我認識她，當然——
我也曾是一個小女孩。
我有幾張快照，
來自她樸素的生活，
我寫過幾首小詩，
對她感到善意的憐憫。
我記得一些事件。
可是，
為了讓這個與我在一起的男人
笑，並擁抱我，
我挖掘出這個愚蠢的小故事：
關於那隻醜小鴨
稚嫩的愛情。
我為他講述
她曾經怎樣給未受傷的頭部纏上繃帶，
跑出門去，假裝與他邂逅，
於是，他就會詢問，雖然只是問她
到底發生了什麼事情。
可笑的瑣事。
她怎麼會知道，
絕望將對你產生影響，
如果你足夠幸運，
可以承受絕望。
我給她一些零錢：去買一份餅乾。
我將給她更多：去看一場演出。
走開，此刻，我正忙。
難道你看不見
燈已熄滅？
你不知道
門已鎖住？
別去擺弄門把——
那個笑著
並擁抱我的男人
並不是你的那個大學生。
你從哪裡來，
最好回到哪裡去，
我與你並無瓜葛，
我只是一個平凡的女人，
僅僅知道，
何時去揭穿
別人的秘密。
不要一直注視著我，
你的眼睛
睜得太大，
如死者的雙目。