刑警總部在柏林的另一邊，老皇宮西邊的韋爾德市場大街（Werderscher-Markt），離哈維爾湖大約25分鐘車程。馬赫需要約斯特做份筆錄，答應隨後把他送回學校。屍體裝上救護車後，湖邊的這一小群人就散開了。馬赫開著他那輛四門大眾，加入了柏林的早高峰車流。
又是一個消沉暗淡的柏林清晨。潮氣打在臉上，又濕又冷，像針扎。在波茨坦大街上，車輪濺出的泥水逼得為數不多的行人貼著人行道的最裡邊行走。從車窗里看出去，馬赫覺得自己像在一座盲人城市裡，人們在摸索著走路去上班。
馬赫突然有種異樣的感覺，似乎像某種事故：開始時一切都像往常一樣。接著就是突如其來的某件事，之後就是一個永遠改變的世界。雖然沒有什麼比一具從哈維爾湖裡撈上來的死屍更尋常的事了。差不多每兩個月一次：破產商人，失意情郎，溺水兒童；意外事故，自殺，謀殺；絕望者，沮喪者，還有瘋子。
今天早上的電話是6:15響的。當時他正在安斯巴赫大街的公寓里。沒有睡覺，而是睜眼躺在床上，聽著窗外的雨聲。幾個月以來，他的睡眠一直很差。
「馬赫？哈維爾湖那邊發現一具屍體。」打電話的是克勞斯，刑警總部的夜班官員。「去看看。」
馬赫說他不感興趣。
「你感興趣也好，沒興趣也好，甭說這個。」
「我不感興趣，因為我現在不當班。上星期我加了一星期的班。還有上上星期。」還有再上一個星期，也許應該告訴他。「今天我不去上班。找別人吧。」
電話那頭一陣沉默，接著是克勞斯的聲音。「你真走運。我看了上星期的值勤記錄。你接著睡吧。哦，」對方吃吃竊笑起來，「或者接著做別的什麼事。」
狂風夾雜著雨點打在窗戶上。發現屍體後有固定的一套程序：病理學家，攝影師和偵探必須立刻趕到現場。偵探們有個輪值表，放在刑警總部里。
「今天誰當班？」
「耶格爾。」
馬克斯·耶格爾。馬赫和他共用一個辦公室。馬赫想起這個同事在潘考區的那套小公寓，他的老婆和四個女兒：早餐時間是這家人相聚的唯一時刻。馬赫離了婚，因此自由得多。有時候他會在下午去看兒子。不過，如果他不出現場，那麼整個早晨和上午都將坐在家裡無所事事。
「哦，別折磨他了。我去吧。」
這是差不多兩個小時以前的事。馬赫從後視鏡里看了看悶悶不樂的乘客。約斯特縮在后座上，瞪著窗外的灰色雨天和灰色城市。
汽車穿過了南北軸心大街，即將駛入菩提樹下大街。在勃蘭登堡門前，一個騎摩托的警察比著手勢攔下了車流。勃蘭登堡門那邊，在巴黎廣場的中央，一支身穿棕色制服的衝鋒隊樂隊正在吹吹打打。大眾的車窗都關著，因此只能模糊地聽到大鼓和鑔的聲音。藝術學院大樓外有那麼幾十個人在駐足觀看。
每年的這個時候，要穿越柏林的大街而不碰上這類排演，都是非常困難的事。在6天的時間裡，帝國各地的演出團體都要雲集柏林，以慶賀一年一度的「元首日」，也就是阿道夫·希特勒的生日。
大眾車的雨刷隨著鼓點來回擺動，彷彿樂隊的指揮。
「現在我們看到了最後的證據，」馬赫小聲地念叨著，「在軍樂面前，德國人會變瘋的。」他回頭看了看約斯特，後者報以慘淡的一笑。
一聲高音鐃鈸宣告曲子結束。樂隊指揮轉過來向觀眾們鞠了一躬，在他身後，那些衝鋒隊員扛著大號小號，半走半跑地奔向他們的巴士。人群走光了之後，巡警吹了聲哨子，用戴白手套的手示意車輛可以繼續前進。
根據一道野蠻的政府法令，菩提樹下大街的那些美麗椴樹在1936年以「迎接奧運」的名義都被砍光了。作為替代品，戈培爾下令在路旁樹起十米高的石柱，每根柱子上面都聳立著一隻帝國的金鷹。整條大街看起來就像一片印第安紅人的叢葬地，上面戳著無數根圖騰柱。
馬赫在腓特烈大街路口右轉，幾分鐘後就到了韋爾德市場的刑警總部。這是一座第二帝國時代建造的六層官僚大樓，巨大，醜陋。十年以來，馬赫差不多每周要來這裡七天。像他前妻抱怨的那樣，他對這裡比自己的家還熟悉。
走過黨衛隊崗哨和笨重的旋轉門，在大門裡邊，有一塊告示板，標出今天的反恐警戒等級。一共有四個等級，綠、藍、黑、紅。今天，像往年這個時候一樣，是最高的紅色警戒。
馬赫向傳達室門衛出示了自己的證件，並替約斯特登記。今天比往常都要繁忙。元首日之前的一個星期都是這樣。大堂里，女秘書抱著文件盒穿梭來往，高跟鞋在大理石地板上的篤直響。空氣里有一股橡膠雨衣和地板上光蠟的味道。穿綠制服的民警和穿黑制服的刑警在小聲討論案件。在大堂的遠端，人群的頭頂上，有兩座胸像：萊因哈德·海德里希，黨衛隊和帝國中央保安總局的雙重頭子，正用那冰藍色的眼睛冷酷地盯著對面的元首塑像。馬赫拉開電梯門，把約斯特拽了進去。
海德里希手下的保安力量分為三個部分。最底層是奧波，普通警察。他們負責的是日常調解、酗酒鬥毆、夫妻吵架、交通違章、還有救人滅火這類普通案子。他們還負責高速公路、火車站和機場的安全保衛工作，給超速駕駛的司機開罰單，偶爾也負責從湖裡撈屍體什麼的。
在這個結構的最頂層是「西波」（Sipo），這是Sicherheitspolizei的縮寫，意為保安警察。這個部門是由過去的國家秘密警察，也就是蓋世太保，和黨的情報保安機關——SD（保安處）合併而成的。他們的總部在西南邊的阿爾布雷希特親王大街，負責處理恐怖主義、顛覆、間諜、不同政見者、以及其他「高度危害國家安全」的案子。他們在每座工廠和學校、每家醫院和教堂、每座城市、每個村莊和每條街道都安有眼線。湖裡的屍體不會驚動他們，除非死者是恐怖分子或者叛國者。
在這兩個階層中間的什麼地方，是被稱為「克里波」（Kripo）的刑警。確切地說，是帝國中央保安總局第五部。他們負責刑事案件，從搶劫銀行到人身傷害，從強姦到跨種族通婚。調查一具湖裡的屍體——他們是誰，怎麼到那兒去的——是刑警的生意。
電梯在三樓停下。門廊上淡綠色的霓虹燈名牌照著綠色的地氈，再襯上綠色的牆壁，整條走廊看起來像個很久沒清洗的魚缸。這裡也有一股地板蠟的味道，不過還夾雜著實驗室試劑和香煙的氣味。二十扇毛玻璃門沿走廊一字排開。這裡便是刑警們的辦公室。有些門半開著，裡面傳出打字機的劈啪聲，或是電話鈴聲。
「同國家社會主義敵人的無休止戰爭的神經指揮中樞」馬赫說。這是最近某期黨報《人民觀察家》上的原話。見約斯特仍然沒有反應，馬赫補充了一句：「一個笑話。」
「對不起？」
「算了。」
他推開一扇門，扭亮電燈。他的辦公室看上去像一個黑沉沉的碗櫥，一間牢房。一扇很小的窗戶面對刑警大樓空洞洞的內院，窗外的景色是水泥地和磚牆。一面牆被打造成書架。皮面精裝書，法醫手冊，一本杜登大字典，一本大地圖集，柏林街道指南，電話簿，一大堆貼上標籤的案卷盒子：「布勞恩」，「洪特」，「斯塔克」，「扎德克」，彷彿被官僚主義再度埋葬的遇害者墓碑。另一面牆擺著四個柜子，其中一個頂上擱了盆弔蘭，兩年前由一個對扎維爾·馬赫懷有某種希望的中年女秘書擺上去的，由於老不澆水，早已枯死。除了窗前並排擺的兩張桌子和椅子外，這些就是全部的傢具了。其中一張桌子是馬克斯·耶格爾的。
馬赫把大衣掛在門旁的一根釘子上。他能不穿制服就盡量不穿，今天的借口是外面的大雨。灰褲子，海軍發的藍毛衣。他把耶格爾的椅子推給約斯特。「坐。咖啡？」
「好的，謝謝」
走廊里有台咖啡機，很稀罕的美國貨。「瞧瞧他媽的這些照片。嘿，真帶勁兒！」馬赫身後走廊上，從某間房間里傳出菲貝斯的聲音。他是VB3——性犯罪部的探員。「她家女傭拍的。真他媽清楚，每根毛兒都看見。這丫頭應該上咱們這兒來上班。」
咖啡機里彈出一個塑料杯。某個大官的老婆，他想。還有來自總督區的某個波蘭園丁。大多數案子里，這些小夥子都是波蘭人，年輕，英俊，多愁善感，帶點波蘭人的那種貴族氣。然後是某個落寞的官太太，丈夫在遙遠的烏拉爾前線、或者某個金髮小妞兒的愛巢里，忽視了對自己妻子的義務。看樣子，他們似乎是被某個心懷醋意、要不就是極端忠於當局的女傭給告發了。根據1935年的種族法令，這是非常嚴重的罪行。人民法院將展開聽證會。然後就是殺雞儆猴的審訊。那女人，拉文斯布呂克的兩年徒刑。她丈夫，降職和訓斥。至於那波蘭人，要在薩克森豪森關上25年，如果幸運的話。不過更有可能是後腦勺吃顆槍子兒。