查韋斯盡量不讓自己踉踉蹌蹌地走出飛機，而機艙乘務員們看上去個個都精力充沛，這多少有點讓他感到驚訝。嗯，對了，他們是經過鍛煉的，比起他來，他們也許更適應時差綜合征帶來的種種不適。為了減少口中的酸味，他也像其他旅客那樣咂了咂嘴，然後又眨了眨眼，此後，便向機艙門口走去，那急乎乎的樣子就像是剛從戒備森嚴的監獄裡放出來似的，說不定坐船航行這麼遠的距離未必會有這麼狼狽。
「您是查韋斯少校？」一個操著澳大利亞口音的人問。
「您是？」打量著這個身穿便服的小夥子，查韋斯謹慎地回答。
「您好，我是澳大利亞特別空勤團的弗蘭克·威爾克森中校。」說完，他便向查韋斯伸過手去。
「您好。」查韋斯握住他的手說。「這些都是我的隊員，約翰斯頓中士、皮爾斯中士、湯姆林森中士，這位是聯邦調查局特工蒂姆·努南——他負責我們的技術支持工作。」威爾克森中校與他們一一握手。
「先生們，歡迎你們來到澳大利亞，請跟我來。」中校向他們揮了揮手，示意他們跟上。
他們花了十五分鐘取出所帶的行李和裝備，其中包括六七個大型軍用塑料箱並把它們全都裝上了一輛小巴。十分鐘後他們便駛離機場，拐上六十四號高速公路，向悉尼進發。
「一路上怎麼樣？」坐在前排的威爾克森中校扭過頭看著他們問道。
「漫長的旅程。」查韋斯邊說邊環顧四周。一輪紅日正冉冉升起——現在還不到早上六點——剛剛到達的彩虹部隊隊員們一臉迷惑，這樣的安排是不是為了照顧他們的生物鐘？他們所有的人都盼著能沖個澡，喝點咖啡。
「從倫敦一路到這，這趟旅行夠辛苦的。」中校滿懷同情地說。
「那是，那是。」查韋斯代表大家應聲回答。
「奧運會什麼時候開始？」邁克·皮爾斯問。
「明天。」威爾克森回答說。「大部分運動員已被安排入住奧運村，我們的保安隊伍全都滿員配置並受了訓，一切進行得很順利，情報危機板上顯示一片空白。機場的警戒人員報告說沒有任何異常，我們都拿到了國際上臭名昭著的恐怖分子的所有照片和體征介紹。這些恐怖分子在數量上不如以前多，這都得歸功於你們彩虹部隊啊。」澳大利亞特別空勤團中校說道，臉上充滿了友善的笑容。
「那是，呃，那是我們應該做的，中校。」喬治·約翰林森邊說邊用手在臉上來回磨擦著。
「直接襲擊你們的那幫歹徒真是媒體所說的愛爾蘭共和軍嗎？」
「沒錯。」查韋斯回答說。「是一幫分裂主義者，他們對情況相當熟悉，有人給了他們第一手情報，他們對所襲平民的姓名、職業一清二楚，其中還包括我的妻子和岳母，還有——」
「這我倒沒聽說過。」威爾克森瞪大了雙眼說。
「嗯，這可不是鬧著玩的。我們失去了兩名弟兄，四名受了傷，包括彼得·科溫頓。他是第一分隊的隊長，和我一樣。」查韋斯解釋說。「正如我所說的，這可不是鬧著玩的，那天多虧了蒂姆趕來相救。」他說著便用手指了指努南。
「是嗎？」威爾克森問這位略顯尷尬的聯邦調查局特工。
「我有一套系統可以用來切斷行動電話的通訊，那時碰巧這幫歹徒正好用這種電話協調他們的行動。」這位聯邦調查局特工說。「我讓他們無法進行協調，從而打亂了他們的行動計畫。隨後丁和其他弟兄都趕了過來，把他們狠揍一頓。我們確實是夠幸運的，中校。」
「既然你是聯邦調查局的，我想你該認識格斯·沃納吧？」
「哦，是的，格斯和我情同手足。他是局裡新成立的一個反恐處的特工。我想，您一定去過匡蒂科。」
「幾個月前去過，事實上，是和你們的人質救援小組和拜倫上校的三角洲部隊一起搞演習，他們都是一群棒小伙。」司機一個拐彎駛離了省際高速公路，進入了一個通往悉尼市中心的匝道口。這時，路上車輛稀少，時間尚早，除了送牛奶和送報紙的，當地人起床不會這麼早。小巴開到了一個質優價高的旅店前停了下來。時間雖早，旅店值班員倒是已經醒了。
「這是我們為你們安排的一個旅店。全球安保公司的人也住在這裡。」威爾克森說。
「誰？」查韋斯問。
「全球安保公司的人，他們跟我們國家簽有諮詢合同。努南先生，你也許知道它們的頭兒，比爾·亨里克森。」
「比爾，抱樹人？」努南笑得上氣不接下氣地說。「哦，知道，我知道他。」
「什麼抱樹人？」
「中校，幾年前，在人質救援小組裡，比爾是個頭兒，他很稱職，但是他是個狂熱的環保主義者，除了緊抱著大樹和松鼠以外，他還擔心臭氧層等等這類亂七八糟的玩意兒。」努南說。
「想不到他還是這麼個人。不過，你知道，我們也很關心這裡的臭氧空洞狀況。在海灘邊和別的類似地方，人們都得使用遮陽傘、太陽鏡之類的東西，他們都說，過幾年臭氧層遭破壞的情況還將更為嚴重。」
「也許吧。」蒂姆打了個哈欠說。「還好，我不是衝浪運動員。」
查韋斯想，一定是威爾克森中校提前給服務員打了招呼，這時，一名旅店服務員打開車門，他們便踉踉蹌蹌地走出小巴，飛快地進入各自的房間。房間確實不錯，醒來後就可以沖個澡，然後有一頓豐盛的早餐和足夠的咖啡。飛行時差綜合征真是夠糟的，對他們來說，對付它的最好辦法就是硬著頭皮頂過第一天，晚上美美地睡個好覺，一天後就可以把時差調整過來。面對著浴室里的鏡子，邊擦乾身子邊打量著自己那副狼狽樣，查韋斯想不管怎樣，至少這是一種辦法。做完這一切後，他穿上休閑裝出現在旅店的咖啡屋裡。
「你知道，中校，如果有誰能發明一種專治飛行時差綜合征的麻醉劑，那他一定會富得冒油。」
「一點不錯。不過我已經適應了，少校。」
「叫我丁，我的名字叫多明戈，不過人家都叫我丁。」
「你什麼出身？」威爾克森問。
「步兵出身，然後進中情局，現在干這個差使。我不知道什麼少校不少校的，我只知道我是彩虹部隊第二分隊隊長，我想這就夠了。」
「你們彩虹部隊一直很忙。」
「這倒是真的，中校。」查韋斯贊同地說。當服務員端著咖啡壺走過去時，他搖了搖頭。讓查韋斯感到困惑的是，這裡沒有一個人飲用軍人使用的那種咖啡，咖啡因的含量相當於普通咖啡的三倍，這種咖啡現在最能派得上用場，有了它，再加上晨練，它的作用也許就大多了。除了疲憊，又被整天囿於747飛機上，他總感到身子不自在，也吃不消。這種飛機大倒是大，足以能讓腿部活動開，但設計師卻忘了再設計一條跑道。隨後，他又對那幫在旅途中犯煙癮的弟兄們動了惻隱之心，他相信他們肯定難受得夠嗆。可話又得說回來，坐飛機畢竟快多了，要是坐船的話，可能要走上整整一個月——當然，船上有宮殿般舒適的環境，有很多鍛煉的機會，還有美味佳肴。有得就有失嘛，生活不就是這麼既充滿矛盾又保持平衡嗎？
「你們參與過世界樂園那件事嗎？」
「當然。」查韋斯點點頭說。「我的分隊對那座城堡發起襲擊，當歹徒殺害那小女孩時，我就離她一百英尺遠，那可不是鬧著玩的，中校。」
「叫我弗蘭克吧。」
「謝謝，好的。弗蘭克，太遺憾了。不過，我們最終還是逮住了那名歹徒——是霍默·約翰斯頓逮到的，他是我手中的一桿長槍。」
「從電視報道上看，那一槍打得不怎麼准。」
「霍默打算髮布一個小小的聲明，」查韋斯眉頭一豎，解釋說。「說他從此洗手不幹了。」
威爾克森馬上意識到說漏了嘴，立即一改話題，說：「哦，對了，哎，丁，你有幾個孩子了？」
「幾天前剛當上爸爸，一個兒子。」
「祝賀你，為了這，我們也得喝上一杯啤酒，也許今天晚些時候。」
「弗蘭克，一杯啤酒你也許就得抬著我的屁股回到這裡來了。」查韋斯打個哈欠，當即感到渾身不舒服。「你們幹嘛老想著讓我們趴倒在這裡？大家都說你們這幫傢伙特好。」
「丁，聽聽不同意見總沒什麼壞處。我的弟兄們雖然都受過良好的訓練，但我們的實戰經驗不足。我們也需要一些新裝備。全球安保公司帶給我們的E系統公司生產的新型無線電台確實不錯，你們能給我們一些別的什麼？」
「努南的有些玩意兒能讓你目瞪口呆，弗蘭克，連我們自己也不敢相信，不過，我認為那玩意兒在這裡沒多少用武之地，周圍的人太多。不過我相信，你也許會有興趣。」
「什麼玩意兒？」
「蒂姆叫它『三度儀』——你知道在影片《星際旅行》中，斯波克先生自始至終