納恩·伊·希因·胡林——胡林子女的故事 第十四章 墨玟與涅諾爾到納國斯隆德的旅程

待到嚴酷寒冬退去,有關納國斯隆德的新消息傳到了多瑞亞斯,因為一些精靈從潰敗與劫掠中倖存下來,在荒野中熬過了寒冬,最終前來尋求辛葛的庇護,邊界守衛將他們帶去見王。他們有人說,所有的敵人都已退回北方;其他人卻說,格勞龍還盤踞在費拉貢德的廳堂里;有人說,墨米吉爾被殺害了;其他人卻說,他被惡龍施了魔咒,變成了一尊石像,還留在那裡。但眾人異口同聲說,納國斯隆德國破之前,很多子民都知道:黑劍不是別人,正是多爾羅明的胡林之子圖林。

墨玟與涅諾爾聞言,深感恐懼悲傷。墨玟說:「這樣的疑團正是魔苟斯的成就!我們難道不該去了解真相,確知我們必須忍受的最壞狀況?」

辛葛本人也極想進一步了解納國斯隆德的命運,並已在心中考慮派出一些人謹慎地前往該地,但他認為圖林確實已經被殺或無法營救了,而他極其不願見到墨玟明確得知此事的時刻。因此,他對她說:「多爾羅明的領主夫人,此事危險,須從長計議。這樣的疑團也許真是魔苟斯的成就,為的是誘使我們魯莽行動。」

但墨玟憂心如焚,喊道:「陛下,魯莽行動!如果我的兒子藏在樹林中挨餓,如果他綁縛加身、苟延殘喘,如果他的屍體無人埋葬,那麼我就會魯莽行動。我會刻不容緩地去找他。」

「多爾羅明的領主夫人,那必定不是胡林之子所願。」辛葛說,「他會認為你安置在這裡,身處美麗安的保護之下,好過你在其他任何尚存之地。為了胡林與圖林的緣故,我不會讓你在黑暗危險的當下外出遊盪。」

「您過去沒約束圖林去涉險,卻要約束我不去找他。」墨玟喊道,「身處美麗安的保護之下!是啊,做個環帶中的囚犯!我躊躇了很久才進入環帶,現在我後悔了。」

「不,多爾羅明的領主夫人,你此言不確,」辛葛說,「須知:環帶是敞開的。你自由來此,你也當自由居留—或離去。」

此時,一直保持沉默的美麗安開口說:「墨玟,莫離此地。你所言有一句為真:這個疑團來自魔苟斯。如果你走,你便是如他所願而走。」

「魔苟斯的恐怖不會阻止我聽從親人的召喚。」墨玟答道,「但是陛下,如果您為我擔心,就請借給我一些您的子民。」

「我不能命令你。」辛葛說,「但我有權命令我的子民。我會按照我自己的意見派遣他們。」

於是,墨玟不再多說,而是哭了。她從王的面前離開了。辛葛心情沉重,因為他覺得墨玟的情緒如同中邪,他問美麗安是否會施展她的力量阻止墨玟。「要抵禦邪惡入侵,我有很多可做。」她答道,「但要阻止想要離開之人出去,我無可施為。那是你的責任。如果要讓她留在此地,你必須強行扣留她。然而如此一來,你或許會把她逼瘋。」

墨玟去找涅諾爾,說:「別了,胡林的女兒。我要去找我的兒子,或是有關他的確切消息,因為這裡沒有人會做任何事,只是拖延直到太遲。在這裡等我,直到我僥倖歸來。」涅諾爾聞言,既怕又憂,想要阻止她,但墨玟什麼也不答,就回自己房間去了。隔天早晨,她便騎馬離去。

辛葛已經下令,誰也不得攔阻她,或擺出攔截她的姿態。但她一離開,他便召集一隊最堅毅、最有本領的邊境守衛,任命瑪布隆領隊。

「現在迅速跟上去,」他說,「不過別讓她察覺你們。等她進入野外,若有危險來臨,那就現身;如果她不願回來,那就儘力保護她。但我還要你們當中一些人儘可能遠行,盡量探聽一切。」

因此,辛葛派出的人數比起初計畫的要多,其中包括十名騎手和備用的馬匹。他們跟在墨玟之後,她往南穿過瑞吉安森林,一路來到微光沼澤上方西瑞安河的岸邊。她在那裡停了下來,因為西瑞安河寬闊湍急,她不知道如何過河。因此,衛隊這時不能不現身了。墨玟問:「辛葛要阻止我嗎?還是他遲一步給我派來了他先前拒絕的幫助?」

「兩者皆有。」瑪布隆答道,「你當真不回去?」

「不!」她說。

「那麼,這雖非我所願,我也只能幫助你了。」瑪布隆說,「西瑞安河在此既寬又深,無論人還是動物,要游過去都很危險。」

「那麼,精靈一族通常從哪裡過河,就照樣帶我過去吧。」墨玟說,「否則我就試著游過去。」

因此,瑪布隆帶她來到了微光沼澤。那裡的溪流與葦叢中隱藏著渡口,東岸有人把守,因為信使會走這條路,在辛葛和他在納國斯隆德的親人之間往來。此時他們等到星夜漸逝,才在黎明前趁著白霧過了河。就在一輪紅日從藍色山脈背後升起之際,一陣強勁的晨風吹來,驅散了霧氣,衛士們登上西岸,離開了美麗安的環帶。他們是多瑞亞斯的高大精靈,身穿灰衣,鎧甲外罩著斗篷。墨玟從渡口望著他們無聲地走過,然後忽然叫了一聲,指向一行人中最後一個走過的。

「他是哪裡來的?」她說,「你的隊伍來找我時,是三乘十共三十個人,上岸的卻是三十一個!」

其他人聞言轉身,只見陽光照在一頭金髮上:因為那是涅諾爾,風吹落了她的兜帽。於是真相大白,她尾隨著衛隊,在眾人過河前趁著黑暗混入了隊伍。眾人都很吃驚,尤以墨玟為甚。「回去,快回去!我命令你回去!」她喊道。

「既然胡林的妻子可以聽從親人的呼喚,不顧一切勸告動身,那麼胡林的女兒也可以照做。」涅諾爾說,「你為我取名『哀悼』,然而我不會獨自為父親、哥哥和母親哀悼。這些人當中我只認識你,我最愛的也是你。無論何事,只要你不怕,我就不怕。」

的確,她的神情和舉止都看不出恐懼。她顯得高大強壯,因為哈多家族的人都有高大的身量,穿著精靈服飾的她跟衛士們不相上下,只比他們當中最高大的瘦小。

「那你要怎麼做?」墨玟問。

「你去哪裡,我就去哪裡。」涅諾爾說,「實際上,我帶來了這樣一個選擇。要麼帶我回去,讓我安全地置身美麗安的保護中,因為拒聽她的勸告是不明智的。否則就要心中有數,你若去冒險,我也會同行。」因為涅諾爾前來,其實主要是期望母親能出於對她的擔憂與愛而回去。墨玟也確實進退兩難了。

「拒聽勸告是一回事,拒聽母親的命令又是另一回事。」她說,「現在給我回去!」

「不。」涅諾爾說,「我早就不是孩子了。我有自己的意願與看法,不過迄今為止都還不曾與你的相悖。我要跟你走。最好是回多瑞亞斯,出於對統治此地者的尊敬,但若不回去,那麼就向西走。其實,如果我們當中有一人必須去,那也更該是正當年輕力壯的我。」

於是,墨玟在涅諾爾的灰眸中看見了胡林的堅定。她動搖了,但她無法戰勝自己的驕傲,也不願顯得像個年老昏聵之人,(聽了順耳之言)就這樣被女兒帶回去。「我會按照原先的計畫繼續走。」她說,「你也來吧,但這非我所願。」

「就這樣吧。」涅諾爾說。

瑪布隆見狀,對同伴說:「千真萬確,胡林的親人給旁人帶來不幸,不是因為無勇,而是因為無謀!圖林正是這樣,然而他的祖先並非如此。但現在他們全都中邪一般,這我毫不樂見。王所交付的這個任務,比獵殺巨狼還令我害怕。該怎麼辦才好?」

但墨玟已經上岸,正在走近,她聽到了他最後幾句話。「就照王的吩咐去辦。」她說,「搜尋有關納國斯隆德,還有圖林的消息。我們都是為了那個目的走到一起來的。」

「然而那條路漫長又危險。」瑪布隆說,「如果你們繼續前行,你們都要騎馬,走在騎手中間,一步也不要離開他們。」

就這樣,他們在天色大亮時出發,緩慢又警惕地穿過長著蘆葦與低矮柳樹的田野,來到覆蓋了納國斯隆德門前大半南方平原的灰林。他們一整天都朝正西方前進,眼見唯有荒涼,耳中不聞聲息。因為四野一片死寂,瑪布隆感到有股恐懼正籠罩著大地。多年前貝倫所走的就是同一條路,彼時林中到處都有獵手隱蔽著監視,但如今納洛格之民全都不在了,而奧克似是尚未遊盪到南方這麼遠的地方。那天夜裡,他們在灰林中宿營,未生營火,也未照明。

接下來兩天,他們繼續前進。在離開西瑞安河後的第三天傍晚,他們穿過了平原,漸漸走近了納洛格河的東岸。這時,一種強烈的不安襲上瑪布隆心頭,以至於他懇求墨玟別再前進。但她大笑起來,說:「你怕是很快就能欣然擺脫我們了,但你還得再忍耐我們一陣。我們現在已經太近,不可能因為害怕而回頭了。」

於是瑪布隆喊道:「你們兩個都中了邪,並且魯莽。要搜集消息,你們幫不上忙,只會礙手礙腳。現在聽我說!我奉命不得用武力阻攔你們,但我還奉命儘力保護你們。當此情境,我只能二者選一。我會保護你們。明天我會帶你們去附近的『偵察丘』阿蒙埃希爾。你們當留在那裡接受保護,不再前進,與此同時我在這裡指揮。」阿蒙埃希爾是一座大如山崗的土丘,是很久以前

上一章目錄+書簽下一頁