「賽斯拉·科荷蘭號」自瓦蘭提斯啟程七天後，分妮才從艙中爬到甲板上來透氣，好像害羞的林間動物，結束了漫長的冬眠。
時至黃昏，紅袍僧在船中央的巨大鐵火盆里點起了夜火，船員們圍攏祈禱。馬奇羅的嗓音猶如大鼓擂響，彷彿是從他魁梧身軀的深處傳出。「感謝您派來溫暖我們的太陽，」他祈禱，「感謝您派來守護我們的群星，指引我們橫越這冰冷黑海。」這和尚體積龐大，比喬拉·莫爾蒙還高，腰圍更是後者的兩倍，他紅袍的袖子、褶邊和領口上都有黃色火焰緞子刺繡。他的皮膚黑如瀝青，頭髮卻白似新雪，雙頰和額頭上布滿黃色和橙色火焰刺青。他的龍頭鐵杖與他等高，每當他用鐵杖末端在甲板上一杵，龍口就會噴出幾道綠焰。
他的護衛是五名隸屬於聖火之手的奴隸戰士，這些戰士用古瓦蘭提斯語參與詠唱。提利昂天天聽祈語，已然己然領會大意。點燃聖火，幫助我們抵禦黑暗云云；照亮前路，溫暖我們的身軀，因為長夜黑暗、處處險惡，從魔物手中拯救我們云云。
提利昂·蘭尼斯特雖不耐煩，卻不敢公開表達反感。他不信神，但這艘船屬於紅神拉赫洛。安全上路後，喬拉·莫爾蒙便除去了提利昂身上的鐐銬，他可不能給別人理由把他重新銬起來。
「賽斯拉·科荷蘭號」是個五百噸級的大澡盆，貨艙吃水很深，船頭船尾各有一棟樓，中間是唯一的桅杆。艏樓上立著個怪誕的木製船首像，塑像遭蟲蝕得千瘡百孔，一副便秘的表情，腋下還夾著一張捲軸。提利昂沒見過比這更丑的船，連船員也儘是丑模樣。大腹便便的船長行事專橫，滿嘴髒話，長了對貪婪的豬眼睛，
他席瓦斯棋下得極爛，卻老是耍賴賭氣。船長手下有四個自由民船副和五十名船奴，每名奴隸臉上都粗略地刻有那船首像的醜陋刺青。他們管提利昂叫「沒鼻子」，不管他多少次聲明自己名為胡戈·希山。
三名船副和多過四分之三的奴隸是光之王的狂熱信徒。至於船長的信仰，提利昂不敢肯定。船長會出席晚禱，但其他時間並不熱心。然而馬奇羅才是這艘船真正的主人，至少在這次航行中是這樣。
「光之王，請祝福您的奴僕馬奇羅，指引他穿越世上的黑暗，」紅袍僧洪亮地大聲說，「請保護您忠誠的奴僕本內羅，賜予他勇氣，賜予他智慧，用聖火填充他的心房。」
提利昂注意到分妮站在通向艉樓的陡峭木梯上，看著這場鬧劇。她身子矮，在台階間露出的便只有眼睛。夜火閃耀，照得她兜帽下的眼睛又大又白。她的狗跟在她身旁，她常騎這頭灰色大獵狗進行滑稽比武。
「小姐。」提利昂輕喚道。她當然不是什麼小姐，但她的名字實在有些蠢，提利昂說不出口，也不想稱她為「妹子」或「侏儒」。
她往後一縮。「我……我沒看到你。」
「好吧，我是很小。」
「我……我不太……」她的狗吠叫起來。
還沉溺在悲傷中啊。「如果我能幫上忙……」
「不要。」她像來時一樣迅速地消失，退回甲板下與狗和豬共享的艙房。提利昂不怪她。「賽斯拉·科荷蘭號」的船員見到他相當高興，畢竟侏儒象徵著好運，他的腦袋被眾人大力地摸來摸去，沒成禿子簡直是奇蹟；分妮不一樣，她是侏儒沒錯，但同時還是個女的，而女人在船上不受歡迎。有一個人摸她腦袋，就有三個人在背後咒罵。
我的出現更是傷口上撒鹽。為了我，別人砍了她哥哥的頭，現在我像個該死的石像鬼一樣走來走去，嘴裡敷衍些空洞的安慰。如果我是她，肯定日夜盤算著怎麼把仇人推下海去。
他對女孩充滿同情。她和她哥哥不該在瓦蘭提斯遭受如此厄運。出海前，她哭紅了眼睛，一雙眼睛宛如兩個幽魂般的紅洞，嵌在蒼白病態的臉上；開船後，她把自己跟一隻狗一頭豬一起鎖在艙房，晚上人們都能聽見她的啜泣。昨天有位船副說，要趕在她的眼淚把船弄沉前將她丟下海，提利昂不太確定這是不是開玩笑。
晚禱結束後，船員們又各干各的去了，有人負責守望，有人去填飽肚子喝朗姆酒，還有人直接上吊床睡覺。馬奇羅如往常一樣留在夜火旁，他總是白天休息晚上照看火盆，盡職盡責地守護聖火，直到陽光帶回黎明。
提利昂盤腿坐在紅袍僧對面，伸手取暖。很長一段時間，馬奇羅都沒理會他，只定定地看進躍動的火焰，迷失在幻象之中。他真能像自稱的那樣，預見未來嗎？如果是真的，那可是了不起的能力。最終紅袍僧抬眼迎上侏儒的目光。「胡戈·希山，」他莊重地頷首，「你是來跟我一起祈禱的嗎？」
「據說長夜黑暗、處處險惡。你在火焰中看見什麼了？」
「很多龍。」馬奇羅用純正的維斯特洛通用語回答，他的維斯特洛話幾乎沒有一絲口音。毫無疑問，這正是至高牧師本內羅選擇他來將拉赫洛的信仰帶給丹妮莉絲·坦格利安的原因之一。「老龍小龍、真龍假龍、光明的龍與黑暗的龍都有。我還看見了你，小小的身材卻灑下長長的陰影，你在魔龍群中怒吼。」
「怒吼？像我這麼好脾氣的傢伙？」提利昂簡直有些飄飄然了。對方應是刻意為之，傻瓜都愛被人拍馬屁。「說不定你看見的是分妮。我們幾乎一樣高呢。」
「不，我的朋友，我看見的是你。」
朋友？我啥時候成了你的朋友？「依你所見，我們還有多久才能到達彌林？」
「你急著想見救世主？」
是也不是。這救世主既可能削了我腦袋，也可能賞我一隻龍玩玩。「著急的不是我，」提利昂說，「我不過想去嘗嘗橄欖。但照現在的速度，怕是我老死了都吃不到。我敢斷言我游泳都比這條船行得快。對了，你說這『賽斯拉·科荷蘭』是執政官的名字還是海龜的名字？」
紅袍僧輕笑：「都不是。『科荷蘭』指的……不是統治者，而是在統治者身邊服務，協助統治者，並給予諫言的人。你們維斯特洛人稱這樣的人為總管或學士。」
或國王之手？有點意思。「那『賽斯拉』呢？」
馬奇羅碰碰鼻子。「它的意思是『舒適的味道』。在維斯特洛語中該是『芳香』或『花兒般的』吧？」
「所以『賽斯拉·科荷蘭』連起來就是臭管家，對不對？」
「哈，我看是『芬香的總管』。」
提利昂歪嘴一笑。「我覺得她臭死了。無論如何，感謝指教。」
「我很高興能為你解惑。或許某天你會讓我教你拉赫洛的真理。」
「看日子吧。」等我腦袋被插在槍上之後。
他與喬拉爵士共享的住處連艙房都算不上，潮濕陰暗不說，還有股異味。這裡只能勉強掛上兩張吊床，還得重疊著掛。莫爾蒙佔據了下面的床位，吊床隨著船隻擺動緩緩搖晃。「那女生總算在甲板上露面啦，」提利昂告訴他，「可只看了我一眼，就嚇得立馬縮了回去。」
「說明你太丑。」
「不是人人都像你這麼帥嘛。實話說，她有些魂不守舍，要是哪天這可憐的怪胎突發奇想摸到船邊一跳，我也不吃驚。」
「別叫她怪胎，她的名字是分妮。」
「我當然知道她的名字。」他恨這個名字。她本名奧普的哥哥頂著「便特」的藝名死掉。便士和銅分，是最卑微、最無價值的硬幣，更糟糕的是，這藝名是他們自己挑的。提利昂每想到此，嘴裡就一陣苦澀。「叫什麼不重要，她現在需要朋友的安慰。」
喬拉爵士在吊床上坐起來。「那你就去交朋友吧，娶了她也行，我無所謂。」
這話加深了提利昂嘴裡的苦味。「物以類聚，這就是你的邏輯？你怎麼不娶頭母熊呢，爵士？」
「當初可是你堅持要帶她上船。」
「我是說我們不能把她丟在瓦蘭提斯，可那並不意味著我想上她。你難道忘了她想要我的命？我是這世上她最不願結交的人。」
「但你們都是侏儒。」
「是的，可她哥哥的事怎麼辦？那幫醉鬼白痴把他當成我，下了毒手。」
「你有罪惡感，是不是？」
「沒有！」提利昂被激怒了，「我造的孽很多，但這不是我的錯。她跟她哥哥在喬佛里的婚宴上表演時，我確實很生氣，但我從未想過傷害他們。」
「所以嘍，你是個無害的生物，跟羊羔一樣純潔。」喬拉爵士起身，「侏儒女孩歸你管，吻她、殺她，還是迴避她，隨你便。我沒興趣。」他擠開提利昂，走出房間。
這傢伙被放逐了兩次，難怪如此憤世嫉俗，提利昂心想，要能的話我要放逐他第三次。大個子騎士個性沉悶、行事冷酷，態度陰鬱又毫無幽默感——這些還算是優點咧！喬拉爵士醒著的時間基本都在艏樓上踱步跋步，或倚欄遠眺大海。他在眺望他的銀女王、眺望丹妮莉絲，滿心希望這艘船能插上翅膀。好吧，要是泰莎在彌林，我大概也會做同樣的事。
妓女會去奴隸灣嗎？似乎不大可能。根