國語·方言·拉丁化 五三

我國的「文言文」和「方塊字」,自五四運動時期被胡適之輩喊打以後,忍辱含羞已六十餘年。現在也該是我們替他們兩位老人家平平反的時候了。

平心靜氣地說,八千年來的人類文明史中,學者們還未找到第二種文字能與我們傳統語文比。它替我們保留了19世紀以前,人類文明最豐富的記錄。它保留的總量超過人類文明史上,所有其他文字所保留的總和!

人類知識史上很多學科的「第一部書」,都是由文言文、方塊字寫的。《孫子兵法》、《齊民要術》、《營造法式》、《本草綱目》……差不多都是各該科目的始祖。

它更是高度文明世界裡,獨一無二、全始全終的、未經任何周折的原始語文。所以三歲的中國孩子便可背誦8世紀大詩人李白「床前明月光」的「原文」;今日國文程度好的中學生把公元前1世紀史學名著《史記》的原文,當小說來看,也不算什麼稀奇。但是這些在其他任何文明國家裡,都是不可想像的事!

至於我國傳統文字對我民族之融合,向心力之維繫,文化之發揚……所發生的數不清的功效,那豈是筆者一枝禿筆所能寫得完的嗎?!

本來有如此高度功效的語文,如果社會經濟結構不變,也的確沒有「改革」之必要;這也就是兩千年來中國「學者文士」心甘情願去做他們的「頑固黨」的基本原因!胡適之先生不從這些大處著眼,而偏說文言文早死於秦漢之際。又說漢朝的小吏已看不懂官方的詔令,所以文言文早在漢朝就該廢除,這就是在雞蛋裡面找骨頭了。他之所以招致許多國學大師和衛道之士的反擊,實在也是不無道理!

不過以上所說都是有關過去的事,所謂「歷史任務」(historical mission)。如果一種文字已完成其歷史任務,如今社會形態變動了,時代也前進了,新的任務,它負擔起來不能勝任愉快之時,那麼這種文字是否要加以「改革」,那就是另外的一種問題了。

上一章目錄+書簽下一章