第一輯 第一紀元 附錄

從圖林和手下的人在阿蒙如茲山上小矮人的古老住所安頓下來開始,故事就沒有基於同樣詳細的提綱的完整文稿了,直到納國斯隆德陷落之後,《納恩》才從圖林的北方之行續講下去。然而,從諸多試驗性或探索性的綱要和筆記中,我們能夠進一步窺見一些《精靈寶鑽》中的概述不曾提到的內容,甚至還有一些情節連貫的短片斷,其詳細程度與《納恩》相當。

有一個單獨的片斷介紹了匪徒們安頓在阿蒙如茲山上之後那段時期的生活,提供了一些有關巴爾-恩-當威茲的詳細描述。

有很長一段時間,匪徒們的生活都過得稱心如意。他們不缺食物,有良好的棲身之處——溫暖又乾燥,空間足夠大,還有富餘,因為他們發現,必要時這些洞穴可以住下一百多人。更深處另有一間小些的廳室,一側有個壁爐,壁爐上方有個煙囪,向上穿過岩石,直通一處巧妙隱藏在山坡裂隙里的通風口。還有很多別的房間,開口於廳室或連接廳室的通道,一些供居住,一些供勞作或貯藏。密姆比他們擅長儲藏之道,他有很多顯得年代久遠的容器和箱子,用岩石或木材製成。然而大多數房間如今都是空的。武器庫里懸掛著斧子和其他裝備,銹跡斑斑、積滿灰塵。架子和壁櫥空無一物,鐵匠作坊也閑置不用,例外的只有一處——從內側廳室延伸出去的一間小屋,屋中有個熔爐,與廳中的壁爐共用一條煙道。密姆偶爾會在那裡勞作,但不許別人在旁。

那年餘下的日子,他們沒有再去打劫,即便出去狩獵或採集食物,大多數時候也是結成小隊去的。但有很長一段時間,他們發現很難原路折回。圖林了解走法,但連他手下的人在內,真正會走的人不超過六個。儘管如此,他們意識到精於此道的人沒有密姆幫助也可以來到他們的藏身處,便在靠近北壁裂隙的地方日夜設了崗哨。他們預計敵人不會從南方來,也不擔心有人從那個方向爬上阿蒙如茲山。但白天絕大部分時間,山頂上都安排了一個哨兵,他可以遠眺四方。冠頂四面固然陡峭,但山頂是可以登上的,因為洞口東側鑿出了粗陋的階梯,向上通往人不需幫助也可攀爬的山坡。

那年就這樣過了下去,既無危機,也無警兆。但隨著白晝漸漸縮短,池水變得灰暗冰冷,樺林變得光禿,天又開始下起了大雨,他們不得不在藏身處里度過更多時光。很快,他們就開始厭倦黑暗的山底和石廳中的昏暗光照,大多數人覺得,要是不與密姆同住,生活會更舒適。密姆時常在他們以為他在別處時,從陰暗的拐角或門廊里冒出來。他在附近時,他們再聊起話來就心神不寧。他們養成了總是跟人耳語的習慣。

然而,令他們覺得奇怪的是,圖林的情況截然相反。圖林對老矮人越來越友善,也越來越聽從他的意見。那年接下來的冬天,他陪著密姆一坐就是數個鐘頭之久,聆聽老矮人講述祖傳學識和生平往事。密姆說埃爾達的壞話時,圖林也不責備他。密姆似乎非常開心,對圖林報以格外的偏愛,他只允許圖林一個人不時進入他的鐵匠作坊,在那裡他們一起輕聲交談。人類就沒有這麼開心了,安德羅格心懷嫉妒地旁觀這一切。

《精靈寶鑽》中接下來的文本沒有點明貝烈格如何找到了進入巴爾-恩-當威茲的路,他「在一個冬日的昏暗傍晚」「突然出現在他們當中」。在別的簡略提綱里,故事是這樣的:由於匪徒們沒有精打細算,在過冬期間,巴爾-恩-當威茲的食物變得短缺了,密姆又捨不得從儲藏里拿出可以食用的薯根給他們吃。因此,他們在年初離開那處要塞,外出打獵。正接近阿蒙如茲的貝烈格偶遇他們的蹤跡,於是尾隨他們來到了營地——他們遇到一場突如其來的暴風雪,被迫扎了營——或跟蹤他們回到了巴爾-恩-當威茲,悄悄跟在他們之後進入。

這時,為了搜尋密姆藏匿食物的地點,安德羅格在洞穴里迷了路,隨後發現了一道隱秘的階梯,它向外通到阿蒙如茲的平頂上(巴爾-恩-當威茲遭到奧克襲擊時,一些匪徒正是靠它逃了出去,見《精靈寶鑽》第264頁)。在上文剛提到的狩獵中,或在後來的某個場合,安德羅格不顧密姆的詛咒,再次拿起了弓箭,結果被一支毒箭射傷。若干份提到這一事件的文稿中,只有一份說那是一支奧克箭。

安德羅格這次的傷被貝烈格治好了,但看來他對精靈的憎惡和懷疑並未因此減輕,而密姆對貝烈格的恨變得極其強烈,因為貝烈格如此就「解除」了他施加在安德羅格身上的詛咒。他說:「它會再次生效。」密姆腦海中還浮現了這樣的念頭——他若是也吃美麗安的蘭巴斯,就能重煥青春,再度強壯起來。由於他無法偷偷拿到它,他便裝作生病,求對頭給他蘭巴斯。等貝烈格拒絕給他,密姆的恨意就無可挽回了。更何況,圖林還愛這個精靈。

在此或可提到,貝烈格從背囊中拿出蘭巴斯時(見《精靈寶鑽》第26—63頁),圖林拒絕了:

銀色的葉子被火光映得通紅,圖林看見封印,眼神陰鬱下來。「你拿的是什麼?」他問。

「仍然愛你的人能夠給你的最寶貴的禮物。」貝烈格答道,「這是蘭巴斯,埃爾達的行路麵包,還沒有人類嘗過。」

「我收下我先輩的頭盔,多謝保管。」圖林說,「但我不收來自多瑞亞斯的贈禮。」

「那就送還你的劍和裝備。」貝烈格說,「還要送還你少年時得到的教誨和撫養。放任你的手下死在荒蕪之地,好滿足你的脾氣。無論如何,這些行路麵包不是給你的禮物,而是給我的,我可以隨心所欲地處置。要是它會噎在你嗓子里,那就別吃,但此地的其他人也許更飢餓,並且不那麼驕傲。」

圖林聞言,無地自容,在此事上克服了驕傲。

貝烈格與圖林以阿蒙如茲山上的要塞為本,曾有一段時間在泰格林河以南的地區統領一支強大的軍隊(見《精靈寶鑽》第26—64頁),那便是「弓與盔之地」多爾庫阿索爾。有關此地,還有一些略為詳細的描述。

圖林欣然收留所有投奔他的人,但他聽從貝烈格的勸告,不允許任何新來者前往阿蒙如茲山上的避難所(如今它已得名「忠誠者營地」埃哈德·伊·色德林),只有老幫眾才知道去那裡的路,旁人都不得前去。但山的周圍建立了其他設防的營地和堡壘:在東邊的森林裡,在高地上,或是在南邊的沼澤中,從美塞德-恩-格拉德(「樹林盡頭」)直到阿蒙如茲山以南數里格開外的巴爾埃裡布。這些地方,人們從任一處都能看到阿蒙如茲的山頂,依靠信號來接收消息和命令。

如此一來,圖林的部下不等夏天過去,就擴大成了一支龐大的軍隊,安格班的勢力被擊退了。有關此事的流言甚至傳到了納國斯隆德,那裡的很多人都坐不住了,說要是一個匪徒也能如此重創大敵,那納洛格之王還有什麼做不到的。但歐洛德瑞斯不肯改變國策。他事事都仿效辛葛,雙方之間通過秘密渠道交流往來。而在那些優先考慮本國族人,考慮他們能在多長時間內反抗北方的貪慾,保住生命和財產的人們看來,他是一位睿智的君主。因此,歐洛德瑞斯不準任何國民去找圖林,並派出信使通知他:他在戰事中無論如何行動或籌謀,都既不能踏上納國斯隆德的領土,也不能把奧克趕去那裡。但他提出,若有需要,可以向兩位統帥提供武器裝備之外的援助(人們認為,他此舉是辛葛和美麗安促成的)。

文稿中強調過若干次以下的情節:貝烈格雖然支持圖林,但自始至終都反對圖林的宏圖偉願。在他看來,龍盔對圖林的影響和他所希望的不同,他預見了將至的日子會帶來什麼,憂心忡忡。他與圖林就這些問題的討論,有些片斷得以保留,其中有一段提到,他們在埃哈德·伊·色德林的要塞中共處,圖林對貝烈格說:

「你為什麼悲傷,心事重重?自從你回到我身邊,難道不是萬事順遂?事實豈不是已經證明,我的打算是好的?」

「現在是萬事順遂,」貝烈格說,「我們的敵人仍然吃驚,並且恐懼。而且我們還會有一段好日子——暫時如此。」

「然後呢?」

「冬天。然後是又一年,對能活到那時的人來說。」

「然後呢?」

「安格班的怒火。我們已經灼疼了黑手的指尖——僅此而已。它不會縮回去的。」

「但安格班的怒火不是正中我們下懷,令我們快意?」圖林問,「你還想讓我做什麼?」

「你清楚得很,」貝烈格說,「但你不准我提那條路。但現在聽我說。一支龐大軍隊的領袖有諸多需求。他必須擁有安全的避難處,他必須擁有財富,還有很多職責並非作戰的人。人數多了,就需要更多的食物,荒野不敷供給,於是秘密也就保守不住了。對少數人而言,阿蒙如茲是個好地方——消息十分靈通。但它孤立無援,遠遠就能看見,要包圍它也不必出動大軍。」

「就算這樣,我也要統領我自己的軍隊。」圖林說,「倘若我死去,那也認了。在此,我擋住了魔苟斯的路,只要我如此阻擋下去,他就別想走南下的大道。為此,

上一章目錄+書簽下一頁