湯姆·克蘭西《燃眉追擊》的原著於一九八九年出版，是繼《獵殺「紅十月」號》、《紅色風暴》、《愛國者遊戲》和《克里姆林宮的樞機主教》之後的又一部力作，後來成為根據他小說改編的四部膾炙人口的賣座電影之一。
在這部長篇小說中，作者再度展示了自己淵博的學識，尤其是在軍事和高端技術方面的知識。他以嫻熟流暢的神來之筆，揮灑自如地勾勒出一幕幕精彩生動、扣人心弦的場面，塑造了一個個性格各異、栩栩如生的人物。本書情節錯綜複雜，場面浩大，氣勢恢宏，作者在謀篇布局上巧設懸念，不落俗套。既入情入理，又無懈可擊。他的文筆細膩，精彩的描寫使人有如身臨其境，該書出版以後好評如潮。「在最後一百餘頁，故事的變化猶如風馳電掣」，「險象環生，殺機四伏」，對小分隊身處絕境，進行殊死戰鬥的描寫，「扣人心弦，使得讀者恨不能一口氣將它讀完」。讀這部小說不僅是一種藝術享受，也是一種現代知識的熏陶。
當然，這本小說也涉及到一些即使在美國國內也有爭議的問題，其中爭論最激烈的就是：以派遣特種兵的方式到一個主權國家（即書中的哥倫比亞）去「剷除毒梟」的做法是否合法。
參加本書翻譯的人員及其所承擔的部分如下：章慶雲（序幕、第一至第六章）、王喜六（第七至第十章）、陸樹明（第十一至第十五章）、劉精一（第十六至第十九章）、祁阿紅（第二十至第二十四章）、周林（第二十五至第二十七章）、閻衛平（第二十八至第三十章），最後由祁阿紅統校與修改全部譯稿。
祁阿紅
二○○四年五月於南京