在磺溪之畔。我們回到現實世界。
「哈羅，朱侖，你接受我用我的講話方式跟你講話嗎？」
「我不知道你的方式是什麼方式，但我想我可以接受。」
「那種方式是一句話就越了界，把界限定到天邊、天邊之外。你十七歲，也許不太適合對十七歲說，但我真想對你說，正因為你十七歲。」
「我想你可以對我說，別忘了我是智慧型的十七歲。」
「好極了，那我就說了。」
「請說吧，十七歲在聽著。」
「當你看到『男性生殖器官』六個字，你有什麼感想？」
「我清楚我們美國學校十七歲的感想。這一感想，變成一個笑話來說會更清楚。笑話是在解剖學課堂上，老師要美麗的女學生在黑板上畫出這一器官正常狀態下的圖形。女學生走上講台，畫出一個圖形，但很顯然是勃起狀態的。老師糾正她說：『我要你畫正常狀態的。』女學生說：『我見過的，只有這種。』」
我笑起來。朱侖淺笑了一下。「我想，十七歲答覆了你的問題。」
「真要讚美你，朱侖，你真會回答問題。」
「謝謝你，你使我感到驕傲。不過，請你注意，美國學校的女學生現在正看到了你。真正使我驕傲的，是我要問你的問題：『我想它本來不是這樣子，見到我，才是這樣子。』」
「你說得太客氣了，不必等到看，它一想到你，就這樣了。」
「它最坦白，它不隱藏自己。」
「它是我全身唯一的例外。我可以看來無動於衷、可以看來不形於色，只是它，當它泄漏了我，我無法掩飾。怎麼掩飾？誰能掩飾勃起。所以，正如一位seventeen所說的，它坦白，它什麼都不說，卻什麼都說了，它告訴你它要什麼。像改寫過的Blake（布雷克）詩里說的：Silently, invisibly:/He took her with a lie.」
「What a 「lie」？」
「Blake原詩是with a sigh，勃起的它，改成with a lie。」
朱侖笑起來。「我真不知道它還會改詩，詩人最會說謊，難怪它會說謊、會lie。」
「但它的謊，不是彌天大謊，不是所謂eighteen caral lie，不是十八開的謊話。」
「是十幾開的？」
「是seventeen的、十七開的，正好對準你來用。」
「你說它在騙我？」
「它表面在騙你，實際上，卻把lie當with a better lie（更好的位置）來用。所以呀，它真坦白，它沒有騙你，相反的，它坦白說出它要的那種情況。」
「這首Blake的詩，另一個版本是：Silently, invisibly:/O, was no deny. 說得更坦白了。」
「你好偉大，你知道Blake的這首詩有兩個版本。你看書就這麼細膩嗎？」
她點點頭。「因為細膩，所以可以抓到作者的真正意思。」
「看來，版本很重要。不同的版本，就看到不同的Blake。不但是英國詩人，中國的也一樣。宋朝的大詩人蘇東坡，在牢里寫給他弟弟的詩，一般版本都印成『與君世世為兄弟，更結來生未了因』，生生世世為夫婦，是唐朝的辭彙。宋朝的蘇東坡詩里用到『世世為兄弟』，按說也通。但我就覺得不太對勁。因為下一句明明寫的是『更結來生未了因』，是『來生』，相對的，應該是『今生今世』才更好。我比蘇東坡高明，我要給他改一改。後來我看到八百年前宋朝古版本的『註東坡先生詩』，在第四十卷里找到這首詩，才驚訝的看到原句是『與君今世為兄弟，更結來生未了因』，果然原文用的是『今世』，而不是『世世』，證明了我果然是真的蘇東坡。」
「蘇東坡有兩個，一個是他、一個是你。」
「對！你說得好。」
「那你會不會是他的來生？」
「不會。」
「怎麼證明？」
「蘇東坡的弟弟太好，我的弟弟倒了我的帳。」
「哈哈，那隻證明你弟弟不是他弟弟，不能證明你不是蘇東坡。」
「說得也是。你希望我是蘇東坡？」
「希望你是。」朱侖眼睛一亮。
「為什麼希望我是？別忘了，蘇東坡有個小老婆。」
「啊！我看我不希望你是了。」
「但他小老婆死後，他就沒有女人了。他還寫了懷念小老婆的詩，最後四句是：
素麵常嫌粉污，洗妝不退唇紅。
高情已逐曉雲空，不與梨花同夢。
大意是說：逝去的情人，化妝都不能增加她的美，超然的愛情，已凌雲而去，人間的夢境，空留給人間了。」
「你喜歡『素麵』、不化妝的女人嗎？」
「要看她什麼樣子、什麼年紀、什麼時候。什麼樣子，漂亮的樣子；什麼年紀，十七歲的年紀；什麼時候，清早醒來洗沐浴的時候。不化妝，有一種『素麵』的美。當然，化妝有化妝的效果，那是另一種美，不是『素麵』的美。不過，淡妝也叫素妝，『素麵』也不妨有一點淡淡的妝，淡到看不出來。」
「你看我呢？」
「你就屬於素麵派。楊貴妃的姊妹楊八姨就不化妝見皇上，稱作『素麵朝天』。你呢，是『素麵朝大師』。」
「其實我有淡妝，別忘了我是台北美國學校的學生，我們女生都化妝。」
「我看了SEVENTEEN（十七歲）雜誌，知道十七歲的美國作風。」
「我奇怪你大師看這種雜誌。」
「這是了解美國十七歲女孩子怎樣快速發胖的快速方法。」
「這類雜誌很多種呢。」
「殊途同胖。All roads lead to FAT。並且是青春期男女的胖，英文叫什麼？puppy fat，是不是？puppy fat只是晢時的胖，美國吃得太好，一胖就永久了。在這類雜誌中，我看到太多太多的小肥婆，使我印象深刻。另一個印象深刻的是，雜誌裡面的兩類廣告，一類是唇膏的、一類是指甲油的。」
「那種廣告你有興趣？」
「都有，不過興趣的重點很怪。我總想到，唇膏上去，嘴唇多采多姿；指甲油上去，指甲多采多姿。但是，但是啊，但是，為什麼不什麼什麼上去，使頭腦也多采多姿？為什麼這些年輕族，外表這麼營養豐富，可是內在這麼貧血？」
「你說什麼什麼上去，指的是什麼什麼？」
「我也無法想像，我只想像出六個字，就是奈米在幹什麼？我由奈米聯想到晶片，聯想到人工智慧……」
「你是要把什麼什麼置入人腦嗎？」
「你好聰明，你是一朵理解別人語言的小花。比照『紅樓夢』中『花襲人』的標準，你該叫『花解語』。」
「剛才你一再談到人工智慧，好像你覺得十七歲的智慧不夠，要加點人工？」
「其實，人工智慧都不夠，但從人工智慧做一起點，也是好的。」
「好到什麼境界呢？像配上了名牌？」
「要看什麼境界的名牌，對我而言，我只肯定一種名牌，就是鋼筆，因為，筆好寫還不算，你還得有文化水平。鋼筆以外，我肯定實用性的名牌汽車，因為它安全。其他呀，大都是奢侈品了。不過奢侈品也有一點施教的作用，像美國鑽石名牌Hearts On Fire，推出（Monogamy）100。說明是:（Monogamy）100象徵的一百次方，除了象徵一百次方堅固永恆的愛，更傳承了Hearts On Fire「全世界車工最完美的鑽石」，見證這些鑽石都在一百倍放大鏡下精準切割琢磨五十八個切面，放出光芒。我感到美中不足的是，連一塊鑽石，人都動大腦精準切割琢磨出五十八個切面，使它多面放光，為什麼人類大腦本身，反倒單調的一個單面？貧乏、膚淺、沒有璀璨耀眼的智慧，放出光芒，為什麼？這就是我所說的：奢侈品也有一點施教作用。它告訴我們：人生要五十八面發光。至於其他方面，名牌的問題可超多了，名牌、名牌，所謂名牌，它的設計，多是可疑的。固然有很好很美的設計，也有很糟很醜的設計，並且，很糟很醜的設計還佔了很大的百分比，只是，震於名牌，大家不敢說出、不敢說破而已。所以呀，固然好看的名牌了全不搭調，不好看的名牌了也益增其丑，總之，都被名牌的名設計師給耍了。『皇帝的新衣』的被害人，又豈止皇帝而已。為什麼下場如此？原因一百個，其中有一個最關鍵，你想得到嗎？出在名設計師多是男同性戀。基本上，這種人看女人不順眼，所以呀，他們要把女人給設計丑了，這就證明了很糟很醜的設計佔了很大百分比的緣故，同性戀作祟呀！有趣吧？