「達拉斯」號
「瘋子伊萬！」瓊斯的嚷嚷聲連作戰中心都聽見了。「右舵！」
「艇長！」湯普森也重複了一下這警告。
曼庫索立即命令：「雙車停！操艇盡量不出聲！」
「達拉斯」號前方一千碼處，「紅十月」號正向右緊急轉彎。自從雙方重新建立接觸以來，它幾乎每隔兩小時就旋迴機動一次。「達拉斯」號對此還不太適應。曼庫索想，不管誰在操舵，看來是行家，這樣轉上一整圈可以使艇首聲納發現周圍任何可疑目標。
要對付這種機動方式，光有巧妙的辦法是不夠的，還要擔一定的風險，曼庫索採用的戰術尤其是這樣。「紅十月」號改變航向時，艇尾像別的艦艇一樣，朝相反方向移動。當它開始轉向時，簡直成了「達拉斯」號航道上的鋼鐵障礙。而且，這艘七千噸潛艇停車時要佔很大空間。
美、蘇兩國潛艇在海上相撞的確切次數是絕對保密的。而這種事的確發生過卻並不是什麼秘密。為了迫使美國潛艇和他們保持距離，蘇聯人的轉向方法有其獨到之處，美國海軍稱之為「瘋子伊萬」。
跟蹤剛開始時，曼庫索一直注意和對方保持距離。他發現，目標轉向時的速度不快。它是以一種懶洋洋的方式轉動，轉彎時似乎還向上升了五十至八十英尺，有點像一架飛機在傾斜飛行。他估計這位俄國艇長在機動時留有餘地——這是聰明的做法，還出人意料地留了一手。不過，這倒使「達拉斯」號能緊咬不放，並可以經常改變航速或向前漂航，剛好不至於和俄國人的艇尾相撞。艇長真行！不過，也太危險了，底下人在竊竊私語。上一回，他們離俄國人不過一百五十碼，敵人旋迴航行時整整圍「達拉斯」號繞了一圈。
避碰是艦艇機動時生死攸關的難題，但是別的問題也不能掉以輕心。為了不讓目標的被動聲納系統察覺，「達拉斯」號只能把S6G反應堆的輸出功率降到最低點。幸好製冷劑能用正常對流循環轉換，因此反應堆不用冷卻泵也可以正常工作。蒸汽輪機停止轉動後，動力部分的雜訊也就隨之消失。此外，全艇必須嚴格執行寂靜操作規程，停止一切會產生雜訊的活動，甚至不許在餐廳講話。
「已減速，」古德曼上尉報告。曼庫索判斷：「達拉斯」號這次不會有碰撞危險，因此決定從尾部迂迴接近目標聲納。
「目標仍在向右轉向。」瓊斯壓低了聲音報告。「應該沒有碰撞危險了，我們距目標艇尾大約兩百碼，也許更近些……是呀，脫險了，方位在迅速改變。速度和輪機雜訊不變，目標正緩緩右轉。」瓊斯用眼睛的餘光瞄瞄艇長，然後大膽地談了自己的想法。「艇長，這傢伙很自信，我是說，他很有信心。」
「你說為什麼？」曼庫索說，他估計瓊斯是知道答案的。
「艇長，俄國潛艇改變速度的方式和我們的不同。我們要迅速得多。它幾乎像——像是出於習慣才這樣做，你說呢？好像急急忙忙要去什麼地方，並真的以為沒有人能跟蹤得上——等一等……看，他在改變航向，方位向左改變，半英里……還在慢慢轉向。它又要繞我們轉了。長官，如果它知道有人在跟蹤，那他真是太冷靜了。弗倫奇，你說呢？」
聲納長拉瓦爾搖搖頭。「他不知道我們在這裡。」他不想再說別的了，但是心裡想，曼庫索這樣咬住不放，實在太冒險了。和一艘「688」級潛艇玩這種把戲，他確實很有膽量。但只要一不留神，事情就會被搞砸。
「目標向我右舷通過，沒有脈衝信號。」瓊斯從口袋裡掏出計數器，隨手按了幾個數字。「長官，根據現有速度和旋迴角速率，目標距離為一千碼。它那古怪的驅動系統會不會弄壞了自己的舵？」
「有可能。」曼庫索拿起備用耳機，插上收聽。
雜訊不變，一陣陣沙沙聲。每隔四十或五十秒出現一種古怪的低頻隆隆聲。由於目標距離近，他們還能聽到反應堆冷卻劑泵發出的汩汩聲和震動聲。另外有一種刺耳的聲音，可能是炊事兵在金屬爐格上移動平底鍋時發出的。這艘艇沒有受過寂靜操作的訓練，曼庫索笑了。這好比慣盜的伎倆，把聲納偷偷貼在敵人潛艇的船殼上——不，不是敵人，不完全是——什麼都能聽到。如果水聲條件好，也許還能聽到模糊不清的講話聲，當然，不會完全聽明白，但就像十幾對夫婦在宴會上喋喋不休那樣。
「目標朝我尾部通過，還在旋迴機動，轉彎的半徑超過一千碼。」曼庫索說。
「是的，艇長，有那麼大，」瓊斯表示同意。
「他不能完全使用方向舵，瓊斯，你說得對，那該死的傢伙滿不在乎。嗯，蘇聯人狂得很——不過，那傢伙可不是。」曼庫索想，如果是的話，就更好了。
如果想發現「達拉斯」號，那就在此刻，艇首聲納幾乎已經對準了它。曼庫索摘下耳機，仔細收聽自己潛艇發出的雜訊。「達拉斯」號像一座鴉雀無聲的墳墓。當「瘋子伊萬」剛叫出聲，全體艇員立即嚴格保持肅靜。曼庫索想：該怎麼去嘉獎全體艇員呢？他知道自己對下屬很嚴，有時候簡直太過分了，但是，嚴也有嚴的好處。
「左舷正橫，」瓊斯說，「現在正好正橫，速度不變，航線比以前直，距離約一千碼。」聲納兵從褲子後口袋裡掏出手帕，擦了擦手上的汗。
艇長想，緊張是正常的，不過，從那小夥子的口氣里根本聽不出來。曼庫索手下的人都幹得不錯。
「目標已超過我們，在我左前方，估計已經停止旋迴，航向1-9-0。它已經調頭走了。」瓊斯笑著抬起頭。「艇長，我們又成功了。」
「好，大家都幹得不錯。」曼庫索返回作戰中心。人人都殷切地等待著。「達拉斯」號無聲無息，艇首略略下傾，慢慢地隨波逐流。
「重新啟動主機，逐漸加大到十三節。」幾秒鐘後，隨著反應堆功率的增加，一種幾乎難以察覺的雜訊也隨之出現。過了一會兒，速度表指針在向上跳躍。「達拉斯」號又動起來了。
「全體注意，我是艇長。」曼庫索的臉對著受話器。內部通話系統的電源還沒有接上，他的命令由站在話筒口的值班員向艙室轉達。「他們又繞我們轉了一圈，還是沒發現我們。大家幹得不錯。我們可以暫時鬆口氣了。」他把受話器放回原處。「古德曼先生，繼續跟蹤。」
「是，艇長。操舵兵，左五度。」
「是，五度左。」操舵兵邊答邊轉動舵輪。十分鐘後，「達拉斯」號回到了它目標的後面。
射擊指揮儀上備有固定的火控方案。馬克-48魚雷在擊中目標前，需要用二十九秒鐘先打開引信。現在，目標離得太近，剛夠打開引信的時間。
莫斯科國防部
「米沙 ，你覺得好點了嗎？」
米哈伊爾·謝苗諾維奇·菲利多夫從文件堆里把頭抬起。他的臉仍然通紅，在發高燒。國防部長迪米特里·烏斯季諾夫為他老朋友的身體擔憂。他該聽醫生的忠告，在醫院多住幾天。但是，米沙歷來就是個不聽忠告、只聽命令的人。
「迪米特里，我感覺很好。只要一出醫院，就會好，哪怕已經死了也能復活。」說著，菲利多夫笑了起來。
「你看上去還病著呢。」烏斯季諾夫說。
「像我們這把年紀的人，少不了會有病態。部長同志，要喝點什麼嗎？」菲利多夫從書桌的抽屜里取出一瓶上等伏特加，舉在手裡。
「我的朋友，你喝得太多了。」烏斯季諾夫話裡帶有責備的口氣。
「其實我喝得還不夠多。如果上星期多喝點『防凍劑』，就不至於感冒了。」他往兩個平底酒杯里各斟了半杯，一杯遞給客人，「迪米特里，外面冷，來，幹了它。」
兩人輕輕碰杯，喝了一大口，打了個嗝。
「我覺得好多了。」菲利多夫的笑聲有點嘶啞。「請告訴我，那個立陶宛叛徒怎麼樣了？」
「沒有可靠消息。」烏斯季諾夫說。
「還不清楚？能告訴我他在信里說了些什麼嗎？」
烏斯季諾夫在解釋前又喝了一口。他說完經過後，菲利多夫往桌子前傾身，大吃一驚。
「天哪！到現在還沒有找到他？他長了幾個腦袋？」
「科羅夫將軍死了。他被克格勃逮捕後，不久就得腦溢血死了。」
「準是溢了九平方毫米 ，」菲利多夫冷冷地說。「我說過多少回了？海軍有什麼用？能用它來對付中國人嗎？能用它來對付威脅北約陸軍部隊嗎？——不行！為戈爾什科夫建造和保養那些漂亮的『遊艇』花了多少盧布呀！而我們又撈到什麼好處？——屁也沒有！現在，他的一艘潛艇跑了，出動了整個艦隊都找不到。好在斯大林已經死了。」
烏斯季諾夫表示同意。他這個年紀還能清楚地回憶起當年的情況：誰要是沒有百分之百地完成任務，就沒有好下場。「總而言之，帕多林的命可能是保住了。在那艘潛艇上還有額外的控制力量。」
「帕多林！」菲