一、本譯本之底本以杉本圭三郎《全譯註平家物語》與市古貞次譯註《平家物語》為主，並參考富倉德次郎《平家物語全注釋》、高木市之助等校注《平家物語》、佐藤謙三校注《平家物語》等書，以便比對。
二、上舉原著底本及參考諸書，皆屬所謂「覺一本」系統，但各書之間，章節之多少或有無，及其安排之次序，卻不盡一致。本譯本偶爾稍作改動。譬如為敘事之連貫，合併二短章為一章之類。唯皆有簡短說明，且於內容本身並無改動。
三、《平家物語》雖然起源於說話或唱導文學，自成特殊文類，曰「平曲」或「平家琵琶」，然而書中文體卻因時、因地、因人物而有所不同。要之，有漢文訓讀體、時行和文體、候文、駢儷等，統稱「和漢混淆體」。本譯本則斟酌配合原文體式，或用簡潔白話，或以淺近文言，或采半文半白體譯之。
四、書中人物之稱謂，或冗贅或簡約，且多有前後不一致者。往往只舉其人之官位、邸名、住處或法號之類，而不曰姓甚名誰。譬如主角之一平清盛，最初以「六波羅入道前太政大臣平朝臣清盛公」出現之後，在其他章節，又有入道、大納言、太政大臣、凈海、入道相國、禪門、平相國、六波羅殿等稱呼。本譯本則視其需要，時或徑加姓名以助辨識。
五、書中所用公、卿、殿等字，原為分別對各級高官尊稱之詞，但亦為在下者面稟或提及在上者之敬稱。以「殿（との）」一詞為例，依關係之不同，可譯成：（某）公、老爺、大人、閣下、先生、主公、主人、夫人、夫君（妻對夫）等漢詞。唯本譯本原則上不一一加以漢譯，一仍原著漢字用法。一則省事，一則藉以保留原文風貌。
六、原著原為歷史故事，其中活躍之人物大都真有其人，敘述之事件多半確有其事，發生之地點亦皆實有其地。本譯本則就其人其事其地之要者，各在注釋中舉出，加以簡介或說明。至於有背離或改易史實之處，則乃歷史虛構化之必然現象，故除偶然點到之外，不作多餘之解釋。
七、原著所系年月日皆為陰曆，本譯本之文本及注釋亦從之。注釋中所標人物之生卒年、年號之起訖、事件之年代等，皆參考三省堂《コンサイス人名辭典》以及其他歷史年表之類，加以括注陽曆紀年，以免讀者為繁多之年號所困而迷失於時代之先後。唯其陽曆年之標示，純為方便計，則與陰曆干支紀年同始同終。而陰曆新年泰半始於陽曆一月下旬與二月初之間，故凡是陰曆元旦之前仍以陽曆舊年紀之。至於陰曆之月份日期亦一仍其舊。
八、原著中所引和漢歷史或人物典故，往往與原典原貌不盡相同，甚至與其他來源混為一談。此乃文化傳播、交流而演變之結果。翻譯非比較研究，故在附註中僅指明典出何處，而對其變容之來龍去脈則原則上不作討論。
九、原著中所引日本人或中國人之漢詩漢文，諸通行本皆已改成訓讀體。本譯本則盡量查對出處，還其原來面目。又書中於寫景抒情之處，往往出現訓讀體對偶，則設法以駢體譯之。原著或在附註中所引和歌，一律譯成二十言五絕體。並非十全之計，求其簡便而已。韻腳則依中華新韻，至於平仄則任其自然，不強作斟酌。
十、原著中之日文官銜名稱繁多，本譯本除就其重要者略作解釋之外，不暇一一作注說明。又有所謂日本國字，其用於專有名詞者，姓氏如畠山（はたけやま）、地名如俁野（またの）之類，既不能譯，原字聽之。
十一、譯本附圖十多幅，皆選自林原美術館藏《平家物語繪卷》（二○一二）。日本傳統物語繪卷，大都採取鳥瞰式畫法，而且在同幅畫面上往往可見同一人物出現在不同場景中，其間抹以「霞形」（橫披層疊式浮雲）以示時空變化，使故事得以連續而無須改變畫面。［例如附圖《勸說》：平重盛身穿便服，來到西八條邸時，先遇見家臣貞能，曉以大事、私事之辨（右下）；接著找到成親被囚之處，諄諄加以勸慰（右上）；繼而往見父親清盛，極力為成親請命，並諫以惡有惡報之理（左上）；最後出現在中門，吩咐眾武士，即使奉清盛公之命，亦不可殺害成親（左下）。說罷離去。］
十二、譯本之注釋條目盡量刪繁就簡。但遇有重要之事件、人物、地點、年號等一再出現時，因與物語之進展息息相關，故每常簡短重注，以免讀者來回翻查前注之煩。又原文中，於服裝、盔甲、弓箭、馬具、車輿、建築等之細部均有專名，多數難於譯成單一漢詞。本譯本原則上避免逐一漢譯，且除少數例外，亦不作注說明。蓋恐陷於繁瑣，反致迷惑費解也。
十三、《平家物語》不易譯，亦不易讀。其原著之所謂「和漢混淆體」：候文有莊重肅穆之氣，時行和文則委婉曲折，裊娜有致；駢句具勻稱齊整之美，漢文訓讀則抑揚頓挫，鏗鏘悅耳。遙想當年，琵琶法師講唱平曲時，悲壯與婉約必然兼而有之，惜其聲音容貌不能移譯。讀者不妨想像當年盲人法師彈唱之情狀，或可稍助物語故事之享受也。
十四、書後附錄多種，包括《平家物語》年表、重要官職位階表、各種地圖、皇室、平氏、源氏系譜、參考書目等，以供讀者參考。