有多少我認識的人
（如果我真的認識他們）
男人，女人，
（如果依然保持著差異）
已跨過門檻
（如果它是個門檻），
穿越了橋樑
（如果你可以叫它橋樑）——
多少人，在一次短促或漫長的生命之後
（如果他們仍能看出差異），
美好的生命，由於它剛開始，
悲哀的生命，由於它已結束，
（如果他們不願意反過來說）
發現自己置身於遙遠的岸邊
（如果他們真的發現了自己的處境，
如果岸真的存在）——
我無法確定
他們未來的命運
（即使只是一個平凡的命運，
依然是命運）
一切
（如果這個詞不加太多限定）
此時已在他們身後了
（如果不是他們前面）——
他們中有多少人跳出飛逝的時間，
消失在遠方，這更令人憂傷
（如果你相信前景）
多少人
（如果這個問題有意義，
如果有人得出一個最後的數目，
而無須把自己算入）
已沉入最深的睡眠
（如果不再有更深的夢）——
再見。
明天見。
下次見。
他們不再想
（如果他們不再想了）多說什麼。
他們陷入了無休止的
（如果不再有別的）沉默。
他們只專註於
（如果只是這樣）
他們的缺席所要求的一切。