這不是鄧肯 小姐嗎，那個出名的芭蕾舞演員？
這不是漂流的雲、拂動的薄紗、女酒徒、
月下的水、搖曳的波浪，嘆息的微風？
就這樣站著，在攝影棚里，
隨著音樂與動作，沉重地扭動豐腴的身體，
她被分派了角色，去獲得一個姿勢的憐憫，
被迫忍受錯誤的見證。
肥胖的雙臂舉過頭頂，
緊繃的膝蓋，突出於短小的演出服，
左腿前伸，腳和腳趾裸露，
五個腳趾甲（數一數）。
一小步，從永恆的藝術跨入藝術的永恆——
我勉為其難地承認，這勝於虛無，
比其他的事物更貼切。
帷幕後面，一件粉紅的束腹，一隻手提包，
裡面有一張輪船票，
明天就要離開，這是在六十年前；
再也不回來了，但是，現在才早上九點。