他們從日出門離開潘托斯，但提利昂·蘭尼斯特沒看見日出。「你從未來過潘托斯，我的小友，」伊利里歐總督一邊拉下紫色天鵝絨轎簾，一邊向他保證，「沒人看見你進城，更沒人發現你出城。」
「除了把我塞進桶里的水手、替我打掃船艙的小廝、為我暖床的女孩和滿臉雀斑的騙子洗衣婦之外，確實沒人知道——哎喲，我忘了您的守衛們。難道說切卵蛋還附帶降低智力嗎？那樣的話，他們大概會相信你是一個人坐轎子。」這轎子用沉重的皮帶懸在八匹高頭大馬中間，四名太監武士分行左右保護，更多的武士跟在後頭看管輜重車隊。
「無垢者決不會多嘴，」伊利里歐擔保，「而送你來的那艘划槳船被我派去了亞夏，來回至少要花二年，還得看大海慈悲。至於我家裡人，他們都很愛戴我。沒人會出賣我的。」
留著這想法吧，我的胖友，終有一天會被寫成你的墓志銘。「我們應該坐上那條船，」侏儒道，「去瓦蘭提斯最快的是走海路。」
「海上太危險。」伊利里歐回應，「秋季常有風暴，還有不少海盜盤踞在石階列島，常出來打劫正派人。若是不慎讓我的小友落入歹人之手，罪莫大焉。」
「洛恩河上也有強盜。」
「河盜而已，」乳酪販子用手背遮嘴，打了個呵欠，「搶奪殘湯剩羹的蟑螂。」
「據說還有石民。」
「這倒是實實在在的麻煩，討厭的可憐蟲。不過何必談論他們呢？日子這麼好，我們很快就會抵達洛恩河，到那時你就能擺脫伊利里歐和他的大肚子啦。哈，在那之前，讓我們好好喝酒，做做美夢，豈不快哉？美酒佳肴在此，誰去想疾病死亡。」
是啊，何必多想？提利昂想起十字弓扳機的扣動聲，聳了聳肩。轎子左右搖晃，節奏舒緩，彷彿是母親哄著懷抱中的嬰兒睡覺。其實我哪知道那是什麼感覺？他頭枕在一堆鵝毛填充的絲枕頭中，紫色天鵝絨帘布在頭上匯成拱頂。外頭秋意已濃，轎內卻溫暖宜人。
轎子後頭跟了一隊騾子，馱著箱子、大小桶子和裝食物的籃子，以滿足乳酪販子旺盛的食慾。這天早上他們吃香料香腸，並以黑褐色的煙莓酒衝下肚；下午吃凍鰻魚，享用多恩紅酒；晚上切了些火腿，吃了煮雞蛋，又吃了填滿大蒜和洋蔥的烤雲雀，就著白啤酒和密爾火酒。一路優哉游哉，卻也緩慢無比，侏儒很快就不耐煩起來。
「到河邊要幾天？」那天夜裡他問伊利里歐，「照這走法，待我看到女王的龍時，它們恐怕長得比伊耿的龍還要大上幾圈了。」
「真能這樣就好嘍。大龍火力足，小龍沒人怕啊。」總督說著聳聳肩。「我真心實意地想去瓦蘭提斯迎接丹妮莉絲女王，遺憾的是卻不得不依靠你和格里芬來完成這項使命。留在潘托斯，我能發揮更大作用，為女王回歸鋪平道路。至於與你同路這段嘛……呃，你總不忍心剝奪一個老胖子僅有的樂趣吧？來來來，再喝一杯。」
「告訴我，」提利昂邊喝邊道，「維斯特洛的王冠關一個潘托斯總督屁事？大人，你圖什麼？」
胖子舔舔嘴上的油脂，「我老了，厭倦了這個虛偽的世界。在臨死之前，做幾件正大光明的好事，幫助一位年輕甜美的女孩奪回她與生俱來的權利，有何不美？」
下次他就要送我一套魔法盔甲和在瓦雷利亞的漂亮皇宮了。「在你心目中，丹妮莉絲是個年輕甜美的女孩，你就不怕鐵王座把她切成年輕甜美的碎片？」
「別擔心，我的小友，她身上確實流著龍王伊耿的血。」
也流著庸王伊耿、殘酷的梅葛和愚蠢的貝勒的血。「再給我說說她的情況。」
胖子沉吟道：「丹妮莉絲剛來我這兒時稚氣未脫，卻已比我第二任老婆還漂亮，我甚至動過把她佔為己有的念頭。但她是個多麼害羞、多麼驚恐的小東西喲，我明白將其納入房中得不到喜樂。為擺脫這份瘋狂的衝動，我招了個床奴，狠狠發泄了一通。說真的，我原以為丹妮莉絲落在馬王手裡堅持不了多久。」
「但你還是把她賣給卓戈卡奧……」
「多斯拉克人不談買賣。你該說是韋賽里斯把她送給了卓戈卡奧以換取友誼。韋賽里斯是個淺薄、貪婪的年輕人，他貪戀父王的王座，也對丹妮莉絲懷有慾望，放棄她讓他很不甘心。公主出嫁前夜，他居然想偷偷上她的床，說什麼執不到她的手，至少要得到她的人。要不是我預先派人防範，這韋賽里斯將讓我們多年來的周密安排付諸東流。」
「聽起來他是個徹頭徹尾的傻瓜。」
「韋賽里斯是瘋王伊里斯的兒子，僅此而已。但丹妮莉絲……丹妮莉絲不一樣。」他把一隻烤雲雀扔進嘴裡，連皮帶骨嚼得清脆作響，「那個當年寄於我籬下的驚恐女孩已在多斯拉克海上死去，又在血與火中重生。新生的龍女王是個真正的坦格利安。我派船去接她回來，她卻駕船前往奴隸灣，並在短短時日內征服了阿斯塔波，讓淵凱臣服，還洗劫了彌林城。若她沿古瓦雷利亞大道西進，瑪塔里斯將是下一個犧牲品。若她走海路，這樣子……她的艦隊必須在瓦蘭提斯停靠以補充食水。」
「無論走陸路還是海路，彌林跟瓦蘭提斯之間都遠著呢。」提利昂提醒道。
「龍直飛過來，有整整五百五十里格距離，之間有重重沙漠、山脈、沼澤和惡魔出沒的廢墟。許多人挺不過這段路，但能走到瓦蘭提斯的都將是大浪淘沙留下的精英……而你和格里芬會帶著生力軍和大批船隻在那裡接應，你們將一同完成反攻維斯特洛的大業。」
提利昂在心中默想自己對瓦蘭提斯的所有了解，那是九大自由貿易城邦中最古老也最驕傲的一個。有些事不對勁。即便只有半個鼻子，他也嗅得出來。「據說瓦蘭提斯的自由民跟奴隸的比例是一比五，瓦蘭提斯的執政官們憑什麼要協助一位與奴隸貿易為敵的女王？」他指著伊利里歐，「還有你，你的立場又是什麼？潘托斯的法律明令禁止奴隸制，你卻私下涉足，很可能投入的資本遠超我的估計。你本該反對龍女王，現在卻籌劃著擁護她登基，這到底是怎麼回事？你想從丹妮莉絲女王那裡撈到什麼好處？」
「說來說去還是扯回來了？不依不撓的小傢伙，」伊利里歐邊笑邊拍肚皮，「好吧，乞丐王曾許諾我財政大臣之位，還說要封我公爵頭銜。只要能戴上那頂屬於他的黃金王冠，他就允我任意挑選居城……連凱岩城也可以喲。」
提利昂忍俊不禁，剛喝下的酒從曾是他鼻子的醜陋孔洞里噴了出來，「這話要給我父親聽見就妙了。」
「其實你父親大人不用擔心。我要那一堆石頭來做什麼？我的宅子對任何人來說都夠大了，也比你們四面漏風的維斯特洛城堡更舒適。至於財政大臣嘛……」胖子又剝開一顆雞蛋，「我不否認我愛錢，有什麼能比金幣的碰撞聲更悅耳呢？」
比如老姐的尖叫。「你確定丹妮莉絲會履行兄長的承諾？」
「她可能會，也可能不會，」伊利里歐一口咬下半個雞蛋，「我不是跟你講了嘛，我的小友，有時候人做事不一定為了索取回報。信不信由你，即便像我這樣又老又胖的傻瓜也有朋友、也有人情債要還。」
撒謊，提利昂心想，一定有比金錢或城堡更值價的寶貝吸引你來進行這場投機。「義薄雲天，糞土王侯，您這樣的人在當代是快絕跡了。」
「是啊是啊。」胖子不理會他話中的諷刺。
「那麼八爪蜘蛛是如何成為你的好朋友的呢？」
「我們年輕時就認識，當年是潘托斯城裡的一對小子。」
「可瓦里斯是密爾人。」
「他確實是。他來潘托斯不久就被我收留了，恰好趕在奴隸販子之前。他白天睡下水道，晚上像貓一樣飛檐走壁。我那時也窮困潦倒，乃是個穿臟絲衣的刺客，靠手中的劍討生活。你瞧見我家水池裡的雕像了吧？我十六歲那年派索·瑪拉恩為我雕的。很可愛是不是？雖然我現在看著它就想哭。」
「歲月是把殺豬刀嘛，我還為我的鼻子流淚呢。但瓦里斯……」
「在密爾，他是盜賊王子，直到競爭對手舉報了他。來到潘托斯後，他的口音太引人注目，而一旦大家曉得他是個太監，他更是被眾人鄙視、頻頻遭到毆打。我不知道他為什麼選我做他的保護人，但總之我們達成了一份可靠的協議：瓦里斯負責刺探那些不上道的盜賊，伺機取得他們的贓物；我則聯絡失主，答應收取報酬來幫他們尋回損失。很快，城裡幾乎所有失主都上門來找我，而幾乎所有的小偷和摸包賊都跑去找瓦里斯……其中一半是想割他喉嚨，另一半則想賣掉自己的贓物。久而久之，我們都發了財，等瓦里斯訓練出他的老鼠，更是財源滾滾來。」
「他在君臨養了許多小小鳥。」
「我們叫他們老鼠。老一輩盜賊目光短淺，剛有點收穫，晚上就買醉花個精光。瓦里斯不一樣，他刻意搜尋孤兒和年輕女孩兒，挑出個子最小、行動最快、話也最少的那些。他不僅教他們爬牆鑽煙囪，還