他獨自醒來，轎子已經停了。
伊利里歐攤開身子睡覺的地方，只剩一堆被壓扁的墊子。侏儒覺得喉嚨乾燥。他夢見……夢見什麼？不記得了。
轎外有群人正用他聽不懂的語言交談。提利昂擺腿跨過帘布，跳到地上，發現伊利里歐總督在跟兩位騎馬的人交涉。那兩個人都穿舊皮衫，披深棕色羊毛斗篷。他們的長劍收在鞘里，胖子看起來也不像是受到脅迫的樣子。
「我要撒尿，」侏儒宣布。他蹣跚著走下大道，解開馬褲，就著一叢荊棘解決內急，尿了很長時間才盡興。
「至少他撒尿的本事不賴，」一個騎馬的人說。
提利昂把那話兒抖乾淨，一路走回來。「撒尿是我最不出彩的特長，見過我拉屎你就不會這樣說了。」他轉向伊利里歐總督，「這兩位可是你的熟人，總督閣下？瞧他們一身土匪裝扮，我真想操起斧頭來保護您咧！」
「操斧頭？」兩個騎手中塊頭較大的大聲重複道，他是個有蓬亂鬍子和蓬鬆橙發的壯漢。「聽見沒，哈爾頓？這矮冬瓜敢向咱們挑戰！」
壯漢的同伴年長些，修面整潔，有一張苦行僧式的、稜角分明的臉孔。他把頭髮攏起來，用繩子綁在腦後。「越是不起眼的人越是會虛張聲勢，吹噓自己的勇氣，」他聲稱，「我懷疑他連只鴨子都打不過。」
提利昂聳聳肩，「先把鴨子拿來。」
「你眼前不就是一隻？」騎手瞥了眼同伴。
壯漢霍地抽出長柄劍，「達克 在此！你這把不知天高地厚的尿壺。」
諸神在上，原來如此。「我以為指的是小鴨子。」
壯漢笑聲如雷，「聽見沒，哈爾頓？他只敢對付小鴨子！」
「安靜的鴨子更好，」那個叫哈爾頓的人用冰冷的灰色眼眸審視了提利昂一番，然後轉回去對伊利里歐說，「箱子呢？」
「騾隊馱著呢。」
「騾子太慢了。我們帶了馱馬來，得趕緊換上去。達克，這差事交給你。」
「為什麼當差的總是達克？」壯漢回劍入鞘，「你都幹了啥，哈爾頓？我跟你，誰才是騎士啊？」說歸說，他還是拍馬朝騾隊跑去。
「孩子近況如何？」箱子被換到馬上時，伊利里歐問。提利昂數到箱子一共六隻，橡木製，用鐵扣鎖上。達克很輕鬆地就把它們舉起來，扛在一邊肩膀上。
「已經長得跟格里芬一般高了，三天前他剛把達克打翻進馬槽里。」
「我才沒被打翻！我只是表演下逗他玩而已。」
「那我該祝賀你的演技啰，」哈爾頓道，「連我都被唬過了。」
「有隻箱子里裝了給孩子的禮物。是薑糖，他最喜歡吃。」伊利里歐的語調聽起來怪異地傷感。「我本以為可以隨你們去葛·多荷，在你們順流而下之前舉辦一場盛大的送別宴會……」
「大人，我們沒時間舉辦宴會，」哈爾頓打斷，「格里芬的意思是等我們趕回去就立刻動身。從下游傳來的沒一條好消息。多斯拉克人在匕首湖北出現，那是老莫索卡奧的先頭部隊，而哲科卡奧就跟在後頭。兩個卡拉薩同時穿過了科霍爾森林。」
胖子對此嗤之以鼻，「哲科每隔三、四年就會來找科霍爾人的麻煩，科霍爾人會客客氣氣地送出一大筆金子，好讓他回家。至於莫索嘛，他的卡拉薩就跟他一樣老邁，而且人數一年比一年少。真正有實力的——」
「——是波諾卡奧，」哈爾頓替他說完，「如果傳聞屬實，莫索和哲科正是被波諾驅趕而來。我們最後收到的報告聲稱波諾的部眾接近了賽荷魯江的源頭，浩浩蕩蕩足有三萬人。格里芬決不願冒沿洛恩河南下時撞上渡河的波諾的風險。」哈爾頓瞥瞥提利昂，「這侏儒騎馬的工夫比得上撒尿嗎？」
「那當然了，」提利昂搶在乳酪販子前頭回答，「不過你最好給這侏儒準備一副特殊的鞍子和一匹好脾氣的馬。還有，這侏儒自己長著嘴巴。」
「確實長了張臭嘴。我叫哈爾頓，是小團隊里的醫師，人送外號『賽學士』。我的同伴是達克爵士。」
「是羅利爵士！」壯漢叫道，「羅利·達克菲。任何騎士都能冊封騎士，所以格里芬冊封了我。你叫什麼，矮冬瓜？」
伊里利歐連忙介面：「他叫耶羅。」
耶羅？聽起來像給猴子起的名。更糟的是，這是個潘托斯名字，而白痴也看得出提利昂並非潘托斯人。「在潘托斯我是耶羅，」他趕緊補充，以防露餡，「但我媽管我叫胡戈·希山。」
「你到底是個小國王還是個小雜種呢？」哈爾頓追問。
提利昂知道自己在這位「賽學士」面前得小心謹慎。「全天下的侏儒，在他們父親眼裡都跟私生子沒兩樣。」
「說得好。那麼胡戈·希山先生，再回答我一個問題：請問鏡盾薩文是如何殺死惡龍烏拉克斯的？」
「他把盾牌舉在面前，使得烏拉克斯只看見了自己的倒影，直到薩文的長矛戳進它眼裡。」
哈爾頓不為所動，「這故事連達克都知道。你能告訴我在血龍狂舞時期，哪個騎士企圖用同樣的把戲來對付瓦格哈爾？」
提利昂咧嘴一笑，「拜倫·史文爵士。結果他被活活烤死……不過那條龍是敘拉克斯，並非瓦格哈爾。」
「恐怕你錯了。慕昆學士所著的《血龍狂舞真史》中記載——」
「——此書中確實記載為瓦格哈爾，但那是慕昆國師的筆誤。拜倫爵士的侍從親眼目睹了主人喪命，此後寫信描述給爵士的女兒聽。在信中，他寫明龍是敘拉克斯，是雷妮拉騎乘的母龍，這比慕昆的版本要可信得多。試想，史文身為邊疆地的騎士，而統領邊疆地的風息堡支持伊耿。瓦格哈爾當時由伊耿之弟伊蒙德王子騎乘，史文又怎麼可能去殺它呢？」
哈爾頓噘起嘴，「別從馬背上摔下來就好，否則你就自己滾回潘托斯去吧。正常人還是侏儒，『含羞少女號』都不會多等。」
「含羞的少女是我除了放蕩妞之外最喜歡的貨色。告訴我，你知道妓女都上哪兒去了嗎？」
「我像是會召妓的人嗎？」
達克大聲嘲笑：「他不敢！萊摩兒知道了會要他祈禱個夠！哦，那孩子會跟他同去，然後格里芬會把他命根子切下來塞進他喉嚨里！」
「沒關係嘛，」提利昂道，「反正學士不需要命根子。」
「但哈爾頓只是『賽學士』。」
「你似乎很欣賞這個侏儒，達克，」哈爾頓說，「既然如此，你帶他走吧。」說完他拍馬揚長而去。
達克又花了點工夫才把伊利里歐的箱子綁定在三匹馱馬上。哈爾頓已不見蹤影，但達克似乎並不擔心。他翻身上馬，一把抓住提利昂的領子，將其拎到身前。「抱緊鞍橋就萬事大吉。我這坐騎步子很穩，而巨龍大道就跟處女的屁股一樣光滑。」羅利爵士用右手控制韁繩，左手抓緊馬皮帶，踢馬快速前進。
「一路順風，」伊利里歐在他們身後叫喚，「告訴那孩子，我很遺憾不能參加他的婚禮，但我會在維斯特洛與你們會合的。以我最親愛的西拉的手的名義，我發誓。」
提利昂·蘭尼斯特回頭看了伊利里歐·摩帕提斯最後一眼，總督大人一身錦袍站在轎邊，耷拉著肥厚的肩膀。塵土飛揚，乳酪販子的身影竟顯得逐漸渺小起來。
騎過四分之一里後，達克追上了賽學士哈爾頓，隨後他們並排前行。提利昂緊抓住高高的鞍橋，兩條短腿被極不舒服地分開，他心知肚明等待自己的將是無窮盡的水皰、淤傷和抽筋的折磨。
「你覺得匕首湖的水盜會怎麼料理小矮人？」哈爾頓邊騎邊說。
「燉矮冬瓜湯？」達克提出。
「不洗澡的烏霍最麻煩，」哈爾頓披露，「光那身味道就臭死人。」
提利昂聽了聳聳肩，「幸好我沒鼻子。」
哈爾頓朝他淺笑道：「要是撞上『巫婆之齒號』的柯拉大姐，你身上的其他部位也會不保哦。她外號殘酷的柯拉，帶著一船美貌絕倫的年輕處女，會把抓住的男人統統閹掉。」
「真可怕，我想尿褲子了。」
「你敢！」達克沉著臉警告。
「悉聽尊令，我就先憋著。等碰到這位柯拉大姐，我打算找件裙子穿上，告訴她我乃君臨城內的頭牌鬍子美女——瑟曦是也。」
這話把達克逗樂了，哈爾頓說：「好個下流小丑，耶羅，我聽說裹屍布大王願意滿足任何能博他一笑的人一個願望。或許這位灰王陛下會把你收去裝點他的石宮哦。」
達克不安地看著同伴，「這玩笑開不得。我們就快到洛恩河了，他會聽見的。」
「為了鴨子的忠告，」哈爾頓道，「我向你道歉，耶羅。你不至於嚇得面無人色吧，我只是說說而已。悲傷領親王的灰吻是不會輕易送出的。」
灰吻。單單這個詞就足以讓他渾身寒毛直豎。對提利昂·蘭尼斯特而言，死並不可怕，但灰鱗病是另一碼事。裹屍布大王不