他又找不到那種憤怒了。他想念憤怒的感覺。
馬爾科姆膝上橫著獵槍，凱斯胸前掛著操控台和思想盒，小修理車顯得十分擁擠。車開得太快，遠超設計速度，拐彎時頭重腳輕，馬爾科姆乾脆把身子探出車外來平衡。凱斯坐在右側，所以左拐的時候倒沒關係，但右拐時這錫安人就要從凱斯身上探出去，把他擠在座位上。
他完全不知自己身在何處。每樣東西看著都眼熟，卻無法確定自己到底是不是見過這一段路。前方一條彎彎的走廊兩旁排滿了木質陳列櫃，裡面的收藏他倒是確定自己沒見過：大型飛禽的頭骨，硬幣，還有銀面具。修理車的六個輪子在層層地毯上悄無聲息地滾動，只聽見電子引擎的聲音，還有馬爾科姆壓在凱斯身上幫車子拐彎的時候，偶爾從他耳機里傳來的隱約的錫安混錄音樂。操控台和思想盒一直把口袋裡的飛鏢壓在他身上。
「你有表嗎？」他問馬爾科姆。
錫安人搖搖滿頭的小辮。「時間就是時間。」
「天哪。」凱斯閉上眼睛。
探測儀匆匆爬過一堆地毯，用爪墊敲敲一扇巨大的方形烏木門。修理車在他們身後噝噝作響，車上一塊百葉板里迸出藍色火花，落到地板上，凱斯聞到毛線燒焦的味道。
「這路對不，先生？」馬爾科姆看了眼木門，拉開獵槍的保險。
「嘿，」凱斯像是在自言自語，「你以為我知道啊？」探測儀的球形身體轉過來，LED燈光閃爍不停。
「它要你開門。」馬爾科姆點著頭說。
凱斯走上前，擰了擰華麗的黃銅門把。門上齊眼睛高度鑲著一塊極古老的黃銅片，上面曾經刻下的文字都已模糊不清，那文字所代表的人或事也早已隨之落入遺忘的深淵。他微微有些懷疑，泰西爾-埃西普爾家族在迷光別墅里的一切，究竟是一件一件挑選出來的，還是從歐洲某個類似「都市全息」的地方批量購買的？他側身推開門，門閂發出悲哀的吱呀聲，馬爾科姆走到他前面，操起雷明頓獵槍。
「書。」馬爾科姆說。
這裡是圖書館，白色鋼製書架上貼著標籤。
「我知道咱們的位置了。」凱斯說。他回頭看了一眼修理車，一股青煙從地毯上升起。「走吧，」他說，「車子。車子？」修理車紋絲不動。探測儀拖著他的褲腿，拚命抓他的腳踝。他努力忍住一腳踢飛它的衝動。「啥？」
探測儀嘀嘀嗒嗒地走進門，他跟在後面。圖書館裡的顯示器也是索尼的，和之前那台一樣陳舊。探測儀停在顯示器下方，晃動了一陣。
「冬寂？」
屏幕上充斥著那熟悉的五官。芬蘭人微笑起來。
「報到時間到了，凱斯，」芬蘭人在縹緲的香煙里眯著眼說，「來，插進去吧。」
探測儀跳到他的腳踝上，順著他的腿往上爬，觸手隔著薄薄的黑褲子戳進他的肉里。「操！」他一把將它拍開，探測儀飛到牆上，有兩條觸手開始不停地做徒勞的活塞運動，噴出空氣。「這該死的玩意兒怎麼了？」
「燒掉了，」芬蘭人說，「別理它，沒事。接入網路。」在屏幕下方有四個插孔，但只有一個能接上他的日立轉換插頭。
他接入網路。
一無所有。灰色真空。
沒有網路，沒有網格線，沒有賽博空間。
操控器不見了，他的手指……
在遙遠的意識邊緣，有什麼東西飛奔著穿過黑色鏡子的叢林，急匆匆向他趕來。
他想要尖叫。
海灣那頭似乎有一座城市，卻很遠很遠。
他蹲在潮濕的沙灘上，雙手緊緊抱住膝蓋，渾身顫抖。
他慢慢平靜下來，卻沒有動。時間似乎過了很久，很久。海浪不時拍打過來，捲起層層水霧，遮蔽住遠方那片低矮灰暗的建築。有那麼一陣子，他覺得那根本不是一座城市，只是一棟建築而已，也許還是座廢墟，他實在看不出它有多遠。沙子是暗淡的銀色，卻又並非純黑。海灘全是沙子鋪就，很長很長，沙是潮濕的，也打濕了他屁股下面的牛仔褲……他緊緊抱住自己，一邊搖晃，一邊唱著歌，那是一首沒有歌詞，也沒有曲調的歌。
天空又是一種不同的銀色。千葉城。這像是千葉城的天空。這裡是東京灣嗎？他轉過頭，望向海面，想要看到富士電力的全息圖片，看到一架直升飛機，不論看到什麼，都是好的。
一隻海鷗在他身後悲鳴。他渾身顫抖。
起風了。風沙卷過他的臉頰，他把頭深深埋在膝蓋上，開始哭泣。他的哭聲如同那迷失的海鷗的悲鳴，彷彿來自遙遠的異鄉。火熱的尿液濕透了他的褲子，滴落在沙上，在風中迅速冷卻。他的淚流幹了，嗓子卻開始疼痛。
「冬寂，」他對著自己的膝蓋喃喃地說，「冬寂……」
天色漸漸暗下來，他又開始顫抖。最後，他終於受不了寒冷的逼迫，站起身來。
他的膝蓋和手肘都在痛，還流著鼻涕。他用袖子擦擦鼻涕，挨個搜尋身上所有的口袋。全都空空如也。「天哪，」他聳著肩膀，把手指插在胳膊底下取暖，「天哪。」他的牙齒開始打戰。
退潮了。海水在沙灘上留下細膩的圖案，甚至超越了東京園丁精心修理出來的花園。他朝著那已經看不見的城市走了十幾步，轉過身，在撲面而來的暗夜中回望。他的腳印一直延伸到他落地的地方，除此之外，暗銀色的沙灘上再沒有別的印記。
他看見燈光的時候，至少應該已經走了一公里。他在和拉孜聊天，拉孜指給他看右邊靠岸裡面那桔紅色的燈光。他知道拉孜不在這裡，他知道這只是他自己的想像，而不屬於這囚禁他的世界，但無所謂了。他召喚拉孜來，想求得一點溫暖，可是拉孜對於凱斯和他的困境卻自有看法。
「說真的，大師，你真是令人驚異。為了自我毀滅，你可以繞這麼遠的路，做這麼多沒必要的事！在夜之城裡，毀滅已經在你面前，在你掌握之中！你有葯可以磕掉所有的感覺，有酒可以讓一切行雲流水，有琳達給你甜蜜的悲傷，還有仁清街可以舉起那斧頭。而現在，你為了求死做了這麼多事，給自己築出如此的荒誕情境……懸在空中的遊樂場，緊閉的城堡，古代歐羅巴的稀罕腐物，中國製造的小盒子里關著的死人……」拉孜在他身邊笑起來，粉色的機械手興高采烈地在身旁晃動。在黑暗之中，凱斯居然還看得見他黑牙上繁複的鋼絲。「不過，這大概就是大師的風格吧？你需要這個世界，需要這片海灘，需要這個所在，去死。」
凱斯停下來，轉過身，面向海浪的聲音和撲面而來的風沙。「是的，」他說，「操。我想……」他朝著海浪的聲音走去。
「大師，」他聽見拉孜喊他，「燈。你看見了一盞燈。這裡，這邊……」
他再次跌跌撞撞地停下來，跪倒在淺淺的，冰冷的海水中。「拉孜？燈光？拉孜……」
黑暗徹底淹沒了一切，只有海浪的聲音傳來。他掙扎著站起來，試圖倒退回去。
時光流逝，他不斷前行。
它就在那裡，那一點亮光隨著他的腳步慢慢清晰，變成一個方塊，變成一扇門。
「那裡有火。」他的話語剛出口，便被海風捲去。
那是一間地堡，不知是岩石還是混凝土建造，埋沒在吹來的黑沙之中。入口低矮狹窄，沒有門板，牆壁至少有一米厚。「嗨，」凱斯輕聲說，「嗨……」他的手指撫過冰冷的牆壁。屋裡有一個火堆，在門洞的兩壁投下閃動的影子。
他弓下身，走了三步，進入屋裡。
一個女孩蹲在生鏽的鐵爐旁，裡面有浮木在燃燒，煙霧順著牆上的煙囪流出窗外，被風吹去。在那僅有的火光之中，他看見那雙驚恐的眼睛，看見那條熟悉的用圍巾捲成的髮帶，上面印著電路圖的放大圖案。
那個晚上，他拒絕了她的擁抱，拒絕了她給他的食物，拒絕了那用毯子和泡沫塑料塊築起的小窩，拒絕躺在她的身旁。最後他蹲在門邊，看著她入睡，聽著風吹過房屋的外壁。每隔個把小時，他便站起身走到那簡陋的火爐旁，從旁邊的浮木堆里取出木頭加進去。這一切都是假的，然而寒冷的感覺卻如此真實。
她，那蜷曲在火光中的她，也是假的。他看著她微翕的雙唇，還是當初和他一起穿過東京灣時的模樣，這實在太過殘忍。
「殘酷的混賬，」他在風裡輕聲說，「你一點也不肯冒險，對不對？一點機會都不肯給我，對不對？我知道這都是什麼……」他儘力掩飾聲音中的絕望。「我懂的，你知道嗎？我知道你是誰。你是另一個人工智慧，3簡告訴莫利的那個，燃燒的叢林，那不是冬寂，是你。他用博朗探測儀警告我不要上當。現在你讓我平線了，你把我困在這裡了。你把我和一個鬼魂，一個我舊時記憶中的鬼魂一道，困在烏有鄉了。」
她在夢中翻了個身，喊了句什麼，拉起毯子，遮住自己的肩膀和臉頰。
「你什麼也不是，」他對著睡夢中的姑娘