查拉圖斯特拉 序白

查拉圖斯特拉三十歲時,離家到山上去隱居修道,他在那裡安然無倦地度過了孤獨的十年。但是,最後他覺悟了。一天清晨,天空微露紅暈,他起身對太陽說道:

「你這偉大的星球啊!假若沒有被你所照耀的人們,你的幸福又從哪裡來!

十年來,你每日登臨我的穴居之所,如若沒有我、我的鷹與蛇,想你也許會厭倦自己的光明和行腳。

然而,每日清晨,我們等候著從你身上汲取盈溢的光明,為此我們馨香禱祝。

看啊:有如集蜜太多的蜂兒。我已厭倦自己的智慧,我需要領取這智慧的眾手。

我樂於奉獻與布施我的智慧,直到智者再度因自己的瘋狂而喜悅,貧者再度因自己的財富而快樂。

因此我當降落至最深處,猶如在夜間,你行至海的背面,將光明散播給地底的另一個世界。啊,你這恩澤無量的星辰!

我要如你一般地『下山』,我將前往的世間就是如此稱謂這事。

所以,請祝福我,你那平靜的雙眸,終能凝望無邊的幸福而不懷護意!

祝願這即將滿溢的杯子流泛出金色的玉液瓊漿,把你祝福的回光輝映四處!

看吧!這杯子將再度成空,而查拉圖斯特拉也將再度為人。」

於是,查拉圖斯特拉下了山。

查拉圖斯特拉自從山上下來,路上不曾遇見一人。然而,當他走入森林中時,忽然有個老者出現在他面前,老者離開自己的神聖茅舍來森林中尋找野菜。他對查拉圖斯特拉說道:

「我認識這位流浪者,他叫查拉圖斯特拉。多年以前,他經過此處,但是如今他已和從前判若兩人。

那時你將你的灰燼攜往山上,現在卻要把你的火種帶到谷中去嗎?難道你不怕被判縱火之罪嗎?

我看出這是查拉圖斯特拉,沒錯。他的眼如秋水般的純潔,雙唇絲毫不露鄙夷之色,看他不正如一個舞者般地踴躍前行嗎?

查拉圖斯特拉有所改變,他變成了一個小孩:查拉圖斯特拉已是一個覺醒者,你此刻要到猶如沉睡在夢鄉中的人群里做什麼呢?

你獨自生活,彷彿置身在四顧茫茫的大海,載浮載沉。噢,你現在想上岸了嗎?你又想背負起自己身上的重荷嗎?」

查拉圖斯特拉回答:「我愛人類。」

「為什麼,」這位聖者說道,「我要跑到這森林與荒蕪之地來呢?不就是因為我曾太過鍾愛人類了嗎?

如今我卻愛上帝,人類已非我所愛。我覺得人實在是一件太不完美的東西,鍾愛人類很可能令我朽滅。」

查拉圖斯特拉答道:「我何曾談到愛!我只想帶給人類些許禮物罷了。」

「什麼都不要給他們,」這位聖者說道,「你不如為他們分擔一些重負——只要你樂於這麼做,他們就非常高興了!

若是你想布施,就不要一味施捨,等他們向你請求時再做計議吧!」

「不!」查拉圖斯特拉答道,「我並不施捨什麼,我尚未窮到那種地步。」

這位聖者嘲笑查拉圖斯特拉道:「那麼,你不妨看看他們是否會接受你的珍寶!他們既不信任離群索居之人,也不會相信我們是來奉獻禮物的。

在他們耳中,我們走在街上的足音似乎顯得太過空洞,就如夜半時分,他們躺在床上聽到一個人在日出前走動一樣。於是他們自問:這個竊賊究竟要去何處?

不要到人群中去,還是留在森林裡吧!最好與鳥獸同群!何不學我一樣,做個鳥中之鳥、獸中之獸?」

「聖者要在森林中做什麼呢?」查拉圖斯特拉問道。

聖者答道:「我寫作詩歌並將之吟詠出來,而當我作曲時,我且笑、且哭、且低唱。我如是讚美上帝。

我用歌唱、詠嘆、歡笑、哭泣來讚美我的上帝,但是,你要帶給我們什麼樣的禮物呢?」

查拉圖斯特拉聽了這些話,向聖者躬身行禮道:「我能給你們什麼呢,還是讓我快點走吧,免得我從你們身上取走什麼!」於是他們兩人便互相告別,並且笑得有如孩子一般。

離開聖者之後,查拉圖斯特拉對自己的心說道:「這可能嗎?這位老人在森林裡還沒有聽到上帝已死的消息呢。」

查拉圖斯特拉走到一個離森林最近的小鎮,發現有許多人聚集在市場上。因為有人宣布,有個走繩索者將在此舉行一場表演。於是查拉圖斯特拉便向群氓說:

「我來教你們做超人。人是應當被超越的,你們是否努力過要去超越人類自身呢?

迄今一切物種均已超出自己之上,難道你們願做巨流中的退潮,寧可返回獸類而不肯超越人類嗎?

猿猴之於人算是什麼呢?一個可笑的族系,一種恥辱。人之於超人又何嘗不如此。

你們走完了由蟲至人的漫長之途,但在許多方面,你們依然是蟲。以前你們是猿猴,但是現在,人卻比猿猴還更像猿猴。

即使是你們之中最聰明者,也只不過是一種植物與鬼怪的矛盾混合體。然而,我可曾要你們變成植物或鬼怪?

看,我現在教你們如何做個超人!

『超人』就是『大地』的意思。就讓你們的意志說:超人必定代表大地吧!

兄弟們,我祈求你們務必忠實於大地,不要輕信那些侈言超過大地希望的人!無論他們是有心或者無意,無一不是毒害者。

他們是棄絕生命的人,自己已然中毒極深,無可救藥。大地也著實對他們厭惡之至,就讓他們去吧!

在往昔,褻瀆上帝是一種大不敬的行為,然而,上帝既已死亡,也就無所謂什麼上帝的褻瀆者了。現在最可怕的罪惡,就是褻瀆大地,是把『不可知之心』看作遠高過大地的意義!

往昔靈魂十分鄙視肉體,而人們認為,這種鄙視在當時是一件極高尚的行為。靈魂希望肉體瘦弱、蒼白而饑饉,它認為如此就可以逃避肉體與大地。

啊,這靈魂本身是那麼瘦弱、蒼白而饑饉,同時冷酷成了它的嗜趣!

但是,兄弟們,請告訴我,你們的肉體對你們的靈魂做何表示呢?是否你們的靈魂並不貧乏、污穢與無知地自滿呢?

的確,人是一條不潔的河。我們必須成為大海,方能容納一條不潔的河而不致自污。

現在,我告訴你們什麼是超人:他就是那大海,能覆蓋你們一切的輕蔑與鄙視。

你們所能體驗到之最偉大的事是什麼呢?那就是非凡的輕蔑。到那時,你們甚至會對自己的幸福感到厭惡,理智與道德,也是一樣。

你們會說:『我的幸福算得了什麼呢!它只不過是貧乏、污穢,以及無知的自滿。然而,我的幸福不正應當辨明自己的存在價值嗎?!』

又說:『我的理智算得了什麼呢!它是否像獅子渴求獵物一樣渴求知識?它也只是貧乏、污穢,以及無知的自滿!』

又說:『我的道德算得了什麼呢!既然它不曾激起我的狂熱之情,我如何能對自身的善惡不感到萬分的厭倦!它也只是貧乏、污穢,以及無知的自滿!』

又說:『我的正義算得了什麼呢!我不認為自己是烈火與炭木,然而,正義本身應是烈火與炭木!』

又說:『我的憐憫算得了什麼呢!憐憫難道不是那個釘死鍾愛世人者的十字架嗎?然而,我的憐憫並不是一個十字架的試煉(聖經中稱耶穌式的受難為上帝所給的十字架的試煉)。』

你們是否曾如是說過?如是喊過?噢!我多期盼聽到你們這樣的喊叫!

這並不是你們的罪惡——而是呼天搶地的一種節制,是你們祈求免除罪惡,向默然蒼穹的哭訴!

用舌頭舐卷你們的閃電何在?在你們身上湧現的瘋狂又何在?

現在我告訴你們什麼是超人:他就是那閃電、那瘋狂!」

查拉圖斯特拉說完這些話之後,群氓中有個人叫道:「我們已聽夠了那個走繩索者的話,現在讓我們來看看他吧。」於是大家都笑查拉圖斯特拉。而走繩索者以為那話是請他出場的,便開始他的表演。

然而,查拉圖斯特拉看著那群人,覺得十分奇怪,於是他又說道:「人類是一條系在動物與超人之間的繩索,一條高懸於深淵的繩索。

要從一端越到另一端是危險的,行走於其間是危險的,回頭觀望是危險的,戰慄或躊躇不前更是危險的。

人類之所以偉大,正在於他是一座橋樑而非目的:人類之所以可愛,正在於他是一個跨越的過程而非結果。

我鍾愛那些只知為完成而活的人,因為他們正是一個過程的跨越者。

我鍾愛那些非凡的輕蔑者,因為他們正是非凡的崇拜者,以及渴望彼岸的羽箭。

我鍾愛那些人,他們不先向天際以外去找尋一個為之犧牲的理由,卻默然殉身大地,以期大地終有一日能為超人所有。

我鍾愛那為求知而活,同時為使超人出世而求知的人,如此這般,他就

上一章目錄+書簽下一頁