半小時後，馬赫開著局裡的一輛大眾轎車駛上了哈維爾林蔭路。這條路沿著哈維爾湖蜿蜒前行，路面很高，有一道長長的斜坡通往水邊。有時，路那邊的樹叢會擋住湖面的景色。在四月陽光的照耀下，湖水反射著點點粼光。幾隻小帆船懶洋洋地漂在水面上，潔白的三角帆和蔚藍的天空形成鮮明的對比。
馬赫把車窗搖了下來，胳臂搭在車門上，讓冷冽而清新的空氣拍打他的臉和肩膀。路兩旁的森林一片生機昂然的綠色，越過它們，可以看見幾幢大別墅的紅褐色房頂。再過一個月，這條路就會被來湖濱度假、划船、野餐和曬日光浴的小汽車塞得滿滿的。但是今天這裡還是空蕩蕩的，除了他的車外，一輛車的影子都沒有。整條公路都是他的。
馬赫開過威廉皇帝塔的紅磚崗樓，路面開始向下，逐漸與湖面相平。十分鐘後，他來到了昨天早上發現屍體的地方。在風和日麗的天氣里，這地方看上去和昨天截然不同。藍天、白雲、綠樹、草坪、天鵝、湖水、沙灘，風景美得一如帝國旅遊部的漂亮銅版招貼畫。灰色的雲層早已消失，八公里長的哈維爾湖一直向北蜿蜒到斯潘道要塞。
馬赫下了車，沿著約斯特的路線走了一遍，從發現屍體的地點起，穿過樹林，向右急轉彎，然後繼續沿著湖邊，一直走到鮮紅色的電話亭。他又走了一遍。然後走了第三遍。對結果很滿意。他坐回車裡，朝天鵝島開去。
在天鵝島入口，一根紅白相間的欄杆擋住了馬路。一個警衛朝他走過來，穿著制服，肩上斜挎著一支衝鋒槍，手裡拿著一本活頁夾。馬赫把刑事警察的證件遞過去，警衛很仔細地看了半天，又看看馬赫的臉，然後把證件遞迴去，敬了個禮。「很好。謝謝您，二級突擊隊大隊長先生。」
「這兒的標準檢查程序是什麼樣的？」
「每輛車都要檢查。查看證件，問他們要去什麼地方。如果看上去可疑，我會給他們要拜訪的地方打電話，核實情況。有時我們會搜查車輛。這要看帝國部長先生當時是否在這裡。」
「你有登記記錄嗎？」
「是的。」
「拿來給我。我要查一下星期一晚上有沒有人拜訪約瑟夫·布勒博士。」
警衛把衝鋒槍挪到另一邊肩膀上，走回崗亭。馬赫可以看到他在翻閱一本厚厚的登記簿。
「沒有，先生。布勒博士星期一一整天都沒有訪客。」
「他離開這座島了嗎？」
「我們對本島居民沒有記錄，先生。只登記訪客。而且我們不檢查離開的車輛。只檢查開進來的。」
「是啊。」馬赫越過警衛，看著哈維爾湖。一群海鷗在湖面上飛來飛去，飛得很低，一邊飛一邊叫。一群遊艇停靠在天鵝島的碼頭上。他可以聽見風掠過它們桅杆時發出的尖嘯聲。
「島岸的情況怎麼樣？有人看守嗎？」
警衛點了點頭。「水上警察的巡邏艇每小時繞島巡邏一次。而且每座房子都有自己的看守。很嚴密。警衛，保安，警犬，警報器。足夠守衛一所『KZ』用的了。我們這個崗哨只是把那些探頭探腦的好奇者攔在島外。」
KZ，卡蔡特。念起來比其全稱「Korationslager」（集中營）簡潔得多。
島嶼深處傳來大馬力汽車引擎轟鳴的聲音，還有警報器嗚嗚作響。警衛看了看，對馬赫說：「對不起，先生。」然後他跑回崗亭旁，按下按鈕，欄杆慢慢地升了起來。警衛筆直地立正敬禮。
一支車隊從島上開出來，風馳電掣地從馬赫身旁高速駛過。開頭是一輛深灰色的寶馬轎車，車頂上裝著警燈。然後是一輛銀黑色相間的邁巴赫「大選帝侯」牌豪華轎車。馬赫注意到它那長長的流線型車身被壓得很低。一定是防彈的。邁巴赫之後又是一輛寶馬。
在車隊經過他的一霎那，馬赫看到了邁巴赫后座上的乘客。一個很漂亮的年輕女孩，演員，或者是個模特，一頭短短的金髮；在她旁邊，筆直地盯著前方的，是一個老年人，鷹勾鼻，髮際線向後退縮，露出了光光的腦門。任何德國人和歐洲人都不會認不出這個人。車隊消失在進城的方向。
「他老是這麼風風火火地趕路嗎？」
警衛露出會意的微笑。「是啊。帝國部長先生一向很趕時間。戈培爾夫人中午要回家用午餐。」
「啊，我說呢。」馬赫轉動鑰匙，發動了大眾轎車。「你知道布勒博士已經死了嗎？」
「不知道，先生。」警衛沒有流露出絲毫感興趣的跡象。「什麼時候的事？」
「星期一晚上。他被水流衝到了離這裡幾百米遠的地方。」
「我聽說他們發現了一具屍體。」
「他是個什麼樣的人？」
「我不怎麼認識他，先生。他不經常出門。沒有訪客。從來不和人交談。不過這兒好多住戶都是這樣。」
「他的房子在哪邊？」
「你不會找不著的。就在島的東邊。有兩個尖塔。島上最大的房子之一。」
「謝謝。」
當他沿著車道往前開的時候，馬赫看了一下反光鏡。警衛站在那兒看著他開進去，過了一會兒又把衝鋒槍換了個肩膀，擤了下鼻子，回到了崗亭里。
天鵝島是個不大的地方，只有1公里長，半公里寬。一條單向車道順時針繞島一周，要到布勒的房子，馬赫不得不繞過四分之三個島。他開得很慢，每路過一所房子都要幾乎停下來，仔細查看一番。
這個地方以生活在哈維爾湖南邊的一群天鵝而得名，從上個世紀起就是上流社會的時髦居住區。島上的大部分房子也可以追溯到那個時代。差不多每所房子前面都有一塊寬闊的草坪，法國式窗戶，大露台，石欄杆，雕像，噴泉，長長的車道。馬赫知道，其中有一所房子是用杜伊勒里宮的建築部件裝飾的——在巴黎公社覆滅前夜，拿破崙三世的這座皇宮被社員放火燒毀。巴黎市政廳和盧浮宮也被公社社員放了火（幸好後者只燒掉了一部分側翼建築）。後來的法蘭西共和國政府沒有修復這座皇宮，而是把它拆除賣掉了——某個威廉皇帝時代的德國工業大亨買來了好些柱子、浮雕、門楣，用來裝飾自己的私人宮殿。像島上其他豪宅一樣，那座房子也顯得大而無當。透過大門的鐵欄杆，可以看見草坪上趴著一頭兇猛的羅特威勒犬。
馬赫知道島上一些房主的身份：戈培爾是這裡最顯要的住戶，還有其他幾個黨中央的高官；一個發動機製造業巨頭，戰後靠使用奴隸勞工發了大財；柏林最大的韋爾特海姆百貨公司的老闆，這家公司是他在30年前從其原來的猶太老闆手裡奪過來的；一個軍火製造商；在東方佔領區修建帝國高速公路的總承包人。馬赫一開始還有些疑惑，以布勒的職位和地位，怎麼能夠和這些非貴即富的鄰居為伍。這時他想起了哈爾德告訴他的故事：像羅馬皇帝一樣的豪華生活……「KP17，這裡是總部。KP17，請回答！」車內無線電響起了一名女話務員急切的聲音。馬赫伸手從儀錶板底下拿起話筒。
「這是KP17。請講。」
他已經開到了布勒的別墅門外。透過鑄鐵大門，他可以看見一條鋪著淺黃色沙石的車道，還有兩座尖塔，和警衛向他描述的一樣。
「你說過會有麻煩。現在麻煩來了。」從話筒里傳出的是耶格爾粗嘎的聲音。
「怎麼？」
「我十分鐘以前回到辦公室。有兩個蓋世太保在等你。『考慮到黨員布勒同志的特殊身份，哇啦哇啦哇啦，這個案子已經被列為與國家安全有關的案件』。」
馬赫使勁拍了一下方向盤。「操！」
「『所有的相關文件和資料都要交給保安警察。刑事警察正在從事的所有調查活動全部終止。該命令馬上生效。』」
「怎麼會發生這樣的事呢？」
「這事正在發生。他們現在就坐在咱們的辦公室里。」
「你告訴他們我在哪裡了嗎？」
「當然沒有。我把他們丟在那兒，說我試著去找你。然後我就到調度室來了。」耶格爾壓低了音量。「聽著，扎維，別幹什麼逞英雄的傻事。他們這次很認真。蓋世太保隨時都有可能到天鵝島。」
馬赫盯著房子。它看上去靜悄悄的，彷彿被遺棄了一般。該死的蓋世太保。
他迅速拿定了主意。「我聽不清你在說什麼，馬克斯。很抱歉。話筒有些問題。我想可能是哪根線短路了。你說的話我一句也沒聽清。請你通知他們，等我回去之後檢修一下這輛車的無線電。完畢。」他把無線電關掉了。
馬赫繼續向前開了50米，然後沿著一條散步小道向右轉彎，把車停在天鵝島中央的茂密樹林中，小心地藏好，然後走了出來。他沒有多少時間了。
布勒家的院門是鎖著的。當然會是這樣。他踩著鐵門上的裝飾用雕花，爬到大門頂端，小心翼翼地讓屁股和大腿避開門頂上的金屬尖，然後翻了過去。
房子比他想像的還要大，一共有