你還可以確信，有關這些事情的流言在運輸當中絲毫未曾丟失，這場瘟疫是非常可怕的，人們的苦難是非常深重的，正如通過我所說的那些事情你可以看到的那樣：可謠言卻更是大得驚人，這一點不必感到奇怪，我們那些外國朋友，正如我兄長那些通信人在那兒被詳細告知的那樣，也就是說在葡萄牙和義大利，他主要是在那些地方做生意，說是倫敦一周之內死掉20000人；說是那些未被掩埋的死屍成批堆積起來；說是活人不足以埋葬死人，或健康人不足以看顧病人；說是整個王國同樣遭到了傳染，因此這是一場普遍流行的疾病，諸如此類是這個世界上的那些地區聞所未聞的；而一旦我們把真實情況講給他們聽，說那些死掉的人並沒有超過十分之一；說有500000人留下來一直住在城裡；說眼下人們又開始在街上走動了，而那些逃走的人，他們開始回來了，除了家家戶戶要懷念其親友和鄰居的時候之外，街上不會看不到往常熙熙攘攘的人群，等等之類，他們幾乎沒法相信我們；我是說他們沒法相信那些事情；要是眼下在那不勒斯，或是在義大利的其他沿海城市做個調查，他們就會告訴你說，很多年前在倫敦有過一場可怕的傳染病；而這當中，如上所述，一周之內死掉20000人，等等。恰如我們在倫敦曾經報道說，那不勒斯城裡發生了一場瘟疫，在1656年，這當中一天之內死掉20000人，對此我是相當信服的，而這是大錯特錯了。
但那些誇大無稽的傳言對我們的貿易卻極為不利，它們本身同樣是不公正和有害處的；因為在這場瘟疫徹底結束之後，我們的貿易在這個世界的那些地區得以恢複之前，這是一段漫長的時間；那些佛蘭德斯人和荷蘭人，但尤其是後者，趁此大大地撈了一票便宜，把整個市場都佔為己有，甚至在英格蘭好些沒有瘟疫的地區購買我們的製造品，把它們運到荷蘭，以及佛蘭德斯，然後從那些地方將它們轉運到西班牙和義大利，好像這些是他們自己製造的產品似的。
但他們有時候被人識破而且遭到懲罰，也就是說，他們的貨物被沒收，還有船隻；因為如果這是真的，我們的製造品，和我們的人一樣，染上了瘟疫，而去接觸或打開，吸納它們的氣味，是有危險的；那些人就是在通過這種秘密交易而冒風險，不僅是將傳染病帶入他們自己的國家，而且還對那些他們用貨物做生意的國家進行傳染；而這，考慮到這樣一種行為的後果會造成多少人死於非命，必定是任何有良知的人都不會允許自己涉足的一場貿易。
我並沒有貿然聲稱，有什麼危害已經造成，我是指由那些人造成的那種危害：但我疑心，就我們自己的國家而論，我沒有必要附加任何這類限制條件；因為要麼是通過我們倫敦的人，要麼是通過買賣，讓跟每一州和每一個大城鎮的各色人等打交道成為必要，我是說，瘟疫通過這種途徑遲早蔓延到整個王國，包括倫敦，也包括所有城市和大城鎮，尤其是那些從事製造業貿易的市鎮和海港碼頭；因此或早或晚，所有英格蘭的大地方多少是遭到了侵襲，還有愛爾蘭王國的一些地方，只是沒有那麼普遍罷了；它對蘇格蘭那些人造成怎樣的後果，我並沒有機會做調查。
可以看到的是，當瘟疫在倫敦那樣持續猖獗的時候，那些所謂的外港，大筆生意做得不亦樂乎，尤其是跟鄰近那些國家，還有跟我們自己的殖民地；舉例來說，在英格蘭這邊，科切斯特、雅茅斯、赫爾那些城鎮，在跟倫敦的貿易可以說是完全切斷之後，有好幾個月，將鄰近各州的製造品出口到荷蘭和漢堡；同樣布里斯托爾的那些城市和埃克塞特的港口普利茅斯，也得到相似的便利，向西班牙，向加那利群島，向幾內亞，向西印度群島；尤其是向愛爾蘭出口；但是隨著這場瘟疫從倫敦向各處蔓延之後，到了像它在八月和九月里蔓延的那樣一個程度；因此所有的城市和城鎮，或是絕大多數的城市和城鎮先後都被傳染上了，於是貿易便可以說是處在全面禁運之中，或是完全陷於停頓，正如我在談及我們國內貿易時，會進一步談到的那樣。
可有一件事情必須注意到，說起從國外歸來的船隻，正如你肯定會注意到的許多船隻，有一些，它們以前是在世界各地出航很長一段時間了，而有一些是它們出去時根本不知道有傳染病，或是至少不知道有那樣可怕的一場傳染病；這些船隻便無所畏懼地來到河裡，然後交貨，正如它們不得不要做的那樣，只是除了八月和九月這兩個月，當時傳染病的重心正如我會說的那樣，落在了整個大橋下面，沒有人敢花片刻工夫出面做生意：但由於這種情況只持續了幾星期，那些歸國的船隻，尤其是貨物不容易腐敗變質的那種船隻，一度拋錨停泊，就在河浦 或是河的淡水河段不到一點的地方，甚至是在梅德威河下游那樣的地方，它們當中有好些船便是從梅德威河進來的，而其他那些船停泊在諾爾，還有格雷夫桑德下游的霍普：因此到了十月末尾，有相當多的歸國船隊到來，許多年裡都不為人所知的那種船隊。
整個傳染病期間有兩種貿易是通過水上運輸得以運營，幾乎很少中斷，或者說是沒有任何中斷，對這個城市受苦受難的窮人極為有利，給他們帶來救助，而那便是沿岸的穀物貿易和紐卡斯爾的煤炭貿易。
這些貿易中的第一種具體是由那些小船運營，小船來自赫爾的港口，還有杭貝爾的其他地方，大量穀物就是這樣從約克郡和林肯郡被帶進來：這種穀物貿易的其他部分來自諾福爾克的里恩，來自威爾士和本恩漢姆，還有雅茅斯，全都在同一個州；第三個分支來自梅德威河，來自米爾頓、費福斯漢姆、馬爾蓋特和桑德威治，還有肯特郡和埃塞克斯郡沿岸所有其他小地方和港口。
還有來自蘇福爾克沿岸的一種極好的貿易，帶來穀物、奶油和乾酪；這些船隻保持穩定的貿易航線，毫無阻礙地來到那個仍以貝阿基聞名的市場，在那兒它們給這個城市提供充裕的穀物，在陸地運輸開始衰退的那個時候，在人們開始討厭從這個國家的許多地方過來的那個時候。
這也多半是要歸功於市長大人的明智審慎和指揮有方，他煞費苦心地讓那些船主和船員免於危險，當他們到來的時候，只要他們想要銷售，便隨時讓人把他們的穀物買下來（不過這可是非常少有的），讓糧食掮客立刻將載有穀物的船隻卸貨並交付，因此他們極少有機會從大船或小船中出來，錢一向是被擱在木板上交給他們，而且是被放進一個醋桶里，然後才被拿走的。
第二種貿易，是來自泰恩附近紐卡斯爾的煤炭貿易；這個城市缺少了它就會苦惱不堪；因為當時焚燒大量煤炭，不僅是在街道上，而且還在私人住宅和家庭中，甚至長達整個夏天，以及天氣最熱的那個時候，而這是在內科醫生的勸告之下才那麼做的；有些人事實上反對那麼做，堅持認為，讓屋子和房間保持暖熱，是瘟病繁殖的一個途徑，而瘟病是已經進入血液中的一種騷動和火氣，都知道它要在炎熱的天氣里蔓延和增長，在冷天里消退，因此他們斷言，所有傳染性瘟病遇上熱力是最惡劣的，因為傳染病是在熱天里滋養，獲得力量，並在炎熱之中可以得到繁殖。
另外那些人說，他們承認，氣候中的熱量會繁殖傳染病，由於潮熱天氣讓空氣充滿害蟲，滋養數不勝數的各類有害生物，它們在我們的食物中，在植物中，甚至在我們的體內孵化，恰恰是通過它們那種臭氣，傳染病才會得以繁殖；加之，空氣里的熱量，或者按照我們一般的說法是氣候的炎熱，使得身體鬆弛無力，消耗元氣，張大毛孔，使我們更容易接受傳染病，或是任何有害影響，假設它是來自傳染病的有毒氣體，或是空氣中的任何其他東西：但是那種火的熱力，尤其是煤炭之火的熱力，在我們的屋子裡，或是在我們身旁燃燒，卻是有著完全不同的效力，它並不是同一種熱力，卻是迅疾而猛烈，不是趨於滋養而是趨於消耗，將所有那些有毒氣體驅散，而另外那種熱力與其說是將它們分離和燒掉，還不如說是將它們散發並使它們停滯不動；此外有人斷言，煤炭中經常發現的硫磺和亞氮分子，和那種燃燒的瀝青物質一起，全都有助於澄清和凈化空氣，並在如上所述的有毒分子被驅散和燒掉之後，使得空氣衛生，可以安全吸入。
後一種觀點在那個時候佔據上風，正如我必須承認的那樣。我有充分理由認為，而且市民的經驗證實了這一點，讓火在房間里始終不停地燃燒的許多屋子，根本就沒有被傳染上過；而我必須在這一點上加入我的經驗，因為我發現，始終將火燒得很旺，讓我們的房間更芬芳更衛生，讓整個家裡變得更好了。
但我回頭講那種作為貿易的煤炭，這種貿易正是費了一番不小的周折才得以始終不停地開展，尤其是因為那個時候，我們在同荷蘭人開戰，那些荷蘭私掠船起初將我們大量的煤船扣下，而這讓其餘那些煤船警惕起來，使它們留下來以便集結成隊：但是過了一段時間之後，要麼是那些私掠船害怕扣留它們，要麼是他們的主子，那些國家，怕他們那麼做，便對他們加以禁止，免得瘟疫在他們中間出現，而這倒使它