英國，康沃爾郡，蜥蜴角
露台上陽光普照。上面就他們兩個人。他們坐在太陽傘下，沙姆龍背靠著海，加百列坐在他對面。他穿了一條登山短褲和一雙防水靴。厚厚的襪子一直拉到腳踝。他往咖啡里倒了兩包糖，用希伯來語問加百列有沒有帶槍。加百列看了一眼旁邊椅子上的尼龍背包。沙姆龍皺起眉頭。
「這違背了組織的行事風格，武器應該單獨放。那把槍應該插在後腰上，這樣才好及時拿出來用。」
「走那麼長的路，一直放在腰上不舒服。」
沙姆龍自己也有慢性病痛，所以同情地點了點頭。「聽到英國人終於允許你隨身攜帶槍支以後，我總算鬆了口氣。」他微微一笑，「我想這還得感謝伊朗人。」
「你聽到什麼消息了嗎？」
沙姆龍認真地點了點頭：「他們咬定我們是幕後主使，於是急著採取報復行動。我們了解到，真主黨頭號恐怖活動策劃師上個星期去了一趟德黑蘭。有幾個間諜最近也活躍起來。他們發動襲擊只是遲早的事。」
「有提到我的名字嗎？」
「還沒有。」
加百列喝了一口礦泉水，然後問沙姆龍在英國忙什麼。
「做一些『大寶藏』行動的掃尾工作。」
「哪一種？」
「最後一次跨機構行動報告會。」沙姆龍不以為意地說，「對我來說，這簡直就是一場噩夢。我和二十四名英美間諜一起在泰晤士大樓里待了好幾天，他們那些人總以為自己有權利問我任何問題。」
「現在世道變了，阿里。」
「我還是喜歡老一套，沒這麼複雜。再說，我向來都是單幹。」
「烏玆怎麼不自己來參加會議？」
「烏茲很忙，沒時間來處理這種小事。」沙姆龍諷刺地說，「他讓我幫他搞定。我覺得這也不全是浪費時間。我們有一些籬牆需要修補。最後一天晚上，行動中心裏面的氣氛有那麼一點緊張。」
「我怎麼不用參加這些小聚會？」
「格雷厄姆·西摩覺得應該讓你休息休息。」
「真貼心。」
「不過他的確需要你回答幾個問題才能正式結案。」
「什麼問題？」
「藝術方面的問題。」
「比如？」
「蘭德斯曼是怎麼知道那幅倫勃朗的畫重新浮出水面的？」
「倫勃朗委員會的古斯塔夫·凡貝克。」
「他們有什麼關係？」
「你知道這個委員會的主要贊助商是誰嗎？」
「馬丁·蘭德斯曼？」
加百列點點頭：「要找到一幅遺失已久的倫勃朗畫作，有什麼比聚集一批舉世聞名的倫勃朗學者，建立一個倫勃朗權威研究機構更好的方法呢？凡貝克和他的手下知道每一幅已露面的倫勃朗油畫在什麼地方。如果有人找到新的畫，也一定會提交給凡貝克和他的委員會進行認證。」
「真是馬丁的行事風格啊。」沙姆龍說，「所以當油畫被運往格拉斯頓伯里進行清洗的時候，馬丁派了職業盜賊幫他偷畫？」
「沒錯。」加百列說，「不過他派來的賊還算是有一點良心，不像馬丁。」
「那個法國人？」
「我覺得是。」加百列說，「但你不能和英國人提莫里斯·杜蘭德的事。」
「你答應他了？」
「沒有，是伊萊。」
沙姆龍不以為意地擺了擺手。「你這一輩子都在保護各種油畫，現在要保護一個偷了一件價值幾十億美元的藝術品的盜賊，你心裡不會不舒服嗎？」
「要是杜蘭德沒有把那份名單和賬號單交給漢娜·溫伯格，我們根本就不可能有機會和馬丁談判。那張單子就是馬丁的致命弱點。」
「這麼說，為了達成目的可以不擇手段？」
「你和一些比職業藝術品盜賊更惡劣的人做過交易，阿里。再說，下次組織需要偷什麼東西的時候，還可以找莫里斯·杜蘭德幫忙。如果我是烏茲，我會把他和馬丁·蘭德斯曼一起裝進口袋。」
「他向你問好來著，順便說一下。」
「烏茲？」
「蘭德斯曼。」沙姆龍說，看到加百列驚訝的表情之後，他明顯很得意，「他希望找一個合適的地方，和你單獨吃頓晚飯。」
「我寧願替你參加跨機構行動報告會。不過，替我跟他說聲謝謝。」
「我覺得他肯定很失望。他說他很敬佩你。顯然，他已經把整件事都哲理化了。」
「他打算什麼時候和我們解除關係？」
「實際上呢，伊朗核基地爆炸之後，他已經提出解除關係的要求了。馬丁覺得他已經履行了義務，所以想退出。不過他不明白，我們與他的合作才剛剛開始。伊朗人最後還是會想重新建立鈾濃縮基地的。我們要確保馬丁到時候還能幫他們一把。」
「他們信任他嗎？」
「他們沒理由不相信。在毛拉們看來，離心機是在運輸過程中遭到我們的破壞的。也就是說，在未來幾年內，馬丁還得給我們分紅，而烏茲將成為最大的受益人。不管他任職期間接下來會發生什麼事，他都已經是組織歷史上最偉大的局長之一了。而這一切，都多虧了你。」
沙姆龍掃了一眼加百列。「你的功勞都算在烏茲頭上了，你心裡不會不舒服吧？」
「這不是我的功勞，阿里，是隊員們的功勞。再說，我給烏茲帶來了那麼多麻煩，他也該得到一點榮譽。」
「榮譽是你的，加百列。你差不多損耗了伊朗人好幾年的元氣，還拯救了三個出色的女人。」
「三個？」
「莉娜、佐伊和亨德里吉。總而言之，幾個月幹了這麼多事情，確實不賴。」沙姆龍停頓了一下，接著說，「就剩下你自己的問題了。」
加百列沒有說話。
「你又要告訴我你要退休了嗎？」沙姆龍緩緩地搖了搖頭，「也許休息一陣子吧。總會有下一個馬丁，或是下一個肆意殺害無辜百姓的恐怖分子。到時候你又要重回戰場。」
「你真的這麼認為嗎，阿里？」
「你母親給你取名叫加百列是有原因的。你是不死之身，和我一樣。」
加百列凝望著懸崖邊在落日餘暉下閃閃發亮的紫海石竹。沙姆龍似乎感覺到這次的結果有所不同。他環顧了一下餐廳的露台，莞爾一笑。
「你記得很久以前我們到這裡來的那天下午嗎？那天塔里克在巴黎殺了我們的大使和大使夫人 。」
「我記得，阿里。」
「當時有一個小女孩。」沉默許久之後，沙姆龍繼續說，「她戴了很多耳環和手鐲，就像一串風鈴。你記得她嗎，加百列？她讓我想起……」
沙姆龍沒有往下說。加百列似乎不在聽他說話。他凝望著懸崖，陷入了回憶。
「對不起，加百列。我不是有意……」
「不用道歉，阿里。我一輩子都沒辦法忘記莉亞和達尼。」
「你已經付出很多了，加百列，太多了。我想，在這裡結束也是件好事。」
「沒錯。」加百列神色恍惚，「我想是的。」
「至少讓我開車送你回去吧？」
「不了。」加百列說，「我走回去。」
他背上背包，站起身來。沙姆龍仍舊坐著，這是他最後的抵抗。
「學學我的教訓，加百列。好好照顧你的妻子。如果你有幸生了孩子的話，也好好照顧他們。」
「我會的，阿里。」
加百列彎下腰來，吻了吻沙姆龍的額頭，動身離開。
「還有一件事。」沙姆龍用希伯來語把他喊住。加百列停下腳步，轉過身來。
「把那把槍別在腰上，它應該放在那裡。」
加百列微微一笑：「我已經別上去了。」
「我沒看見。」
「你從未看見，阿爸。」
加百列默然離去。沙姆龍目送他沿著凱南斯灣旁的懸崖邊快步行走。最後，加百列消失在如火的夕陽中，再也不見蹤影。