穆罕默德乘坐哥倫比亞國家航空公司的班機飛往墨西哥城，在那裡他轉乘英國航空公司的二四二航班飛往倫敦。在機場里他覺得很安全，那兒他都用匿名。吃東西的時候他得留個心眼，因為墨西哥是個無宗教信仰的國度，但這個一流的候機廳讓他遠離了這種野蠻的文化，還有那麼多的武裝警察保護著，防止像他這樣的恐怖分子破壞如此祥和的旅程。於是，他在遠離窗戶的角落裡揀了個位子，拿出一本在商店裡買的書看了起來，想辦法不讓不祥的念頭困擾自己。他從來不在這種地方讀《古蘭經》，當然了，別的什麼有關中東的書報也不看，免得有人問這問那。不，他得像別的間諜一樣把自己偽裝好，以免像猶太人格林高德在羅馬那樣突遭不測就此完蛋。甚至在用洗手間的時候，穆罕默德也格外小心，防止有人和他搞同樣的陰謀。
他甚至沒有用手提電腦，雖然有的是機會用得著。他琢磨，還是像個傻瓜似的一動不動地坐著好。二十四小時後他就能回到歐洲大陸了。一想到自己飄來盪去居無定所，他便有些痛苦。他沒有家，只有一連串的安全落腳點，而這些地方的可靠性也值得懷疑。沙烏地阿拉伯不歡迎他，已經快五年了。阿富汗同樣也去不成。很奇怪，惟一能讓他感覺稍微安全點的地方，居然是歐洲的這些穆斯林們曾幾度征戰都未能征服的基督教國度。這些國家幾乎是不要命地向陌生人開放，你可以消失在他們的茫茫人海之中，只需要一點技巧——實際上，也談不上什麼技巧，只要你有錢。這些人這樣不要命地開放，如此害怕冒犯那些將會眼睜睜地看著他們和他們的孩子死去，還有他們全部的文化被毀滅的人。這是一種美好的想像，穆罕默德心想，但他不會活在夢裡。事實上，他是為他們在干。這鬥爭在他死後還會繼續下去。痛苦，也許吧，但這就是事實。但獻身於一種事業要勝過個人謀利。那種人世上多得是。
他在想，昨天會面後那兩個所謂的盟友此刻正在說著什麼，想著什麼。他們當然不是真正意義上的盟友。哦，是的，他們有共同的敵人，但這不是同盟的全部。他們會——或許會——提供一些便利，但僅此而已了。他們的人是不會支持他的人所做的任何事情的。綜觀歷史，外國僱用兵其實從來都是些沒有戰鬥力的士兵。要想有戰鬥力，你必須得有所信仰。惟有有信仰者才會奮不顧身，因為惟有有信仰者是無所畏懼的。就算安拉不在身邊也是。那麼，擔心的是什麼呢？只有一件事，他心底里是承認的。失敗。誰也不希望失敗。橫在他與成功之間的困難，是那些需要想方設法去解決的東西，就是這些東西。並非人。並非精神。穆罕默德從口袋裡掏出一支煙點燃。就這點來講，至少，墨西哥還算得上是一個文明的國度，雖然他可不想去猜先知穆罕默德會對煙草這東西發表什麼見解。
「開車比這舒服吧，恩佐？」越過終點線的時候，布萊恩取笑他的兄弟。三英里的長跑對於海軍陸戰隊來說算不上什麼，但對多米尼克來說就不一樣了，他剛在聯邦調查局得了體育訓練的最高分，但那只是一小段路程。
「唉，笨蛋，」多米尼克上氣不接下氣，「我只要跑得比我的目標快一點就行。」
「阿富汗人會宰了你這頭蠢驢的。」布萊恩正在往回跑，能更清楚地看見他兄弟上氣不接下氣的樣子。
「也許吧，」多米尼克承認。「但阿富汗人不會在阿拉巴馬和新澤西搶銀行。」多米尼克從不把他生活中的倒霉事說給他兄弟聽，不過顯然，海軍陸戰隊的這位身體要比聯邦調查局的這位好。但是他的槍法又如何？終於跑完了，他朝那幢種植園的房子走回去。
「我們通過了嗎？」進屋的時候布萊恩問亞歷山大。
「對你們倆來說，這容易得很。這裡不是警校，夥計。又不指望你們參加奧運會，但在戰場上，跑得快也是個絕妙的本事。」
「在匡蒂科，哈尼軍士就愛這麼說，」布萊恩表示同意。
「誰？」多米尼克問。
「尼古拉斯·哈尼，美國海軍陸戰隊一級軍士長，對了，他大概因為名字的緣故常被人取笑 ——但也許不會有同一個人嘲笑他兩次的。他是海軍陸戰隊基礎學校的一個教員。他們都管他叫『鳥尼克』，」布萊恩說著，抓了一條毛巾扔給他兄弟。「他絕對是標準的海軍陸戰隊隊員。但他說逃跑是步兵所需要的技巧之一。」
「你呢？」多米尼克問。
「我只打過一次仗，不過才幾個月前的事。大多數時間，我們就是看著山下的山羊，爬那些該死的山會讓這些羊得心臟病的。」
「很糟，是吧？」
「糟透了。」亞歷山大插進來說。「但打仗是小孩子的把戲，不是有理智的成人的行為。你瞧，特工卡盧索，即便在叢林里你也得背著六十五磅的東西。」
「那一定很有意思，」多米尼克不無敬意地對他兄弟說。
「快樂時光。好了，皮特，今天的計畫里還有什麼有趣的內容？」
「先洗洗乾淨，」亞歷山大建議。既然他已經確認兩個人的身體條件不錯了——儘管他從來沒有為此擔心，他也說過，不管怎樣這都不是最重要的——他們可以進入更為艱苦的訓練。那些重要的項目。
「美元將出現波動，」傑克對他的新上司說。
「有多嚴重？」
「只是微小的波動。德國人準備減少美元儲備，購進歐元，大約有五億元。」
「那是筆大數目嗎？」山姆·格蘭傑問。
「你是在問我嗎？」傑克問道。
「對啊。你得有判斷。不一定非要是正確的，但得言之有理。」
小傑克·瑞安遞上截獲的情報。「這個德國傢伙和法國那邊的同行說話。他儘力使這宗買賣聽上去很平常，但翻譯說他話中有鬼。我懂一點德語，但還沒好到能聽出那麼細微的東西來，」小瑞安對他的上司說。「我不明白德國人與法國人為什麼要搞那種反對我們的陰謀。」
「巴結法國，符合德國的當前利益。雖然，我也沒見過什麼長期的互惠的同盟。總的來說，法國是怕德國的，德國也瞧不起法國。但法國有強大的野心——是的，他們一直就那樣。看看他們同美國的關係。有點像十二歲左右的兄弟姐妹間的關係一樣。他們是互愛的，但總是處得不那麼好。德國與法國呢，有點像這種關係，但更複雜。法國老愛踢他們的屁股，但隨後德國就組織動員起來，去踢法國的屁股，兩個國家的記性還都很好。那便是歐洲的禍根。那裡紛爭不斷，他們是怎麼也忘不了的。」
「有什麼辦法解決這個問題嗎？」小瑞安問道。
「坦率地說，根本沒有，也許這個德國銀行家同這傢伙接近是為將來做打算。也許是法國人在讓他覺得他正在變得親近，這樣法國央行就可以在柏林賺上一筆。這是個可笑的遊戲。你不能把對手揍得太慘，否則他就不會同你玩了，而且，還有，別去惹麻煩樹敵。總之，這就像同鄰居打撲克牌。如果你牌技太好，那麼你就會樹敵，住在那裡也沒多大意思了，因為沒人願意再上你家來玩牌。假如你是牌桌上最笨的一個，他們又會聯合起來對付你，同你作弊、耍賴——不至於怎麼傷害你，但足以讓他們感覺自己是多麼聰明。就是說，實際上輪到出牌的時候，每個人都是試探性的，以維持一種和睦的關係。沒有人會過分地致使一個主要國家的貨幣流動性發生危機。忘了告訴你，央行的銀行家們把陸地上的人都看作是農民，包括各國政府的首腦。」
「包括我們？」
「美國人？哦，是的，出生卑賤，沒有文化——但又是極度幸運——的農民。」
「還帶著武器？」小傑克問。
「是的，帶槍的農民總是讓貴族們惶恐不安，」格蘭傑忍住笑表示同意。「他們抱殘守缺，難以認識到這會在市場上給他們帶來多大的阻礙，因為商機總是與一種新概念結伴而來。但這不是我們的問題。」
Oderint dum metuant，傑克心想。這是他僅能記住的幾句拉丁諺語之一。大概是羅馬皇帝蓋尤斯·卡利古拉的一句格言：只要他們還害怕我們，讓他們恨去吧。兩千年過去了，文明人難道還沒有更進一步嗎？
「我們的問題是什麼？」
格蘭傑晃了晃腦袋。「我不是那意思。他們不那麼喜歡我們——其實從來就沒喜歡過——但同時，沒我們他們又活不了。蘇聯解體後，他們中的一些人開始琢磨沒了我們他們也能活，但他們每試一次，現實就把他們揍得鮮血淋漓。不能用人民的思想來取代貴族的思想，這就是他們的問題。他們真的以為人民是服從他們領導的，但實際上並非如此。他們只跟著自己的錢袋走，假如有時間思考的話，大街上隨便哪個人都會自己把問題考慮清楚。」
「那麼，反恐訓練營就利用他們想像中的世界賺錢嗎？」
「你說對了。你知道的，我討厭肥皂劇。知道我為什麼討厭嗎？」他的目光一片茫然。「傑克，因為它們是那麼準確地