只要人們對這個最為根本的問題適當加以考慮，將來一旦碰到這種情況，或類似性質的情況，我相信這就會讓他們採取完全不同的措施來管理人們，跟他們在1665年採取的那些措施，或是跟我聽說的國外採取過的任何措施都完全不同；簡言之，他們會考慮把人們分割成較小的團體，而在將他們遷移時，時間上彼此相隔得遠一點，不要讓這樣一場傳染病，而對於聚集成堆的人群來說，它確實是具有極大的危險，發現有百萬群眾聚成一體，正如非常接近於以前的那種情形，而要是傳染病再次出現的話，情形肯定會是那樣的。
瘟疫像一場大火，如果起火的地方只有幾座房屋受牽連，那就只會燒毀幾座房屋；如果是在單幢房，或者按我們的叫法是在孤房裡燒起來，那就只會燒毀那座起火的孤房：但如果是在一座建築密集的市鎮或城市裡燒起來，到了緊急關頭，火勢越來越猛，那它就會在這整個地方蔓延開來，然後將所到之處吞噬殆盡。
我可以提出不少方案，基於這個城市的政府部門的立場，如果他們對另一個這樣的敵人有過畏懼（惟願他們不要這樣），就會把他們最為龐大的那部分危險子民處理得讓他們自己感到安心；我是指諸如乞討、挨餓、勞作的窮人之類，而他們主要是那些在遭遇圍城時被稱為無用之口的人；讓這些人隨後獲得對他們自身有利的明智的安排，而那些富裕的居民給他們自己，給他們的僕人和兒女作出安排，這個城市及其鄰近地區，就會那樣有效地得到疏散，結果是總共不超過十分之一的人會被留下來，讓那種疾病給抓住：但就算他們是五分之一，就有二十五萬人留下來，而那種疾病真要是襲擊他們，較之於同樣數量的人口一起密集居住在一個更小的城市，諸如都柏林或阿姆斯特丹之類，他們由於過得那樣寬鬆，就會做出更好的準備，保護自己不受傳染病攻擊，就會更不容易承受它的種種後果了。
確實，在最近這場瘟疫中，成百上千，其實是成千上萬的家庭逃走了，但那個時候他們當中的許多人逃得太晚，不僅死在了逃亡途中，而且還把自身的瘟病帶入他們所到的鄉村，傳染給了他們從中求得安全的那些人；而這就把事情給搞糟了，使它變成了瘟病情況的普及，這本是阻止其發展的最好辦法；而這也是它的一個證據，讓我回到此前只是暗示過的那種說法，但這裡必須說得更充分些；換言之，在人們的重要器官受到疾病毒害，在他們的元氣是那樣無從逃脫地遭遇侵襲之後的許多天里，他們四處走動顯得好好的；而在他們那麼做的時候，他們始終對別人造成危害。我是說，這就證明，事情就是那樣的；因為這種人正是把他們所經過的市鎮，還有他們所進入的家庭給傳染了，而正是通過這種途徑，英格蘭幾乎所有的大市鎮中多少都有些瘟病；而他們總是會告訴你說，是這個或那個倫敦人把它給招來的。
不可忽略的是，我說起那些確實是這樣危險的人，這個時候我估計他們對於自身的狀況是全然無知的；因為他們如果確實知道自己的情形這個樣子，他們想必就成了那種故意殺人犯了，而如果他們跑到外面和那些健康人混在一起，事實上這就證實了我在上面提到的那個暗示，而我認為這好像並不真實，（亦即）那些受到傳染的人對於把傳染病帶給別人全然漠不關心，是衝動有餘而收斂不足的；我認為他們多少是單憑這一點才提出了這個暗示，而我希望事實上真的不是這樣。
我承認，個別事例並不足以用來證明普遍性，但我可以說出好幾個人，照他們的鄰居和家庭中仍然活著的某些人了解，他們的表現是截然相反。有一個人，是住在我家附近的一戶人家的主人，染上了瘟病，他覺得是他僱用的一個窮苦工人讓他得病的，他到他家裡去看他，或是去拿他想要完工的某件活計，他甚至在那個窮苦工人的家門口時，就有些擔憂了，但是並沒有完全發現有病，而是到了次日它自己暴露出來，然後他就病得非常厲害；為此他立刻讓人把他抬進他家院子里的一間外屋，裡面有個卧室緊靠著濟貧院，這個人是一位黃銅匠；他在這裡躺著，然後他在這裡死去，不願讓任何一個鄰居照顧他，只是讓外面來的一位護理員照顧他，而且不許他的妻子、孩子或僕人跑到這個房間來，免得他們會被傳染上，只是把他給他們的祝福和祈禱通過護理員給他們送去，那位護理員隔著一段距離把話說給他們聽，這一切都是害怕把瘟病傳染給他們，而他知道由於他們都被隔離開了，不如此，他們就得不到信兒了。
這裡我還必須講一下，瘟疫，照我看來所有的瘟病都是這樣，在不同的體格中是以不同的方式運作的；有些人是立刻被它壓倒，然後出現劇烈高燒、嘔吐、頭痛欲裂、背痛，因這些疼痛而至於譫妄發狂：其他那些人是在脖子或外陰部或腋窩，出現腫塊和腫瘤，那些腫塊和腫瘤把他們折磨得死去活來，直到它們能夠潰爛為止；而另外一些人，正如我說過的那樣，是悄無聲息地受到傳染，熱病不知不覺地損耗著他們的元氣，而他們幾乎是一點都不知道，直到他們昏厥過去，不省人事，然後毫無疼痛地死去為止。
對同一種瘟病的這些不同結果，以及它在各個人體內的不同運作，要像內科醫生那樣開始談論其具體的原因和種類，我是不夠格的；此處要來記錄確實是由我做出的種種觀察，這也並不是我的事，因為這個方面醫生做的比我能夠做的是有成效得多了，還因為在某些事情上面我的意見也許跟他們的有所不同：我只是在講述我所知道的，或是我所聽到的，或是我所相信的個別事例，還有進入我所見範圍內的事物，還有傳染病的不同性質，正如我講述的個別事例中所顯示的那種；但是這一點還可以做個補充，雖說前一種類型的那些病例，也就是說那些公開遭到侵襲的人，就其自身的痛楚而言是最糟糕的，我是指出現這些熱病、嘔吐、頭痛、陣痛和腫塊的那些人，因為他們是以那樣一種可怕的方式死去，可是後一種類型卻有著最為糟糕的疾病狀態；因為在前一種類型中他們屢屢得以康復，尤其是如果腫塊潰爛的話，可後一種類型卻是無可避免的死亡；沒有治癒，沒有獲救的可能，隨之而來的只能是死亡；而它對於別人來說也是最糟糕的，因為如上所述，由於它把死亡秘密傳播給那些他們與之交往的人，不為別人所察覺，或是不為他們自己所察覺，那種有滲透力的病毒便是以那樣一種難以描述，實質也是難以想像的方式，暗暗進入他們的血液。
從兩種類型的病例可以看得很清楚，這種傳染和被傳染；甚至沒有一方是弄得明白的，而這種情況在那個時候屢屢發生；傳染病期間在倫敦活著的人當中，想必幾乎是沒有人不知道幾件有關這兩種類型的病例。
1．那些為人父母的四處走動，好像他們都是好好的，而他們自己也是那樣認為，直到他們不知不覺被傳染上，毀了自己全家人為止：如果他們對自己的不健康和危險有過一點點擔憂，他們就根本不會弄到那個地步了。有一戶人家，我聽說了他們的故事，就是像這樣被那個做父親的給傳染上，甚至還沒等到他發現他本人身上出現瘟病，它就開始在他們幾個人身上出現了；但是更嚴格地調查之後，事情好像是他被傳染上還沒幾天，而他一發現他自己的家人被他毒害，就變得精神錯亂，要對他自己下毒手，但是讓那些看護他的人給阻止住了，過了幾天他就死了。
2．另外一點是，很多人盡其自身的判斷，或者說從他們對自己儘力做出的觀察來看，好些天里都是好好的，只是覺得胃口變差了，或者說胃裡有輕微的噁心感；不僅如此，而且他們有些人的胃口還很大呢，甚至還饞得很，只是有輕微的頭疼；便派人去叫內科醫生來看他們得了什麼癥狀，而讓他們大吃一驚的是，他們讓人發現已經瀕臨死亡，身上出現了那些標記，或者說瘟疫發展到了不可救藥的高度。
想起來讓人非常悲哀，這樣一個人，像上面最後講到的這種人，在其病入膏肓前的大概一周或兩周內是怎樣成為行走的煞星；他是怎樣把那些他本來會拚死相救的人毀滅，把死亡的氣息噴吐在他們身上，甚至說不定是在他溫柔地親吻和擁抱他自己的孩子的時候：然而事情的確是這樣發生了，而且是經常這樣發生，而我可以舉出不少具體事例，說明事情是那樣發生的；如果當時打擊是像這樣不知不覺地襲來；如果箭矢是像這樣看不見地飛射，而且難以發現；那麼將房屋關閉起來或是將病人遷移出去，所有這些計畫有什麼用呢？除了針對看似有病或看似被傳染的人之外，那些計畫沒法執行；反倒是那麼做的同時，他們中間有著成千上萬的人，而這些人看上去都好好的，但是自始至終都隨身攜帶著死亡，進入所有他們與之交往的人群之中。
這讓我們那些內科醫生屢屢感到迷惑不解，尤其是那些藥劑師和外科醫生，他們不懂得怎樣從健康人中間發現病人；他們全都承認事情確實就是那樣，很多人恰恰是在他們的血液里得了瘟疫，讓它損耗著他們的元氣，他們本身不過是行走的腐爛化膿的屍首而已，他們的呼吸是有傳染性的，他們的汗液是有毒的；可還是