「第九十七號，」拍賣師凌空一甩鞭子，「一對受過良好訓練的娛樂侏儒。」
拍賣場就建在褐色的斯卡扎丹大河注入奴隸灣的河口處。提利昂·蘭尼斯特聞到空氣中的鹹味，混合了奴隸圍欄後糞溝散發的惡臭。說實話，他覺得炎熱尚可忍耐，但這裡的濕氣太難受了，空氣好像濕漉漉的厚重毛毯般蓋在他的頭和肩膀上。
「附贈一隻豬和一條狗，」拍賣師宣稱，「它們是侏儒的坐騎，配套贈送。你可以讓他們在宴會上為客人表演，也可以把他們當私人弄臣。」
買家們坐在木製長凳上喝果汁，有些人身邊還有奴隸打扇。他們大都穿著托卡長袍，這是奴隸灣內血統高貴的貴族特有的風雅服飾，把他們與其他階級區分開來。其他人穿得較為普通：男性穿束腰外衣和兜帽斗篷，女性穿彩色絲衣——女祭司和妓女看起來都差不多，在這遠東地區，很難將兩者區分開。
長凳後站了群西方人，他們彼此打趣，嬉笑著評論拍賣會。提利昂知道，他們是傭兵。他看見了長劍、小刀、匕首、飛斧及斗篷下的鎖甲。就頭髮、鬍子和五官來看，這些大都來自自由貿易城邦，但有少數可能是維斯特洛人。他們也是買家？還是單單來看熱鬧的？
「哪位先出價？」
「三百。」一位坐在古董樣式的肩輿里的主婦叫道。「四百。」一位像海怪一樣攤開身子佔據了整個轎子的淵凱大胖子加價。此人裹著帶金流蘇的黃絲袍，看起來有四個伊利里歐那麼肥。提利昂憐憫那些抬他轎子的奴隸。至少我不用干這個，身為侏儒還是逐是有光可沾。
「再加一枚。」穿紫色托卡長袍的老太婆說。拍賣師厭煩地瞪了她一眼，但沒拒絕報價。
「賽斯拉·科荷蘭號」的船奴已被一一出售，價格從五百到九百銀幣不等。經驗豐富的海員是很有價值的財產，當奴隸販子們殺上殘破的平底商船時，他們都沒反抗，因為這不過意味換個主人。幾名船副是自由人，之前水邊寡婦已分別寫過保證書，承諾若有意外發生，會出錢贖回他們，所以他們安然無恙。三名倖存的聖火之手即將被出售，但身為光之王的奴僕，他們將來也可指望被紅神廟贖回。他們臉上的火焰刺青就是保證書。
沒人關心提利昂和分妮的死活。
「四百五十。」有人叫道。
「四百八十。」
「五百。」
有的買家用高等瓦雷利亞語出價，有的則用混雜了瓦雷利亞語的吉斯話，還有少數幾個人只是伸出一根指頭、扭扭手腕或揮揮彩繪摺扇示意。
「還好他們讓我倆待在一起。」分妮低聲說。
奴隸販子惡狠狠地瞪著他們。「不許說話。」
提利昂擠了分妮的肩膀一下。他淺金和黑色相間的頭髮糾結起來，貼在額上，也垂到後背破爛的衣服上，被汗水和干血凝結。他沒蠢到像喬拉·莫爾蒙那樣跟奴隸販子對著干，卻也不免於受鞭子的懲罰——原因自是禍從口出。
「八百。」
「再加五十。」
「再加一枚。」
嘖嘖，我倆加起來差不多跟水手等價了，提利昂饒有興味地想，按體重計算，說不定還更值錢咧。不過買家想要的也許只是美女豬罷。訓練有素的豬可稀罕得很。
越過九百枚銀幣的關口後，競價慢了下來。到九百五十一（仍出自那老太婆之口），沒人再加價。不過拍賣師自有辦法，他認定只要侏儒們當眾露一手，價格自會抬上去。於是嘎吱和美女豬被領上平台。在既無鞍配又無韁繩的情況下不驅使它們是個棘手活，母豬剛撒腿開跑，提利昂就從它背上摔下來，摔了個狗啃泥。買家們哄堂大笑。
「一千。」巨胖率先加價。
「再加一枚。」老太婆跟進。
分妮笑得合不攏嘴。受過良好訓練的娛樂侏儒。她父親一定在某個專為侏儒設立的小號地獄裡讚許她。
「一千二百。」黃衣巨胖叫道。他身邊的奴隸遞給他一杯飲料。他是喝檸檬水長大的吧。那雙死盯著拍賣場的黃眼睛讓提利昂渾身不自在。
「一千三百。」
「再加一枚。」老太婆說。
家父常說蘭尼斯特家的人以一當十，身價不同。
到一千六百枚銀幣時競價速度又緩下來，所以奴隸販子邀請買家們上前查看兩名侏儒。「女的很年輕，」奴隸販子保證，「可以讓他倆交配，生下的崽兒也可以賣錢！」
「他缺了半個鼻子，」老太婆一上前就抱怨，爬滿皺紋的臉上露出不悅的神情。她有蛆蟲般的慘白皮膚，裹在紫色托卡長袍里活像顆發霉的李子。「眼睛也不對稱。是個殘貨。」
「夫人您沒發現我最棒的部分。」提利昂握著褲襠，露骨地暗示。
丑老太婆怒得嘶聲尖叫，提利昂則背上吃了一鞭，痛得雙腳跪地。嘴裡又有血味。他咧嘴笑笑，啐了一口。
「二千。」長凳後忽然傳來新的報價。
傭兵要個侏儒來幹什麼？提利昂掙扎著起身，想瞧個清楚。這位新買家年紀頗大，一頭白髮，但身材高大勻稱，有皮革般堅韌的棕膚和剪短了的灰白相間鬍鬚。他褪色的紫袍下掛了把長劍和一排匕首。
「二千五百。」這次是個女孩的聲音：一個個子矮小、豐乳粗腰、穿著華麗盔甲的女孩。她精雕細刻的黑鋼胸甲上，用金線描繪出一隻爪子垂著鎖鏈的鷹身女妖。兩名奴兵用盾牌將她抬到齊肩高度。
「三千。」棕膚男人越眾而出，他手下的傭兵為他推開買家們，清出道路。來啊，再近點兒。提利昂懂得如何應付傭兵，事情很清楚，此人決非買他來席間作樂。他知道我是誰，想把我買下帶回維斯特洛轉賣給我老姐。侏儒擦了擦嘴，以掩飾笑容。瑟曦和七大王國遠隔重洋，途中有太多事可能發生。我策反過波隆，找准機會，這個人也逃不出我的手掌心。
三千枚銀幣的價格讓老太婆和盾牌上的女孩望而卻步，但黃衣巨胖不肯罷休。他用黃燦燦的眼睛掂量著傭兵，從滿嘴黃牙里彈出舌頭，說：「我出五千枚銀幣。」
傭兵皺緊眉頭，聳了聳肩，轉身就走。
七層地獄。提利昂很確定自己不想成為這條超級黃腹魚大人的財產。只消看看他陷在轎子里的樣子——蠟黃色肉山長著豬一樣的黃眼睛，大如美女豬的乳房在絲衣下起起伏伏——就讓他渾身寒毛直豎。對方身上的味道令遠在台上的他都無法忍受。
「如果沒有更高報——」
「七千。」提利昂大喊。
長凳上的眾人又是哄堂大笑。「這侏儒想買下自己耶。」盾牌上的女孩說。
提利昂給了她一個色迷迷的微笑。「沒辦法呀，聰明的奴隸選擇聰明的主人，可你們看上去都像白痴。」
買家們笑得更歡了。拍賣師皺起眉頭，猶豫不決地握住鞭子，不知是該打還是不打，怎樣更有利。
「五千枚銀幣對我是天大的侮辱！」提利昂高聲宣告，「我會比武、會唱歌、會講笑話。我可以跟你們的老婆上床，包她爽得浪叫連連。或者上你們敵人的老婆也行，有比這更直接的羞辱嗎？此外，給我把十字弓，我搖身一變就成了高級刺客，在席瓦斯棋桌上，三倍於我身材的人我也能殺得他落花流水、片甲不存。我甚至略通廚藝。罷了罷了，我出一萬枚銀幣買我自己！我說話算話，不打誑語，我老爸從小就教育我做人要做到有債必還！」
聽到這話，紫袍傭兵猛地回頭，目光穿過一排排買家，對上提利昂的眼睛。然後他笑了。他的笑容很溫暖，侏儒心想，也很友善。但是天哪，他那雙眼睛多麼冷酷。或許棲身於他名下不見得是個好主意。
黃胖子在轎子里費力地蠕動了幾下，圓餅般的大臉上浮現出不耐煩的神情。他用吉斯卡利語低聲說了幾句，提利昂雖聽不懂，但話中的尖酸語氣是明顯的。「沒人報價嗎？」侏儒昂起頭，「我給出凱岩城的全部金子！」
這回他聽到了鞭子破空聲，如此尖細銳利。他悶哼了一聲，但沒有倒下。他想起旅程開始時，操心的只是選哪種葡萄酒來搭配蝸牛早茶。追逐魔龍落到這步田地。他不自禁地笑出聲，噴了前排買家一臉的鮮血和唾沫。
「成交。」拍賣師宣布。之後他又打了侏儒，僅僅是因為可以這麼做。這次提利昂被打倒在地。
一名守衛上前把他拽起來，另一名守衛用長矛柄將分妮趕下平台。下一個奴隸已被帶上去了。那是個十五六歲的女孩，不是「賽斯拉·科荷蘭號」上的人，提利昂不認識。年齡與丹妮莉絲·坦格利安相仿。奴隸販子三兩下便把她扒光。至少我們沒受這種羞辱。
提利昂越過淵凱人的營地，望向彌林的城牆。城門看起來好近……如果奴隸圍欄里的傳言屬實，彌林仍是自由民的城市。在那些龜裂的城牆後面，奴隸貿易和奴隸制度被統統廢止。他只消跑到城門前，找法子穿過去，便又能成為自由人。
可那樣做就不得不丟下分妮。即便帶上分妮，她也捨不得