他把車停在哈維爾湖畔，和她並肩向岸邊走去。馬赫指給她發現布勒屍體的地點。像四天前的斯派德爾一樣，她的相機也發出了許多下「喀嚓」聲。不過，在現場並沒有留下多少可供拍攝的東西。泥地里還殘留著幾處腳印。布勒的屍體被拖上岸的地方，有幾處草叢被壓倒。再過一兩天，連這些痕迹也會消失的。
她轉過去望著湖面，裹緊了風衣。她的身體在微微顫抖。
到布勒的別墅去也非常危險，所以他把車停在了天鵝島的入口附近，讓發動機運轉著。她探過身子，拍了幾張島嶼入口的照片。紅白相間的欄杆被放了下來。沒有看見警衛人員的影子。
「就這麼多嗎？」她說，「《生活》雜誌可不會為這種照片付錢的。」
他想了一會兒。「可能還有一個地方值得一看。」
格羅斯萬湖56-58號坐落在別墅雲集的綠林區，是一座建於19世紀的白色大房子。這座帶門廊的房子坐落在一座花園裡，有三層樓高。戰爭結束後，國際刑警組織已經從這裡搬走了，一所女童學校搬了進來。
馬赫站在別墅的雕花鐵柵欄大門外，東瞧瞧西看看，仔細打量著濃蔭遮蔽、通往大廈的的碎石車道。兩個小天使雕塑點綴在車道的兩旁。門廊前面是一座圓形的大花壇，粉紅色的花朵正在大片大片地盛開。他推了推大門。沒有鎖。很好。他向夏莉做了個手勢，示意她跟上自己。
「我們是馬赫先生和太太。」他一邊推開大門一邊說，「我們有一個女兒……」
夏莉點點頭。「是啊，當然。海蒂。七歲了。梳著辮子……」
「她不喜歡現在的學校。別人向我們推薦了這裡。我們想參觀一下。」馬赫關上了大門，他們沿著車道向大廈走去。
她在繼續自言自語：「當然，我們很抱歉就這麼直接闖了進來……」
「但是馬赫夫人看上去不像是有一個七歲女兒的年紀？」
「她還在年幼無知的時候，就被一個英俊的偵探給引誘了……」
「很有趣的故事。」
碎石車道圍著花壇繞了一個圈。馬赫試圖想像出這裡在1942年1月時的樣子：地上積滿骯髒的積雪，或者籠罩上一層薄薄的寒霜。光禿禿的樹叢。幾個警衛站在門口。掛著政府牌照的公務轎車一輛排著一輛，停在彎彎的車道上。一個公務員向警衛致意，登上門廊台階，走進敞開的大門。施圖卡爾特：年輕而瀟洒。布勒：他的公文包里滿滿地塞著法律文件。路德：那雙狡黠的眼睛在厚厚的玻璃片後面眨動。
還有海德里希。他是像主人一樣提前到達這裡呢，還是像主子一樣最後來到這裡呢？一月里湖畔的寒氣會不會給那蒼白的、狐狸一樣的臉頰帶來一抹紅色呢？
這座房子空蕩蕩的，一個人也沒有。夏莉照了一張大門的照片，馬赫踏進牆根下的灌木叢，扒著窗戶向房屋裡面窺探。一排排小人國尺寸的桌子，上面倒放著一列列小人國尺寸的椅子。兩塊黑板，上面寫著教小孩子向黨感恩的禱詞。第一塊：
餐前——
元首，我的元首，上帝把您賜予我們在我們的一生中保護我們，看護我們您把德國從深深的不幸和窮困中拯救出來今天，為了每天吃到的麵包，我感謝您希望您能長久地守護我們，不要拋棄我們元首，我的元首，我的信仰和我的光明萬歲，我的元首！
另一塊黑板上：
餐後——
感謝您賜予我們這頓豐盛的美食
年輕人的守護者和老人的朋友
我知道您日理萬機，但是不要擔心白天和黑夜，我都和您在一起
請您把頭枕在我的腿上
我們堅信，我的元首，您是最偉大的萬歲，我的元首！
房間的牆上掛滿了稚氣的塗鴉：藍色的草坪，綠色的天空，黃色的雲彩。兒童眼中的世界和那些被元首嗤之以鼻的「頹廢藝術」驚人地相似。「如此地反常，必須徹底消滅」……馬赫可以聞到學校常有的那種味道：粉筆灰，木地板，還有糟糕的飯菜氣味。他轉過身來。
隔壁的別墅花園裡，有人點起了一堆大篝火。從濕木頭和落葉中冒出了一股股白煙，飄過草坪，一直飄到房子後面。這座別墅的後面是通向草坪的寬闊台階，兩隻咆哮的青銅獅子盤踞在台階兩側。站在草坪盡頭，透過湖畔的矮樹叢，可以望見哈維爾湖那陰暗的湖面。
他們面對著南方。半公里開外就是天鵝島，但是被樹叢遮擋著，只有從樓上的窗戶才能望見。如此近的距離，是不是五十年代初促使布勒買下他那座大別墅的動機之一呢？他是不是那種喜歡時不時返回犯罪故地緬懷一下昔日罪行的惡棍呢？如果是的話，那麼當年他又犯下了什麼樣的罪行呢？
馬赫彎下腰，從草坪中挖出了一塊泥土，把它湊到鼻子跟前嗅著，然後鬆開手指，讓泥土從指縫中漏下去。犯罪的蹤跡——無論它是什麼——在許多年以前就消失了。
在花園的深處有兩個年代久遠的大木桶，上面還殘留著斑駁的綠漆。女童學校的園丁用它們來收集雨水。馬赫把它們翻過來，和夏莉坐在木桶上，肩並肩，兩腿隨意晃蕩著，凝視著湖水。他終於不用拚命趕路了。不會有人到這裡來搜捕他。這裡似乎有一種什麼東西，使得周圍的氣氛顯得憂鬱——死寂的別墅，靜謐的花園，落到湖面上的枯葉，潮濕木頭髮出的濃煙……都顯得和春天這個季節格格不入。更像是秋天，萬物開始枯萎凋敝的季節。
「我和你說過嗎，」長久的沉寂之後，他終於開口，「在我去海上服役之前，這座城市裡有許多猶太人？等我回來之後，發現他們全都消失了。我問過他們的下落。人們說他們被疏散到了東方。重新安置。」
「他們相信這個說法嗎？」
「公開的場合里，當然。甚至在私下的場合里，最好也不要對此表示懷疑。假裝相信這是真的。」
「你相信這種說法嗎？」
「我以前沒有想過。」他沉默了一會兒，繼續說：「又有誰關心呢？即使人人都知道那些猶太人的下落，又有誰會關心呢？即使你知道了，那和現在又有什麼不同呢？」
「有些人不這麼認為，」她提醒他，「所以參加海德里希會議的那些人現在都死了。除了海德里希自己。」
他回頭看了看那座房子。他母親生前頑固地相信鬼魂的存在，和他說過，磚頭和牆灰會像海綿一樣吸收歷史，把它們目睹過的一切都儲存起來。在那之後，在他的警察生涯里，馬赫看到過許多邪惡的場面，可是他從來不相信這種說法。格羅斯萬湖56-58號看起來和別的房子並沒有什麼不同。看起來就像是商業巨子的豪宅，現在改造成了女校。那麼，那些牆壁現在又吸收了什麼東西呢？小女孩的嬉笑打鬧？少女的情竇初開？幾何學課本？考試時的焦慮？
他掏出海德里希的邀請信。「午餐時間的研討會」。也就是說，從中午開始。在下午三點或四點鐘結束。那時候天應該已經快黑了。窗戶里露出黃色的燈光。湖面上開始籠罩起薄霧。十四個人。享用著美餐，也許有人已經被蓋世太保提供的葡萄酒灌得醉醺醺的了。專車停在外面，等著把他們帶回柏林市區。司機們在外面等了一下午，兩腳冰冷，鼻子通紅……接著，不到五個月之後，在仲夏的炎熱中，在蘇黎世的巴恩霍夫大街，像其他許多被嚇得發抖的有錢人一樣，馬丁·路德走進赫爾曼·佐格的辦公室，開設了一個賬號。四把鑰匙。
「我很奇怪，他為什麼空著手。」
「什麼？」她走神了。他打斷了她的沉思。
「我一直在想像著接頭的情景。路德提著一個公文箱，或者類似的東西。可是，當他走下台階、向你靠近的時候，他是空著手的。」
「可能他把所有的東西都放進了衣袋裡。」
「可能。」風停了。哈維爾湖的湖面一動不動，看上去就像一塊凝固的灰色豬油。一個水銀做成的湖泊。「但是他從蘇黎世飛回來的時候，一定帶著什麼行李。他在國外住了一晚。而且他從銀行拿走了什麼東西。」
風又刮起來了，嗚嗚地吹著樹梢。馬赫看了看四周。「他是個多疑的老雜種。他那種人，一輩子都在給自己留後路。他不會冒險把所有的東西一次性全部交給美國人。否則的話，他到美國以後靠什麼來討價還價呢？」
一架帝國空軍的噴氣式戰鬥機斜斜地從他們頭頂上飛過，向泰格爾的軍用機場飛去。雷鳴般的聲音變成滾滾的低音。這是1942年時還沒有的一樣東西……突然，他站了起來，把她從木桶上拽了下來。接著，他邁開大步，向那座房子走去。她緊跟在後面——一邊跌跌撞撞，一邊大笑，讓他放慢腳步。
他把大眾轎車停在了施拉滕湖畔的公路旁，衝進路邊電話亭。馬克斯·耶格爾沒有接電話。韋爾德市場的電話和他家裡的電話都沒有人接聽。單調的鈴音讓馬赫覺得孤單。他想和人說話。和任何人說話。
他又試了魯迪·哈爾德