紀念哈琳娜·波斯維亞托夫斯卡
在危險中，海參將自己斷為兩截。
它捨棄一半自我，留給飢餓的世界，
帶著另一半逃逸。
它暴烈地將自己分成死亡與拯救，
懲罰與獎賞，曾經與未來。
一個深淵出現於它身體的中部，
在兩條日益陌生的邊緣之間。
生命在這一邊，死亡在另一邊。
這裡是希望，那裡是絕望。
如果有一架天平，秤盤將保持平衡，
如果有公正，這就是公正。
只死去必要的部分，絕不越界。
再次長出，聽從剩餘身體的需要。
的確，我們也可以切斷自己。
然而，是分成肉體和一句碎語，
分成肉體和詩歌。
一邊是喉嚨，另一邊是笑聲，
輕柔，稍縱即逝。
這裡是沉重的心，那裡是不完全死去 ——
三個小小的詞，如一次飛行的三支羽毛。
深淵並沒有切斷我們，
只是包圍著我們。