城堡里鏗鏘作響，一片混亂。人們站在馬車上，把一桶桶葡萄酒，一袋袋麵粉，以及一捆捆新上羽毛的箭往上搬。鐵匠們則忙著將劍修平整，將鎧甲上的凹痕打掉，並給戰馬和載貨的騾子上蹄鐵。鎖甲扔進沙桶，沿著流石庭院凹凸不平的地面滾動，好將它們摩擦乾淨。威斯手下的女人分到二十件斗篷的縫補任務，還要清洗一百多件。城內，不論貴族還是士兵，都一股腦兒擠進聖堂去祈禱；而在城牆之外，大小帳篷紛紛拆除，侍從們提起水桶，將營火澆滅，士兵們則取出磨石，在上陣之前最後一次仔細磨刀。馬匹嘶鳴喘息，領主發號施令，士兵互相咒罵，營妓爭吵鬥嘴，噪音如同潮汐高漲，達到頂點。
泰溫·蘭尼斯特公爵終於要出發了。
亞當·馬爾布蘭爵士最先離城，比別人早一天動身。他生得英姿颯爽，胯下一匹精神抖擻的紅馬，紅銅色的鬃毛與亞當爵士披肩長發的色調一致，馬飾也染成青銅色，紋飾著燃燒之樹的家徽，以配合騎手的披風。城裡好些女人目送他離開，泣不成聲。威斯說他精於騎術與劍術，是泰溫公爵麾下最厲害的軍官。
希望他一命嗚呼，艾莉亞一邊看他騎出城門，心裡一邊想。他的部下在他身後排成兩列，魚貫而出。希望他們統統死掉。他們是去跟羅柏打仗，她知道的。最近，艾莉亞四處走動幹活時常聽人們談論，似乎羅柏在西境打了個大勝仗。有人說他燒了蘭尼斯港，有人說他只是打算要燒。有人說他奪下凱岩城，處死了所有居民，又有人說他正在圍攻金牙城，眾說紛紜……但確實有事發生，這點毋庸置疑。
從早到晚，威斯一直派她奔走送信，有時甚至要她離開城堡，去那泥濘而狂亂的營區。我可以逃跑，看著載貨馬車隆隆駛過身邊，她心想，我可以跳上馬車躲起來，或者混進營妓里，沒人會阻止我。假如沒有威斯，她大概就這麼做了。可他不止一次地警告他們，誰想從他這兒逃跑，就給誰好看，「我不會揍你，哦，不會，我一根指頭都不會碰你。我只把你關起來，然後交給科霍爾人，對，我要把你留給那個喜歡殘廢人的傢伙。他叫瓦格·赫特，等他回來，便會剁掉你的腳。」或許威斯死了，我就能……艾莉亞心想，但現在還不行。他只需看看你，就能嗅出來你在想什麼，他總這麼說。
然而威斯根本料不到她識字，因此從不費神封信。於是艾莉亞偷看了所有的內容，卻找不到有用的東西，全是諸如將這輛車送去穀倉，那輛車送去軍械庫之類的蠢笨事。曾有一封信是索要賭債，但收信的騎士不識字，她只好把信的內容說了出來，他一聽出手便打，卻被艾莉亞貓腰躲過，還順手從他馬鞍上抓了一隻鑲銀角杯，拔腿就跑。騎士咆哮著追她，但她身手敏捷，先是從兩輛車之間溜過，接著鑽過一群弓箭手，躍過一個便池。而他穿著鎖甲，根本追不上。當她將角杯交給威斯，他誇獎她，說像她這麼聰明的小黃鼠狼值得獎勵，「我瞅准一隻肥嘟嘟的公雞，今晚就把它弄來當晚飯。我們分了它，我和你，你會喜歡的。」
不管走到哪裡，她都在尋找賈昆·赫加爾，只想趕在她憎恨的人全部遠離之前，低聲告訴他又一個名字。但在一片雜亂無序中，實在找不著這個羅拉斯傭兵。他還欠她兩條命，她擔心如果他跟別人一樣上了戰場，就再也沒機會兌現了。最後，她鼓起勇氣向一個城門守衛打聽。「他是洛奇的人，是嗎？」那人說，「那他不會走。公爵大人已任命亞摩利爵士為赫倫堡代理城主，他手下那幫人全得留在這兒守城。『血戲班』也奉命留下，負責徵收糧秣。嘿，瓦格·赫特那山羊又該氣得啐唾沫罵娘了，他跟洛奇從來不和。」
但魔山要跟隨泰溫公爵離開，他被任命指揮先鋒部隊，這意味著鄧森，波利佛和拉夫都將從她指間溜走。除非及時找到賈昆，讓他趕在他們離開前殺死其中一個。
「黃鼠狼，」那天下午，威斯對她說，「去軍械庫找盧坎，菜昂諾爵士練習時崩凹了劍，要換把新的。這是他的憑據。」他遞給她一張四方的單子。「搞快點！他馬上要跟凱馮·蘭尼斯特爵士一起出發。」
艾莉亞接過單子，跑了出去。軍械庫跟鐵匠房毗鄰，那鐵匠房是一棟長條狀的建築，高高的屋頂，牆裡嵌了二十個火爐，還有長長的石水槽，用來給鋼鐵焯火。她進去時，一半火爐都在運作。牆壁間迴響著鐵鎚的敲打聲，發出共鳴。魁梧結實的人們圍著皮裙，俯身站在風箱和鐵砧前，在滯悶的熱氣中揮汗如雨。她斜眼瞥見詹德利，他裸露的胸膛因汗水而顯得光亮平滑，濃密黑髮下的藍眼睛仍有記憶中的固執。都是因為他，他們才全部被抓，艾莉亞不確定自己是否還想跟他說話。「哪位是盧坎？」她將紙遞出去。「我要為萊昂諾爵士取一把新劍。」
「先別管萊昂諾爵士。」詹德利拽著她的手，拉到一旁。「昨晚熱派問我來著，他說當初咱們在莊園牆上並肩作戰時，你是不是喊了『臨冬城萬歲』？」
「我沒有喊！」
「可你的確喊過。我也聽見的。」
「當時每個人都在叫喊，」艾莉亞防禦性地說，「熱派還拚命喊『熱派』呢！至少喊了一百次。」
「重要的是你喊了什麼。反正我告訴熱派，要他把耳垢清乾淨，你明明喊的是『下地獄！』如果他問起你，記得不要說錯話。」
「好吧，」她說，儘管她覺得『下地獄』喊起來實在很笨，但她不敢向熱派透露自己的真實身份。或許我該把熱派這名字告訴賈昆。
「我把盧坎找來，」詹德利說。
盧坎對著那些字跡咕噥了一聲（艾莉亞認為他其實不識字），隨後取下一把沉重的長劍。「那蠢貨不配這把好劍，你告訴他，這是我說的，」他邊說邊把劍遞給她。
「好的，」她撒謊道。假如她真這麼說，威斯鐵定把她揍得皮開肉綻，盧坎也會親自來教訓她。
長劍比縫衣針沉重許多，但艾莉亞喜歡它的手感。手中鋼鐵的分量讓她覺得自己再度變得強大。我也許算不上水舞者，但決不是老鼠。老鼠不會用劍，可我會。城門大開，士兵們進進出出，馬車空空地駛進，滿載著出去，吱吱嘎嘎直搖晃。她好想去馬廄，告訴他們萊昂諾爵士要一匹新馬。她手裡有單子，而馬夫和盧坎一樣都不識字。我可以騎馬提劍直接出城。衛兵若是攔我，我就給他們看單子，說我正把東西給萊昂諾爵士送去。可是，她既不知道萊昂諾爵士的長相，也不知道他駐在哪裡。如果他們問她，一定會露餡的，然後威斯……威斯……
正當她咬緊嘴唇，努力不去想剁掉雙腳是什麼滋味時，一群穿皮甲戴鐵盔的弓箭手走過來，他們的弓斜挎在肩頭。艾莉亞聽見一些瑣碎的談話。
「……巨人，我告訴你，他從長城外帶來二十尺高的巨人，像狗一樣跟著他……」
「……真是可怕，大黑夜的，突然出來襲擊。他根本像狼不像人，史塔克家的人都這樣……」
「……去你的狼和巨人吧，那小兔崽子假如知道我們要來，非嚇得尿褲子不可。他不是個男人，沒膽往赫倫堡來，對不？他往反方向去了，對不？他要是識時務，現在就該夾著尾巴逃跑嘍。」
「隨你怎麼說，但我覺得那小子知道某些咱們不知道的東西，或許該跑的是我啊……」
沒錯，艾莉亞心想，沒錯，該跑的是你們，還有泰溫公爵，還有魔山，還有亞當爵士，還有亞摩利爵士，還有那個不知是誰的笨蛋萊昂諾爵士，你們最好逃得遠遠的，否則我哥哥一定把你們全殺掉。他是史塔克家的人，像狼不像人，我也是。
「黃鼠狼。」威斯的聲音像鞭子破空。她根本沒注意他是從哪兒冒出來的，但突然之間就到了跟前。「劍給我！去這麼久！」他從她指間奪過劍，還反手給了她火辣辣的一巴掌。「下次給我快點！」
片刻之前，她重新變做了一匹狼，但威斯的巴掌又將一切都打消了，只留下嘴裡的血腥味。被打時，她咬到了舌頭。她恨他。
「怎麼？欠打？」威斯問。「你少給我裝出這副傲慢無禮的樣子！不然少不了你的！去，去釀酒房告訴特佛貝利，我這兒有兩打木桶給他，但要他自己派小子們來拿，不然我就給別人了。」艾莉亞轉身離開，威斯嫌她不夠快。「今晚還想不想吃飯？給我跑！」他大聲喊，先前許諾的肥雞忘得一乾二淨。「這次不許遊盪，否則瞧我怎麼揍你！」
你不會，艾莉亞心想，你再也不會了。但她還是奔跑起來。北方的古老諸神指引著她的腳步。去釀酒房的半路上，當她從連接寡婦塔和焚王塔的石拱橋下經過時，聽見刺耳的嚎笑。羅爾傑跟另外三人從拐角轉出來，他們胸前都縫有亞摩利爵士的獅身蠍尾獸徽章。他一見她，便止了步，朝她咧嘴笑，用來掩蓋臉上空洞的護鼻底下，露出滿口彎曲棕黃的牙齒。「尤倫的小騷貨，」他叫她。「這下我們終於明白那黑衣雜種幹嘛帶你去長城了，對不對？」他大笑起來，其他人也跟著一起笑。「你那根棍子呢？」羅爾傑突然問，笑容剎時消失，「記得我說過要拿它活活乾死你。