電話亭里散發出一股尿液和香煙的味道。骯髒的地面上扔著一個用過的保險套。「快點啊，快點啊！」馬赫自言自語。他用一枚一馬克的硬幣敲打著電話亭的玻璃，一邊心急火燎地聽著電話另一頭的振鈴音。她沒有接電話。最後他把聽筒掛了回去。
自從昨天中午在綠林的野餐之後，差不多二十小時里，馬赫還沒有吃過什麼東西。街對面有家食品雜貨店。馬赫買了一瓶牛奶，和一條剛烤出來的鬆軟麵包，站在路邊匆匆吞下。多疑的店主在窗戶後面望著這幕奇怪的場景。馬赫知道自己看上去就像個逃犯——逃亡途中停下來胡亂找點食物，在大庭廣眾之下狼吞虎咽，然後繼續上路。牛奶順著他的嘴角流了出來，他用手擦凈。他的皮膚像砂紙一樣粗糙。
他又仔細檢查了一下自己是否被跟蹤。馬路這邊，一個穿制服的保姆推著一輛童車。對面，一個老太太走進電話亭。一個小孩向哈維爾湖方向走去，扛著他的玩具帆船。太平常了，太平常了……好公民馬赫咽下最後一滴牛奶，把空瓶子扔進了垃圾桶，然後在人行道邊上坐下。「你沒有目擊者。再也沒有了……」他對格洛布斯感到一陣巨大的憤怒。比這強烈的則是深深的內疚情緒。
蓋世太保一定在卷宗里看到了約斯特的陳述。他們會去黨衛軍學校核查，從而得知馬赫昨天下午來過這裡。這會在阿爾布雷希特親王大街引起一陣驚慌情緒。他對約斯特的拜訪實際上等於這個年輕人的死刑判決書。他太縱容自己的好奇心了，結果導致一個年輕人的無辜死亡。不。他不信格洛布斯會真的把約斯特送到東線。他太了解這個惡棍了。這個年輕人現在應該已經被殺死了，屍體冷凍在蓋世太保總部的地窖里，等著幾個月後作為「陣亡士兵」的屍體送還給他的家人。
而現在那個美國女孩也沒有接電話。他們對她做了什麼？
一輛軍用卡車從他身邊駛過。一個可怕的場景在他的腦海中浮現。夏洛特·麥吉爾被車碾過的屍體躺在陰溝里。「柏林市政當局對這起交通事故感到遺憾……肇事司機仍在搜尋當中……」馬赫覺得自己就像某種致命傳染病的帶菌者，給與他接觸過的人帶去死亡。他應當掛上一個牌子，寫上「此人危險，請勿靠近」。
一段段回憶在他頭腦中不斷閃現。
阿圖爾·內貝：「找到路德。在格洛布斯之前找到他……」
魯迪·哈爾德：「上星期幾個西波的高級偵探來檔案館，向我詢問你的情況……」
阿圖爾·內貝：「這裡是你妻子的報告。這是你兒子的報告……」
他沿著開滿蘋果花和櫻桃花的郊區街道走了半個小時。街道兩旁，樹籬和柵欄後面，是一棟一棟的獨立式住宅，兩層或者三層的小樓。衣著得體的中年男人，醫生、律師或者大學教授，每天早上把他們的大眾或者奧佩爾轎車從自家車庫裡開出來，妻子站在門邊揮手。達勒姆是柏林的一個中產階級郊區，幽靜、安逸而富足。幾輛校車從馬赫身邊經過，車裡坐滿了穿著兒童團褐色制服的小孩。所有的孩子都興高采烈。大概是去動物園春遊。
為了問路，馬赫攔下了一個大學生。看到馬赫的黑色制服，那個年輕人乖順地垂下頭。達勒姆有許多大學和研究所，馬赫看到許多年輕人——比如他面前的這位——留著違反官方規定的長髮，一直垂到衣領。一些年輕女生穿著牛仔褲——天知道她們是在哪裡買到的，把屁股綳得緊緊的。還有一些學生穿著皮夾克，騎著摩托車呼嘯過市。
由漢斯和索菲·朔爾兄妹創建的「白玫瑰」組織，這個四十年代被鎮壓的學生抵抗運動，在六十年代又死灰復燃，成為令蓋世太保頗為頭疼的十宗「叛逆罪」大案之一。 大學的牆上隨處可見這樣的塗鴉：「Ihr Geist lebt weiter」——「他們的精神永存」。「白玫瑰」運動的成員秘密集會，反對兵役制度，留長發，穿牛仔褲，收聽被禁止的西方流行音樂，私下閱讀被禁的書籍和雜誌。凡是被抓到的「白玫瑰」成員都要被判處重刑，關進集中營，或者至少也要送到東方前線服役。儘管大學當局負責任地和秘密警察聯手，全力鎮壓，但新的「白玫瑰」小組仍然在全國各所大學裡層出不窮，令蓋世太保頭疼不已。那個大學生一隻胳膊夾著書，用另一隻手含糊地給馬赫指了指方向，然後如釋重負地轉身離開了。
路德的房子離植物園很近，是一座19世紀的大宅，遠離街道，一條彎曲的白色砂石車道直通大門。大門對面停著一輛沒有標誌的灰色寶馬，車裡坐著兩個面無表情的男人。那輛車說明了一切。房子後面可能還有兩個監視者，還有至少一個人在周圍的街道上巡視。馬赫從寶馬旁邊走過，看到一個男人湊過去對他的同夥說了句什麼。什麼地方傳來了割草機的嗡嗡聲。青草的新鮮味道從車道上飄過來。這座佔地廣闊的大房子一定值很多錢。也許不如布勒的別墅那麼貴，不過應該也差不多。屋檐下面裝著鮮紅色的報警裝置。
他按了門鈴，察覺到門後有什麼人正在通過窺視口看著他。半分鐘後，厚實的大門打開了，門裡是一位英國女僕，頭戴白色軟帽，穿著黑裙子，上面圍著白圍裙。他把證件遞給她，她默默地接過來，然後又把門關上了。馬赫耐心地等著。過了幾分鐘，那女僕把大門打開，馬赫走了進去。女僕的鞋子在拋光的木地板上啪嗒啪嗒作響。他們穿過幽暗的門廳，走進更加幽暗的客廳。幾乎所有的窗帘都垂了下來。瀰漫著一股甜絲絲的古龍水味道。馬赫皺了皺鼻子。
瑪爾蒂·路德夫人坐在沙發上，手裡攥著一條手絹。她抬頭望著他——玻璃一樣的藍眼睛，上面布滿細小的血絲。「有什麼新消息？」「什麼也沒有，夫人。非常抱歉。但是希望您知道，我們已經採取了所有的必要措施來尋找您丈夫。」
這是事實，比你能想到的更接近事實，馬赫想。
她是一個正在快速失去風韻的女人，但是可以看得出來，她正在不屈不撓地與衰老的容貌戰鬥。不過，她採用的戰術並不是很明智：色澤不自然的金髮；做過拉皮手術的臉頰，化著濃妝，這兒一點粉，那兒一點膏；一件山東綢的洋裝，只系了一顆扣子——儘管她並不胖——露出部分奶油色的乳房，從尺寸上看，像是填充過的。從歲數上判斷，這個女人更像是路德的第三任妻子，而不是原配或者續弦。她身旁放著一本翻開的小說，封面朝上，馬赫看到了書名。《皇帝的舞會》，芭芭拉·卡特蘭 的浪漫愛情小說。
她把馬赫的證件還給他。「請坐下來好嗎？您看起來累壞了。甚至沒時間刮鬍子！咖啡？或者雪利酒？不？羅絲，給二級突擊隊大隊長先生拿咖啡來。哦，我自己要一點點雪利酒。一點點。」馬赫挑了把扶手椅坐下，把筆記本攤在膝蓋上，開始傾聽路德夫人悲哀的訴說。她丈夫？一個好人。一個非常非常好的好人。從不發怒。哦，也許有時候會發脾氣，不過那是因為緊張。可憐的人！可憐的人！他有一雙水汪汪的眼睛，馬赫先生注意到了嗎？
她遞給他一張照片。在某個海濱勝地。也許是法國的藍色海岸，或者克里米亞。路德穿著一條可笑的短褲，皺著眉頭。他的眼睛被一副厚厚的太陽鏡所遮擋。
她繼續喋喋不休。一個像他丈夫那樣歲數的男人——對了，他們正準備在12月去西班牙度假，慶祝他的69歲生日。嗯，他們在馬略卡島有座房子。啊，馬丁是佛朗哥大元帥的朋友。他在西班牙認識許多有權有勢的朋友。哦，佛朗哥大元帥是個非常非常和藹可親的小個子男人。馬赫先生認識他嗎？不？嗯，總之，她不敢想像到底發生了什麼事。他出門前總是告訴她什麼時候回來。從來沒有發生過這樣的事。能和馬赫先生談論這些事真好，您真有同情心……當她交迭兩腿時，絲綢裙子發出了唰唰聲，露出了她的膝蓋。女僕把咖啡、奶罐和方糖放在馬赫面前，然後把雪利酒端到女主人那裡。路德夫人所說的「一點點」實際上是一整瓶，不過已經喝掉了三分之一。「您聽到他提過約瑟夫·布勒或者威廉·施圖卡爾特這兩個名字么？」
路德夫人皺眉思考，馬赫看到那個由粉底和胭脂做成的蛋糕上出現了一小條裂縫。「不，沒有……絕對沒聽說過。」「上星期五他出門了嗎？」「上星期五？我想想……是的，他早上出門了。」她小口啜飲著雪利酒。馬赫做著筆記。「他什麼時候告訴你他必須出差的？」「那天下午。他大概兩點鐘的時候回來，說發生了什麼事，必須在星期一去慕尼黑。他是星期天晚上坐飛機走的，在那邊住一晚上。」
「他沒有告訴你究竟是什麼事嗎？」「我丈夫是個很老派的人，你知道，那種外交部出來的官員。他的工作就是他的工作，您明白我的意思。」「我知道了。在他出發之前，看起來是什麼狀態？」「很煩躁，就像平時那樣。」她笑了笑，小姑娘的那種吃吃傻笑。「沒錯，不過顯得比平時更心不在焉。電視里的那些新聞令他沮喪。恐怖活動，東方的戰爭……我告訴他別去關注這些事，這對健康不好，但是他不聽我的……是啊，這些