他夢見了父親大人和裹屍布大王，在夢中他們是一體。父親用石化的手臂摟抱他，想給他一個灰吻。他驟然驚醒，口乾舌燥，滿嘴血腥味，心臟在胸腔內咚咚狂跳。
「死侏儒復活啦，」哈爾頓宣布。
提利昂搖搖頭，試圖掙脫夢境的纏繞。傷心領。我淹死在傷心領。「我沒死。」
「這可難說，」賽學士居高臨下站在他面前，「達克，當個好鴨子，煮些肉湯給咱們的小朋友喝。他一定餓壞了。」
提利昂發現自己竟躺在「含羞少女號」上，蓋著有濃濃醋味的爛毯子。船已過傷心領，之前溺水的記憶是一場夢中之夢罷。「我怎麼聞起來像噁心的醋罈子？」
「萊摩兒用醋為你洗過身子。有人說這樣就能預防灰鱗病——我對此深表懷疑，但試試總沒壞處。格里芬把你撈上來後，正是萊摩兒為你清出肺里的積水。你當時冷得跟冰塊似的，嘴唇發紫。耶達里要把你扔回去，但男孩堅決不許。」
王子救了他。回憶如潮水般湧來：石民伸出傷痕纍纍的灰手，血從指節處滲出。他猶如沉重的壓箱石把我拽向深水。「格里芬把我撈上來的？」他一定是恨我入骨，否則怎不讓我死掉呢？「我昏迷了多久？船現在到了哪裡？」
「賽荷魯鎮。」哈爾頓從袖子里摸出一把小刀。「給，」他朝下扔給提利昂。
侏儒往後一縮，小刀插在他兩腿之間的甲板上，嗡嗡顫動。他把它拔出來，「幹嗎？」
「把靴子脫了。拿刀戳每根手指和腳趾。」
「這……很痛啊。」
「希望如此。快脫。」
於是提利昂依次脫下左右腳的靴子，再褪掉長襪，仔細打量腳趾。在他眼中，趾頭還是老樣子，不好也不壞。他試探性地戳了戳大腳趾。
「用點力，」賽學士哈爾頓敦促。
「要見血嗎？」
「必要的話。」
「我是不是每個腳趾都得留道疤？」
「叫你做這個當然不是數腳趾頭，而是確認你還有痛覺。戳下去會痛，可謂不幸中的萬幸；如果什麼也感覺不到，那你就慘了。」
灰鱗病……提利昂情不自禁地畏縮。他苦著臉刺向另一根腳趾，眼看著一串血珠子沾在小刀尖端。「痛極了。你滿意了？」
「我高興得想跳舞咧。」
「你的腳比我的還臭，耶羅，」達克端來一杯肉湯，「格里芬警告過你別碰石民。」
「沒錯，可惜他忘了警告石民別碰我。」
「你邊刺邊注意有沒有小塊壞死的灰皮、指甲有沒有變黑。」哈爾頓說，「如果發現這樣的跡象，千萬別猶豫，失去一根腳趾總比失去一隻腳要好，失去一條胳膊也好過終日在夢想橋上嚎啕。方便的話，現在刺另一隻腳。然後還有手指。」
侏儒盤起發育不良的短腳，開始刺另一邊的腳趾頭。「我那話兒需要扎嗎？」
「刺一刺沒損失。」
「是你沒損失。嗨，想想我用它干過那麼多壞事，真不如切掉算了。」
「你隨意。等你切下來，我們會把它晒乾、填滿，拿出去當幸運符高價售賣。侏儒的命根子據說有魔力唷。」
「說得好，多年來，我可是跟各路美女大力宣揚過它的療效呢。」提利昂用小刀刺向大拇指，血珠子一下冒了出來。他趕緊拿嘴吮吸。「還要我自虐多久？如何確定我完全沒事兒了？」
「要我說實話？」賽學士道，「沒法百分百確定。你喝了一肚子河水，很可能已經開始變灰——從內部器官開始，首先是心和肺。如果事情真是這樣，那麼紮腳趾頭或拿醋洗澡都毫無意義。你刺完了，喝點肉湯吧。」
肉湯滋味不錯，但提利昂注意到用餐期間賽學士橫了張桌子在他們之間。「含羞少女號」目前停靠在洛恩河東岸一個風化的碼頭墩上，往下兩個墩子的地方，有艘瓦蘭提斯河上戰艦正在卸下士兵。商店、攤販和倉庫都擠在河邊的砂石牆下，牆後隱約能看見城市的塔樓和圓頂，夕陽為它們鍍上了一層紅光。
不，這不是城市。賽荷魯鎮乃是古瓦蘭提斯治下的一座鎮子。這裡不是維斯特洛，在這裡，這還算不上一座城。
萊摩兒帶著王子登上甲板。她看見提利昂，便衝過來擁抱他。「聖母慈悲。我們一直在為你祈禱，胡戈。」
至少你祈禱了。「這回我不反對祈禱。」
小格里芬的情緒就沒那麼高了。他悶悶不樂，為自己被強留在「含羞少女號」上、不能與耶達里和耶利亞一起上岸而憤憤不平。「我們是為你安全著想，」萊摩兒勸慰王子，「局勢動蕩啊。」
哈爾頓解釋道：「從傷心領南下至賽荷魯鎮這段路，我們曾三次看見游牧騎兵沿河東岸向南賓士。都是多斯拉克人。有一次他們離得如此之近，我們甚至聽得見髮辮的鈴鐺聲。入夜後，在東方的丘陵背後還能看見他們的營火。河上出現了滿載奴兵的瓦蘭提斯戰船和河上戰艦。顯然，執政官們擔心賽荷魯鎮會遭到多斯拉克人的攻擊。」
這不難理解。沿河各大鎮子只有賽荷魯鎮坐落於洛恩河東岸，對馬王們而言，它是最容易到手的獵物。但這裡沒什麼好搶的。如果我是卡奧，我會佯攻賽荷魯鎮，吸引瓦蘭提斯人來援，然後兼程南下，全力進攻瓦蘭提斯城。
「我懂得如何使劍。」小格里芬不服氣。
「在動蕩的時代，連你最勇猛的祖先也會依靠御林鐵衛來保護自身安全。」萊摩兒已換掉修女袍，轉而裝扮成富商的妻女。提利昂仔細打量著她。迄今為止，他輕易破解了格里芬和小格里芬的藍發之謎，而耶達里和耶利亞似乎只是船夫，達克更是為人單純，只有這萊摩兒……她到底是誰？為什麼加入這個團隊？依我判斷，肯定不是為了錢。王子跟她有何關係？她真的是修女嗎？
哈爾頓也注意到她的裝扮，「咱們要突然放棄諸神的眷顧了么？萊摩兒，我更喜歡你穿修女袍的樣子。」
「我更喜歡你裸著身子。」提利昂說。
萊摩兒譴責似地瞪了他一眼，「講這種話的人太不純潔了。修女袍是維斯特洛人的特有打扮，可能會引來不必要的注意。」她回頭望向伊耿王子，「你不是唯一一位需要隱藏身份的人。」
男孩不吃這套。看來，他雖是眾人呵護下的完美王子，卻仍舊未脫稚氣，對這個世界和世上的危險懵懵懂懂。「伊耿王子，」提利昂提議，「既然我倆都被困在這條船上了，可否有幸與您來一盤席瓦斯棋，以打發時間呢？」
王子興趣缺缺地看了他一眼，「席瓦斯我玩膩了。」
「受夠了輸給侏儒，是嗎？」
不出提利昂所料，激將之計果然奏效。「去拿棋盤棋子，我要給你點顏色瞧。」
他們就在甲板上、艙房背後盤腿下棋。小格里芬以攻勢開局，他的龍、大象和重騎兵一股腦兒都擺在前面。這是年輕人的陣法，大膽而愚蠢，一心求勝卻不顧後果。他讓王子先走。哈爾頓站在後頭，遠遠地觀戰。
王子伸手去拿他的龍，提利昂清了清嗓子。「換成我，我不會走那一步。把龍太早釋放出來將是著臭棋。」他無辜地笑笑。「你父親很清楚盲目冒進的下場。」
「你認識我的生父？」
「是的，我見過他二三回。不過勞勃殺他的時候我才十歲，而平素家父把我小心翼翼地藏在凱岩城裡頭，不拿出去獻醜。我不敢聲稱自己跟雷加王子有多親密，不像你的『義父』。你知道的吧，這位柯林頓大人是王子最好的朋友？」
小格里芬掃開眼前一髻藍發，「他們曾一起在君臨當侍從。」
「柯林頓大人是你們家真正的朋友，否則怎麼解釋他居然會如此忠心耿耿，拚命保護剝奪了他領地和頭銜、並將他流放海外的國王的孫子？你祖父做的事實在令人遺憾，若非他把雷加王子的好朋友趕走，當年家父洗劫君臨時，這位好朋友不正可以保護雷加的寶貝小王子，阻止那樁腦袋砸牆、腦漿滿地的慘禍么？」
男孩臉一紅，「我說了，那不是我，是從臭水灣找來的皮革匠之子。他母親生他時難產而死，而他父親為一壺青亭島的金色葡萄酒就把他賣給了瓦里斯伯爵。畢竟，他有很多兒子，卻從沒嘗過金色葡萄酒。瓦里斯把那個臭水灣的崽給了我母親大人，把我帶走了。」
「這樣啊，」提利昂移動大象，「臭水灣的王子死翹翹以後，太監又把你偷運過狹海，交給他的大胖子朋友乳酪販子。接著乳酪販子把你藏在撐蒿船里，再找來一位流放在外的伯爵作你義父。這是個精彩的故事，將來你奪回鐵王座，歌手們必定要繪聲繪色地描繪你的流亡經歷……當然啦，前提是美麗的丹妮莉絲肯與你結為連理。」
「她會的。她必須這麼做。」
「必須？」提利昂嘖了嘖嘴，「這話作女王的可不願聽。你是個完美的王子，無可挑剔，陽光勇敢，一張俏臉蛋兒能讓七國隨便哪個黃花閨女懷春；可惜丹妮莉絲·坦格利安不是黃花閨女，她是多斯