阿特洛波斯女士嗎？
是的，我就是。
在三個命運女神中
你在人間的名聲最差。
太言過其實了，親愛的詩人。
克羅托紡織生命之線，
但那線太纖細，
很容易斷。
拉琪希絲用她的杆子決定長度。
她們絕非無辜者。
但手持利剪的是你啊。
是我沒錯，但我物盡其用。
即便此刻在與你交談時我看得出你是……
我是工作狂，天生如此。
你不覺疲倦、厭煩或昏昏欲睡嗎，
至少在晚上？不會，真的不會嗎？
沒有休假，周末，例假日，
連抽煙的空檔都沒有？
這樣會讓進度落後，我不喜歡。
難以理解的狂熱。
沒得過什麼讚揚，
獎賞，獎牌，獎盃，勳章？
或加框的證書？
像掛在美髮院的那種？不用了，謝謝。
有幫手嗎？若有的話，是誰？
說來有點矛盾——正是你們凡人。
各種獨裁者，數不清的狂熱分子。
他們不用我催促。
他們迫不及待投入工作。
戰爭一定讓你很開心，
因為給了你諸多助力。
開心？我不知道那是什麼感覺。
我沒叫它們來，
也沒掌控它們的方向。
但我必須承認：多虧了它們，
我才能跟上潮流。
你把線剪短，不覺得抱歉嗎？
短了一些些，短了許多——
只有你們覺得有差別。
如果有更強的人要弄走你，
要你退休呢？
我沒聽懂。請你說清楚些。
讓我換個說法：你有上級長官嗎？
……請說下一個問題。
沒有別的問題了。
那麼，我告辭了。
或者該更精確地說……
我知道，我知道。再見。