納恩·伊·希因·胡林——胡林子女的故事 第十六章 格勞龍來襲

如今格勞龍的力量和惡毒急速增長,他變得十分肥碩,並把奧克都召聚到麾下,以龍身稱王統治,過去納國斯隆德王國的全部領土都受他管轄。到了圖倫拔在林中居民當中生活的第三年,在那年結束前,格勞龍開始進攻他們曾經一度安寧的家園。格勞龍與他的主人其實十分了解,在布瑞希爾居住著一些自由人類的余部,也就是藐視北方力量的三大家族的最後殘餘。這是他們不能容忍的,因為魔苟斯的目的在於征服貝烈瑞安德全境,搜遍每一個角落,如此一來任何不受他奴役,躲藏起來的人都休想活命。因此,格勞龍是否猜出了圖林藏在哪裡,圖林當時是否(如某些人所說)當真逃脫了追趕他的邪惡之眼,都無關緊要。因為到頭來布蘭迪爾的勸告必被證明是徒勞無用,而圖倫拔最後也只能有兩個選擇:無所作為,直至被發現,像只老鼠一樣被驅趕出來;或很快前去作戰,暴露身份。

但當奧克襲來的消息最初傳到埃斐爾布蘭迪爾時,圖林並未出戰,而是順從了妮涅爾的懇求。因她說:「你過去說的是我們的家園受到侵襲,但那還沒發生。據說奧克數量不多。多拉斯告訴我,在你來之前,這樣的攻擊並不少見,林中居民擋住了他們。」

然而林中居民這次大敗,因為這些奧克屬於一個兇惡的種群,兇猛又狡猾。實際上,他們並非像過去那樣,經過森林邊緣去執行其他任務,或小群出獵,而是抱著侵略布瑞希爾森林的目的而來。因此,多拉斯與手下的人遭受傷亡,被擊退了,而奧克過了泰格林河,遊盪進入樹林深處。多拉斯來找圖倫拔,展示自己的傷,說:「大人,您看,在虛假的和平之後,正像我預感的那樣,我們危難臨頭的時候到了。您曾要求我們把您當自己人看,而不是當成陌生人,不是嗎?這難道不也會威脅到您?因為要是奧克再深入我們的土地,我們的家園就無法繼續隱藏下去。」

因此,圖倫拔起身,再次拿起他的劍古爾桑,前去作戰。林中居民得知此事,大為振奮,紛紛聚到他身邊,直到他的隊伍達數百人之多。然後他們在整座森林中搜獵,殺了所有潛行林中的奧克,將他們吊在泰格林渡口附近的樹上。當一支新的敵軍前來攻打他們,他們將其引入埋伏。林中居民的人數與黑劍歸來的恐怖均出乎奧克的意料,他們潰不成軍,死傷慘重。然後林中居民堆起巨大的柴垛,成堆焚燒了魔苟斯士兵的屍體。他們復仇的黑煙直上穹蒼,風將煙向西吹去。但有極少數奧克逃得一命,把這些消息帶回了納國斯隆德。

格勞龍聞訊,著實大怒。不過他暫且蟄伏不動,仔細思索聽到的一切。因此,當年冬天和平無事,人們說:「布瑞希爾的黑劍果然偉大,因為我們所有的敵人都被打敗了。」妮涅爾感到欣慰,她為圖倫拔的名聲而高興。但圖林靜坐沉思,心中暗想:「骰子已經擲下,如今考驗將至,面對考驗,我所自誇的要麼成真,要麼徹底失敗。我不會再逃了。我要成為真正的圖倫拔,我要憑藉自己的意志與勇武,戰勝我的厄運—或倒下。然而倒下也好,上位也好,我至少要殺了格勞龍。」

雖然如此,他還是不安。他派出膽大的人去野外遠處偵察—雖未明言,但他這時如同布瑞希爾的領主,隨心所欲地發號施令,沒有人理會布蘭迪爾。

春天帶著希望來到,人們在勞作時歌唱。但在那個春天,妮涅爾懷孕了,她變得蒼白又憔悴,滿心歡悅都受了折損。隨後不久,那些過了泰格林河外出的人就傳來了奇怪的消息,說在遠處納國斯隆德的方向,平原上的樹林里有一團大火,眾人驚疑那會是什麼。

然而很快便來了更多報告:大火不斷向北移動,正是格勞龍親自乾的好事。因為他已經離開納國斯隆德,再次有目的地出動。於是,相對愚蠢,或者說相對樂觀的人說:「他的軍隊被消滅了,現在他總算學乖了,正要回到來處去。」其他人則說:「我們只盼他別管我們,就此離去。」但圖倫拔不抱這樣的希望,他知道格勞龍是來搜尋他的。因此,他雖然為了妮涅爾掩飾了想法,卻一直日夜思索應該採取什麼對策。而春天漸漸過去,夏季將至。

一日,有兩個人驚恐地回到了埃斐爾布蘭迪爾,因為他們看見了那條大蟲。「大人,」他們說,「事實是,他現在逼近了泰格林河,沒有轉向。他伏在一團大火中間,周圍的樹都在冒煙。他的臭氣叫人幾乎沒法忍受。我們認為,他那一整條從納國斯隆德而來的污穢痕迹,延伸那麼多里格,形成一條不轉向的直線,竟是徑直衝著我們來的。我們該採取什麼行動?」

「要做的很少,但我已經考慮過了。」圖倫拔說,「你們帶來的消息給了我希望,而非恐懼。他要是果真如你們所言,是徑直來的,並不轉向,那麼我對勇悍之人有所建議。」

人們感到不解,因為他當時沒有多說,但他們從他的堅定舉止中得到了信心。

須知,泰格林河是這樣流的:它從埃瑞德威斯林山脈流下,如納洛格河般湍急,但兩側的河岸起初很低,直到過了渡口,才集聚了其他溪流的水力,在布瑞希爾森林所矗立的高地腳下切出一條路來。此後,它在一道接一道的深溪谷里奔流,高大的河岸陡如石壁,但河水被禁錮在谷底,水流強勁,響聲洪大。如今,一道這樣的峽谷恰好擋在格勞龍的路上,絕非最深,卻是最窄,就位於凱勒布洛斯溪匯流之處北邊。因此,圖倫拔派出三名勇士在崖邊監視惡龍的動向,他則打算親自上到能激栗斯大瀑布崖頂,在那裡他能迅速得到消息,他自己也能從那裡望出很遠的距離。

但他在動身之前,在埃斐爾布蘭迪爾把林中居民召集起來,對他們說:「布瑞希爾的人啊!致命的危險已經臨頭,唯有極大的膽略方能將之驅離。但此事人多勢眾並無助益。我們必須使用計策,繼而盼望好運。假如我們像對付一支奧克大軍那樣,傾盡全力迎擊惡龍,我們只會全體送命,留下妻子和親人陷入無助的境地。因此,我說你們該留在這裡,準備逃離。如果格勞龍來襲,那麼你們必須放棄此地,向四面八方散開。如此一來,一部分人也許能逃得一命。因為惡龍只要可能,肯定會毀掉這裡和他所見的一切,但他之後不會定居在這裡。他所有的財寶都在納國斯隆德,他能在那裡的深幽廳堂中安全蟄伏成長。」

人們聞言大驚,萬念俱灰,因為他們信賴圖倫拔,原本期望聽到更樂觀的說法。但他說:「不,那是最壞的情況。若是我的對策與運氣都好,那種情況就不會發生。因為我不相信這條惡龍是不可征服的,儘管這些年來他的力量與惡毒都增長了。我對他有所了解。他軀殼的蠻力固然巨大,但他的力量並非來自於此,而是來自駐留在他體內的邪靈。淚雨之戰那年,我和在場大多數人都還是孩子,但現在聽聽當時戰鬥過的人給我講的故事吧。在那場大戰中,矮人擋住了他,貝烈戈斯特的阿扎格哈爾給他深深一刺,以至於他逃回了安格班。而這裡有一根棘刺,比阿扎格哈爾的刀更長也更鋒利!」

圖倫拔猛然將古爾桑抽出劍鞘,用它向上虛刺,高舉過頭。目睹此景的人覺得,一道火焰從圖倫拔手中躥起,升到數呎高的空中。見狀,他們發出一聲大喊:「布瑞希爾的黑刺!」

「布瑞希爾的黑刺,」圖倫拔說,「格勞龍很可能對它滿懷恐懼。要知道,這條惡龍(據說連同他的所有後裔)命中注定,無論他的角質鱗甲多麼粗厚,哪怕比鐵還硬,他身下都必有蛇一般的肚腹。因此,布瑞希爾的人啊,現在我要想盡辦法,去攻擊格勞龍的肚腹。誰願意跟我去?我需要的只是寥寥幾人,要有強壯的臂膀與更加強韌的心志。」

於是,多拉斯站了出來,說:「大人,我會跟您去,因為我向來不願等待敵人,寧願出擊。」

但旁人都沒有這麼快就響應,因為他們懼怕格勞龍,見過他的斥候所講的故事也已流傳開來,傳播過程中又多有誇大。多拉斯見狀,高聲喊道:「布瑞希爾的人啊,且聽我說!現在顯而易見,到了我們的危急關頭,布蘭迪爾的意見沒有用處。躲藏不是出路。你們難道誰也不想取代韓迪爾之子,好讓哈烈絲家族不蒙羞受辱?」如此一來,布蘭迪爾遭到了藐視,他其實就坐在與會者中的領主座位上,但無人理會。他心中懷怨,因為圖倫拔並未斥責多拉斯。但有一位布蘭迪爾的親人胡梭爾起身說道:「多拉斯,你的族長因不幸的事故才心有餘而力不足,你如此出言侮辱他,實為惡行。當心,以免輪到你力有餘而心不足!何況,他的意見從未被採納,如何能說沒有用處?你身為他的屬下,向來無視他的意見。我要對你說,現在格勞龍像從前撲向納國斯隆德一樣撲向我們,正是因為恰如布蘭迪爾所擔心的,我們的所作所為出賣了我們。但既然這樣的災難已經臨頭,韓迪爾之子,您若首肯,我願代表哈烈絲家族前往。」

於是,圖倫拔說:「三位就足夠了!我會帶上你們二人。但是,大人,我並未輕視您。須知,我們必須急速行進,我們的任務需要強壯的四肢體魄才能完成。我認為您當與您的族人留在一起。因為您很睿智,又是一位醫者,很可能不久之後,這裡就

上一章目錄+書簽下一頁