他們在緊鄰山路的山楊樹叢下稍事休息。提利昂撿拾枯枝，馬匹則啜飲山泉。他俯身拿起一根斷裂的枝幹仔細審視。「這個行嗎？我對生火這事兒不在行，以前都是莫里斯幫我弄的。」
「生火？」波隆啐了口唾沫，「侏儒，你急著找死不成？還是你走得連理智都沒啦？生火會把方圓好幾里的原住民通通吸引過來。蘭尼斯特，我還想活著走完這趟路呢。」
「那你倒是打算怎麼辦？」提利昂問。他把樹枝夾在腋下，繼續在稀疏的灌木叢中翻找。天剛亮，林恩·科布瑞爵士便鐵青著臉把他們送出血門，並明令禁止他們再度出現，從那時起，他倆便快馬加鞭地趕路，直到現在還沒歇息，害得他腰酸背痛。
「靠蠻幹殺出重圍是別想了，」波隆道，「但兩個人輕裝便行，總比大批人馬速度快，也較不會引人注意。我們在山裡停留的時間越短，就越有機會安全抵達河間地帶。所以我說咱們應該加緊趕路，白天躲藏，夜間行動，道路能避就避，不要發出噪音，更不要生火。」
提利昂·蘭尼斯特嘆道：「波隆，這計畫真是好極了。那你就自己去試試罷……到時候可別怪我沒停下來幫你挖墳。」
「你這侏儒想活得比我久？」傭兵嘿嘿笑道。他的笑容有個缺口，正是瓦狄斯·伊根爵士的盾牌撞掉他一顆牙齒的地方。
提利昂聳聳肩。「你要在夜間加緊趕路，這簡直就是想摔破腦袋。我寧可慢慢走，舒舒服服地走。波隆，我知道你愛吃馬肉，但這回要是我的馬死了，咱倆就只剩影子山貓可騎了……老實說，我認為不管我們怎麼做，原住民都會找上我們。這裡四處都是他們的眼線。」他伸出戴了手套的手，朝周圍風蝕的高聳峭壁揮揮。
波隆皺眉道：「蘭尼斯特，那我們就跟死人沒兩樣了。」
「真那樣的話，我也寧願死得舒服點。」提利昂回答，「我們需要生個火，這裡入夜之後冷死人，熱騰騰的食物不僅可以溫暖咱們的肚皮，還可以提振精神。你覺得這附近能打到什麼野味？萊莎夫人好心地給我們準備了豐盛的咸牛肉、硬乳酪和乾麵包大餐，但我實在不想在這裡咬斷牙齒，你知道，要找學士還有得走咧。」
「我能弄到肉，」一綹黑髮之下，波隆的黑眼睛狐疑地打量著提利昂。「但我首先應該把你和這堆笨柴火丟在這裡，如果我把你的馬也帶走，那我逃脫的機會就會加倍。到時候你會怎麼做呢，侏儒先生？」
「八成是死啰。」提利昂彎腰撿起另一根木棍。
「你覺得我不會這麼做？」
「如果攸關性命，你會毫不猶豫這麼做。當初你朋友契根肚子中箭，你不就動作飛快，一刀把他宰了？」當時波隆抓住他的頭髮往後一扯，匕首從他耳朵貫穿而進，事後他卻對凱特琳·史塔克說他的傭兵同伴死於箭傷。
「反正他也活不成，」波隆道，「更何況他大呼小叫個不停，把敵人都引來了。那天受傷的換做我，契根也會同樣行為……何況他算不上朋友，只是同行的夥伴。侏儒，你給我搞清楚，我幫你殺人，但那不代表我喜歡你。」
「我也只需要你幫我殺人，」提利昂說，「用不著你喜歡我。」他把懷中的木材扔到地上。
波隆嘿嘿一笑。「我得承認，你膽子夠大，不輸咱們傭兵。你怎麼知道我會替你出場？」
「我哪兒知道？」提利昂瘸著腿試圖生火。「我是孤注一擲。之前在旅店裡，你和契根跟他們一道把我抓住，圖什麼？其他人要麼是因為職責所在，要麼是為了主子的名譽，但你倆不是。你既沒有主子，也沒有義務，更沒有什麼寶貝榮譽，何苦沒事找事？」他取出刀子，削掉一根木棍的樹皮，用來當引信。「喏，傭兵是為什麼做事啊？還不是為了錢。你們以為凱特琳夫人會獎賞你們的協助，甚至給你們謀個差事。好了，我想這樣應該就行了。你有沒有打火石？」
波隆伸出兩根手指滑進腰間的小袋，丟出一塊打火石。提利昂在半空中接住。
「謝啦。」他說，「問題在於你不了解史塔克家的人。艾德大人既驕傲，又正直，凡事講求榮譽，而他夫人嘛就更別提了。喏，等事情結束後她當然會賞你兩個小錢，帶著嫌惡的眼神，一邊把錢塞到你手裡，一邊說幾句禮貌的話，但別指望她會給更多啦。史塔克家要的是有忠誠有勇氣，還得講究榮譽的人，而你和契根嘛，老實說，不過是出身低賤的人渣。」提利昂拿燧石敲擊匕首想生火，卻什麼也沒弄出來。
波隆哼了一聲。「小傢伙，我看你這舌頭挺毒的，小心哪天給人割了叫你吞下肚去。」
「別人都這麼說。」提利昂瞄瞄傭兵。「我冒犯到你了嗎？那還真對不住……不過哩，波隆，你也搞清楚，你的的確確是個人渣。責任感、榮譽心、友誼，哪一樣是你有的？哼，不用費工夫想了，答案咱倆都知道。可你不蠢，我們抵達峽谷之後，史塔克夫人就用不著你了……但我用得著，何況蘭尼斯特家的人從不吝惜金子。所以，當我需要孤注一擲時，我就是猜你夠機靈，知道怎麼做對你最有利。讓我很高興的是，你的確夠機靈。」他將打火石和刀刃再度撞擊，卻依舊徒勞無功。
「拿來，」波隆蹲下身，「讓我來。」他從提利昂手裡接過短刀和燧石，一打便擦出火花。一塊捲起的樹皮開始冒煙。
「幹得好。」提利昂道，「你雖然是個人渣，但不可否認你很有用。手裡再拿把劍，你就跟我老哥詹姆差不多厲害。波隆，你想要什麼？金子？土地？還是女人？只要想辦法保全我性命，你要什麼有什麼。」
波隆朝火堆輕輕吹氣，火焰頓時躍得老高。「萬一你死了怎麼辦？」
「那樣嘛，起碼有了個真心誠意為我哀悼的人。」提利昂嘻嘻笑道，「我掛了，金子也就沒啰。」
這時火已經燒得很旺。波隆起身，把燧石塞進口袋，然後將匕首拋回給提利昂。「算你公道，」他說，「我的劍是你的了……但別叫我來卑躬屈膝、滿口老爺大人那套，我不當別人的僕從。」
「你也不當別人的朋友，」提利昂道，「我很清楚一旦有利可圖，你會義無返顧地背叛我，就跟你背叛史塔克夫人一樣。波隆，要是哪天真有人引誘你出賣我，請你記住——不管對方出價多少，我都付得起。說穿了，就是我很愛惜我這條命。好啦，那你現在到底能不能幫咱們弄點好吃的？」
「你把馬照顧好。」波隆說著解開系在身後的獵刀，大步走進樹林。
一個小時後，馬匹已經刷洗餵飽，營火也燒得劈啪作響，火上的烤架正轉著一隻小山羊，滴下油汁，香氣四溢。「現在只差一瓶好酒配著下肚啦。」提利昂說。
「還要來個女人，最好再多十來個士兵保護我們。」波隆道。他兩腳盤坐在火邊，正拿油石磨長劍。石頭和金屬摩擦所發出的刺耳聲響有種怪異的安全感。「很快天就要全黑，」傭兵表示，「第一班我來值……雖然沒什麼用，好歹待會兒我可以死在睡夢中。」
「喔，我看用不著等到睡著，他們就會過來了。」聞著烤肉的香氣，提利昂不禁口水直流。
波隆隔著營火盯著他。「你有打算。」他平板地說，石頭又磨了劍一下。
「不妨說有一絲希望罷，」提利昂道，「又到孤注一擲的時候了。」
「你拿咱倆的性命當賭注？」
提利昂聳聳肩。「難道有別的選擇？」他伸手從火上割下一小片羊肉。「啊。」他一邊咀嚼，一邊開心地感嘆。油汁從他兩頰滴下。「雖然有點硬，又沒有醬料，但我還是不抱怨的好。之前在鷹巢城，我在斷崖邊跳來跳去，連一粒煮豆子都吃不到哩。」
「結果你卻給了那獄卒一袋金子。」波隆說。
「蘭尼斯特有債必還。」
當提利昂把裝了金子的皮袋扔給莫德時，連莫德自己都難以置信。獄卒鬆開袋口的繩子，看到耀眼黃金，兩眼睜得像煮蛋那麼大。「我把銀幣留了下來，」提利昂對他歪嘴一笑。「我們本來就說好給金子，所以就成交啰。」那筆錢是莫德欺負一輩子犯人都掙不到的數目。「還有，別忘記我說過，這些只是開胃小菜。哪天你要是覺得煩，不想繼續為艾林夫人做事，就到凱岩城來，到時候我再把欠你的算清。」眼看兩手盛滿金龍幣，莫德當場就雙腳跪下，保證他一定會照辦。
波隆抽出匕首，將肉從火堆上拿下，開始從骨頭上切下一塊塊烤得焦黑的肉，提利昂則挖空兩塊硬麵包充當盤子。「假如我們真能回到河間地，你打算做什麼？」傭兵邊切邊問。
「喏，先找個妓女，弄張羽毛床，來壺好酒再說。」提和昂遞出盤子，波隆將之裝滿肉塊。「然後再決定去凱岩城或者君臨，等我想想，關於某把匕首，可有好些問題要問呢。」
傭兵咀嚼吞咽著滿口烤肉。「這麼說來你沒撒謊？那真不是你的刀子？」
提利昂擠出一絲微笑。「你覺得我看起來可像個騙子？」
待他們填飽肚子，夜空已群星密布，一彎