我是眼鏡猴，眼鏡猴的兒子，
眼鏡猴的孫子和曾孫，
一隻很小的動物，由兩個瞳孔
和一些不可或缺的東西組成；
奇蹟般逃過進一步被加工的命運——
因為我成不了餐桌上的美味，
我的外皮太小做不成毛皮衣領，
我的腺體無法提供幸福感，
沒有我的腸管，音樂會照樣進行——
我，一隻眼鏡猴，
蹲坐在人類手指上好端端地過日子。
早安，主人，
無需從我身上剝取任何東西，
你該因此送我什麼？
彰顯了你的寬宏大度，你要如何酬謝我？
為了博君一粲我搔首弄姿，
對於無價之寶的我，你如何估價？
偉大和藹的主人——
偉大仁慈的主人——
如果沒有動物死得冤枉，
有誰能證明此事？
有可能是你們自己嗎？
唉，以你們目前對自己的認知，
只能一夜無眠看星星起落。
只有我們這些極少數動物尚未被
剝去毛皮，撕裂骨頭，拔除羽毛，
我們的骨骼、鱗片、角、獠牙
以及富含蛋白質的其他部位
都受到尊重，
我們是——偉大的主人啊——你的夢想，
能暫時赦免你的罪。
我是眼鏡猴，眼鏡猴的父親和祖父，
一隻很小的動物，幾乎只是某物的一半，
但仍是一個不亞於他物的完整之體，
我是如此輕盈，嫩枝就能將我托起。
要不是我必須一次又一次地
自那些，啊，多愁善感的心跌落，
以減輕其負擔，
我可能早就上天堂了。
我是眼鏡猴，
我知道成為眼鏡猴是多麼地重要。