五點差一刻的時候他來了。路人們都不會多看他一眼，雖然他也許會吸引那些古怪的老處女的目光。他身高六點一英尺，體重一百八十磅左右——他定期鍛煉——黑頭髮、藍眼睛，雖不是十足的電影明星的料，但也不是那種會被年輕漂亮的職業女士一腳踢下床的男人。
亨得利看到，他穿得也不錯，藍色外套加一件紅細條的馬甲——看上去像英國貨，紅黃條紋的領帶，漂亮的金色領帶夾。時髦的襯衫。得體的髮型。自信的外表來自財富與良好的教育。他的車停在大樓前訪客的車位上。一輛黃色的悍馬Z型越野車，那種在懷俄明放牛的人或在紐約賺錢的人喜歡的車。還有，或許，那就是為什麼……
「瞧，什麼風把你給吹來了？」格裡邊問，邊揮手示意來客坐在他紅木辦公桌對面的一張舒適的椅子上。
「我也沒想好我要幹什麼，就是瞎看看，找個或許能適合我的位置。」
亨得利笑了。「是啊，我還不至於老到忘記了剛從學校畢業的人的那份困惑。上的哪所大學？」
「喬治城大學。家族傳統。」小夥子微微一笑。這是亨得利從他身上看到並欣賞的一個優點——他並不想讓別人對他的名字和家庭背景發生興趣。他甚至有些惴惴不安，就像許多年輕人一樣，他希望走自己的路，干一番事業。不管怎樣，他屬於聰明的那一類。很遺憾反恐訓練營里沒什麼位置給他。
「你爸爸非常喜歡天主教學校。」
「連媽媽也改變信仰了。我姐姐莎莉沒有上貝林頓學院。她在紐約的福坦莫大學讀的醫學預科。當然了，現在是霍普金斯醫學院。像媽媽一樣，想做個醫生。這可是份受人尊敬的職業。」
「不喜歡法律嗎？」格里問。
「你是知道我父親的意見的，」小夥子笑著指出。「你大學畢業拿的什麼學位？」他問亨得利，當然了，他早就知道了。
「經濟學與數學。我拿的是雙學位。」這兩樣對於在生意場上塑造做生意的風格實際上是非常有用的。「那麼，家裡人都好嗎？」
「哦，很好。爸爸又開始寫東西了——寫他的回憶錄。許多時候他都在抱怨自己還沒老到要去寫那種書，但是他相當用心，一定要把它寫好。他一點兒也不喜歡這位新任總統。」
「唉，基爾提的確有重振旗鼓的本事。將來他們埋葬他的時候，最好在他的墓碑上停一輛卡車。」這個笑話甚至上過《華盛頓郵報》。
「這笑話我聽到過。爸爸說只需要一個傻瓜就能將十個天才的工作一筆勾銷。」這句格言可沒上《華盛頓郵報》。但這正是這個年輕人的父親創建反恐訓練營的原因，雖然年輕人自己並不知道。
「那也太誇張了點。這傢伙的出現不過是意外。」
「是的，密西西比州那件案子爭議很多，你認為他會減輕判決嗎？」
「反對死刑是他的一條原則，」亨得利指出。「或者他就是這麼說的。有些人同意他的想法，這是個叫人尊敬的觀點。」
「原則？對於他來說那不過是個開文法學校的美貌老婦。」
「如果你想來討論政治，一英里外的第二十九大街上有家不錯的酒吧餐館，」格里建議。
「不，不是這樣。很抱歉跑題了，先生。」
這小夥子不輕易開口，亨得利思忖。「算了，這也不是一個不好的話題。那麼，我能為你做點什麼？」
「我很好奇。」
「好奇什麼？」前參議員問。
「你在這裡都做些什麼？」來客說。
「主要是買賣外匯。」亨得利伸了個懶腰，顯出一副工作了一天的勞累樣子。
「嗯，」年輕人應道，帶著一絲懷疑。
「錢總是賺得到的，如果你消息靈通，如果你有膽魄從事這一行。」
「你知道，爸爸非常喜歡你。他說你和他不再見面是很叫人遺憾的。」
亨得利點點頭。「是啊，但這不是我的錯，也不是他的。」
「他還說你是聰明過了頭，把事情弄成這個鬼樣子。」
一般來說，這句話無疑是欠禮貌的，但從小夥子的眼睛裡分明可以看出，他並非有什麼侮辱的意思，而是一種疑問……或者，是疑問嗎？亨得利突然問自己。
「對我來說那是段黑暗的日子，」格里提醒來訪者。「任何人都會犯錯。甚至連你爸爸自己也犯過一些。」
「沒錯。但幸虧爸爸有阿涅在身邊替他擦屁股。」這正好給了他一個台階下。
「阿涅現在怎麼樣？」亨得利問，藉機控制場面，心裡卻還在納悶這小子為什麼上這兒來，並且他實際上開始對此感到有些不安了，雖然他吃不準自己怎麼會有這種感覺。
「很好。他就要出任俄亥俄大學的校長了。爸爸認為他應該能勝任這個位置，他需要的是一種安靜的工作。我想他是對的。至於那傢伙是怎麼設法不得心臟病的，我和媽媽就不得而知了。興許有些人就是一工作就生氣勃勃。」談話過程中，他的目光從始至終都沒有離開過亨得利的眼睛。「和阿涅聊天我學到不少東西。」
「從你父親那裡呢？」
「哦，一兩樣東西吧。主要是因為，我學東西是從次要的東西學起。」
「怎麼講？」
「比方說邁克·布倫南。他是我的啟蒙老師，」小傑克解釋道。「聖十字學院畢業，供職於情報機構。一個非常棒的神槍手。就是他教會我射擊的。」
「哦？」
「那個秘密機構在那幢舊郵政大樓上面有個靶場，距離白宮兩個街區。我現在還時不時地上那兒去。邁克現在在貝爾茨維爾北邊的特工學校當教官。他的確是個好人，聰明又閑適。你知道，他差不多是我的保姆，我總是纏著他問這問那，問他情報部門的人都幹些啥，他們怎麼訓練，他們怎麼思考問題，他們在保護我媽媽和爸爸的時候關注哪些情況。我從他那裡學到了許多東西。還有其他人。」
「比方說誰？」
「聯邦調查局的那幫人，丹·默雷，帕特·奧戴——帕特是默雷的重案組探員。他快要退休了。你相信嗎，他準備到緬因州養牛。到那鬼地方放牛。他也是個神槍手，有點像西域槍神希科克 ，但人們很容易就忘記他是普林斯頓大學畢業的。帕特是個相當聰明的人。他告訴我不少關於調查局如何偵破調查的事情。他妻子安德拉獲得過弗吉尼亞大學的心理學碩士學位，據說能看透人的心思。她接受過我父親短期委任的職務，我從她那兒也學到了不少東西。至於情報局的人，當然是埃德和瑪麗·帕特·弗雷夫妻倆——老天啊，他們可真是絕配。但是你可知道這些人當中哪個最有意思？」
他知道。「約翰·克拉克？」
「哦，是的。讓他說話才是最好玩的。我發誓，和他比起來，弗雷夫妻倆就像電視劇里的戴西和露西 。但一旦獲得了他的信任，他也會向你敞開心扉。他獲得榮譽勳章的時候，我見過他一次——電視上作過簡短的報道，退休的海軍軍士長，芝麻官從越南回來被授予了勳章。電視新聞的畫面差不多是六十秒鐘。你知道，沒有一個記者問他從海軍退役後去幹什麼。沒有一個人問。天哪，他們都傻呵呵的。我想鮑博·霍茲曼是知道一些的。他也在場，站在房間另一邊的角落裡。作為一個新聞記者，他算得上是相當聰明的。爸爸挺喜歡他，只是不很信任他。無論如何，大約翰——我是說克拉克——是個很嚴肅的上司。他一直就干這個，他也被授予勳章了。他怎麼沒上這來？」
「傑克，你這小子，講到這的時候，開始切入正題了，」亨得利說，語氣裡帶著一絲讚賞。
「當我得知你曉得他的名字時，我就知道我猜對了，先生。」他的眼睛微微透出一絲得意。「兩個星期來我一直在搜集你的資料。」
「哦？」聽到這話，亨得利心裡一震。
「這不難。公開的官方檔案上都有，不過是個組合排列的問題。就像你們給小孩子看的活動書里的那些連點成圖的玩意兒一樣。你知道，叫我吃驚的是這地方居然從沒有過新聞——」
「小夥子，假如那是一種威脅——」
「什麼？」小傑克奇怪自己的話被打斷了。「你是說，我想敲詐你？不，參議員先生，我的意思是既然有那麼多素材在那裡，你就得想想記者們怎麼會錯過了它們。我是說，即便是只瞎眼的松鼠某天也會找到一個果子的，明白了嗎？」他停了一下，眼睛又開始發亮。「哦，我知道了。你給了他們想要找的東西，他們拿著便跑了。」
「沒那麼難，但低估他們是很危險的，」亨得利警告道。
「那就別對他們講。很久以前爸爸曾對我說過：口緊不招禍。他一直是讓阿涅干發布消息這種事情。過不了阿涅這一關，誰也不能對媒體開口，我敢發誓，我認為媒體一定怕死了那傢伙。他是那種會弔銷《時代》雜誌某個記者的白宮通行證，再把它折成小紙棍的人。」
「我記