍賣台。」
「不要，」她眼睛睜大，「求你了，我不要。」
「我也不想。」
不遠處，六個亞贊的士兵蹲在塵土裡，邊扔骨骰，邊傳遞一皮袋葡萄酒。他們的軍士名喚「傷痕」，是個火暴脾氣的蠻夫，頭像光滑的石頭，肩膀像頭牛。腦子裡裝的也像牛，提利昂心想。
於是侏儒搖擺著走過去。「『傷痕』，」他叫道，「高貴的亞贊要乾淨的清水喝。你找兩個人去，能提幾桶就提幾桶。給我搞快點。」
士兵們停止遊戲。「傷痕」站起來，皺緊眉頭。「你說什麼哪，矮冬瓜？你以為自己是誰？」
「我很清楚自己是誰。我是耶羅，主人的私人珍藏。你還不乖乖照辦？」
士兵們哈哈大笑。「去啊，『傷痕』，」一個士兵嘲弄道，「，
「搞快點。亞贊的猴子有令，還不快去。」
「你沒資格要我們當兵的做這做那。」「傷痕」道。
「當兵的？」提利昂裝出困惑的樣子，「我只見到一個臭奴隸。別忘了，你脖子上跟我一樣套著項圈。」
「傷痕」反手給他狠狠一掌，把他打倒在地，令他咬破嘴唇。
「這是亞贊的項圈，不是你的！」
提利昂用手背擦去唇破流出的血。他想起來，一條腿卻突然抽筋，結果又跪倒在地。分妮上前幫他起身。「甜心說主人急需清水。」他用最可憐的語氣解釋。
「甜心可以自己干自己——反正她天生是這個料。我們不接受怪胎的指揮。」
是啊，提利昂心想，奴隸也分三六九等。雙性人長期集主人專寵於一身，高高在上，享有特權，高貴的亞贊的其他奴隸恨她入骨。
奴兵們素來只聽命於主人和管家。現在保姆死了，亞贊病得連繼承人都無法指定，至於他那三個英勇高尚的外甥，剛剛聽到蒼白母馬的蹄聲，就不約而同想起自己還另有公幹，紛紛辦事去了。
「清——水，」提利昂耐心解釋，「不能是河水喲，醫者特彆強調，要乾淨的清水。」
「傷痕」咕噥一聲，「那你們自己去取吧。快去快回。」
「我們去？」提利昂無助地看了分妮一眼，「水很沉，我們又不像你這麼強壯。我們……我們至少可以駕騾車去？」
「走著去。」
「那非得來回十幾趟不可。」
「來回一百趟也行，關我鳥事。」
「只有我們兩個……不可能滿足主人的需求。」
「那就把你們的狗熊帶去，」「傷痕」建議，「那傢伙也只能挑挑水。」
提利昂向後退開。「如您所願，主人。」
「傷痕」得意地咧嘴而笑。主人，噢，他果然喜歡這稱呼。「莫哥，拿鑰匙。裝滿水桶就回來，矮冬瓜，給我搞快點，若是敢逃跑，你知道下場是什麼。」
「拿桶子，」提利昂吩咐分妮，他自己跟奴兵莫哥去放被關在籠子里的喬拉·莫爾蒙爵士。
騎士不肯順應