我和發生這些事情的許多家庭沒有打過具體的交道；但是那些悲慘號叫，可以遠遠地聽到。至於說那些生孩子的人，我們已經看到某個計算的結果說是九周之內死於分娩的婦女共有291人；除掉通常死於那個時期的人數的三分之一，只有48人死於這種災難。讓讀者去算一算這個比例吧。
唯一頗可置疑的是，那些餵奶人的悲慘不幸，同樣有著很大的比例。我們的《死亡統計表》在這個方面能夠透露的只是微乎其微；然而，有些《統計表》卻說，有一些不僅僅是通常餵奶時餓死的，但是事情根本不是這樣：那種悲慘不幸在於，那兒他們（其一）是由於沒有人餵奶而餓死的，母親和全家人快要死了，而嬰兒死在了他們身邊，僅僅是由於沒有人餵奶；而要是我可以說出我的看法，那麼我確實相信，成百上千可憐無助的嬰兒便是這樣死去的。（其二）不是被餵奶的人餓死（而是被毒死的），非但如此，甚至母親一直在那兒受到護理，由於接受了傳染病，便用她的奶水把嬰兒給毒死了，也就是說，把嬰兒給傳染上了，甚至是在她們得知她們本人染上了瘟病之前；非但如此，甚至是嬰兒在這種情況下死在了母親前面。我能做的無非是記得要把這個忠告給記錄下來，要是有另一場這樣可怕的劫難在這個城市裡發生；所有生孩子的或餵奶的女人都應該走掉，假如她們能採取任何手段出走的話；因為要是被傳染上了，她們的悲慘不幸就會大大超過所有其他種類的人。
我可以在這裡講述那些慘淡的故事，講母親或奶媽死於瘟疫之後，那些活著的嬰兒讓人看到還在吮吸她們的乳房。在我居住的教區，那兒有個母親，由於她的孩子情況不好，便派人去叫藥劑師來給孩子看病，而當他到來時，正如故事所說的那樣，她正讓孩子在她的乳房上吃奶，看那光景，她本人的情況是非常好的：可是當藥劑師朝她走近的時候，他看到了她給孩子餵奶的那隻乳房上布滿標記。他自然是夠吃驚的；但是不想過分嚇唬這個可憐的女人，他要求她把孩子交到他手上；於是他抱著孩子，走到屋裡一個搖籃邊把孩子放進去，然後把孩子的衣服打開，發現孩子身上也是布滿標記，然後母子倆都死了，他還來不及回到家裡，給孩子的父親送上一帖預防葯呢，他對那位父親講了他們的情況；到底是孩子傳染給了餵奶的母親，還是母親傳染給了孩子，這個還不能確定，但是後一種情況最有可能。
同樣還有個孩子，在奶媽死於瘟疫之後，被帶回到家裡交給父母親；可是，那位溫柔的母親不願拒收她的孩子，然後把孩子放在她的胸脯上，她因此被傳染上了，然後死掉了，她的孩子也死在了她的臂彎里。
屢屢發生在溫柔母親身上的那些情形，會讓最堅強的心靈為之感動，她們照料和看護著自己親愛的孩子，甚至當著他們的面死去，有時候是從他們那裡染上瘟病，她們將一腔慈愛奉獻給了孩子，在孩子恢複過來並得以逃生的時候，她們死去了。
東史密斯菲爾德有那樣一個商人，他的妻子頭胎懷上孩子，到了臨盆的時候，她被染上了瘟疫：他既找不到產婆來協助她，也找不到護理員來伺候她；他手下的兩個僕人都從她身邊逃走了。他就像一個發了狂的人那樣從這家跑到那家，可是什麼幫助也得不到；他得到的最大幫助是，有個看守人，在照看一戶被關閉起來的傳染病屋子，答應早上派一個護理員過來：這個可憐的人心都碎了，走回家去，盡他所能幫助妻子，扮演起產婆的角色；把那個死掉的嬰兒帶到這個世界上來；而他的妻子大概在一小時後死在他懷抱里，他在那兒緊緊抱著她的屍體直到早上，這個時候那位看守人來了，正如他答應過的那樣帶了個護理員來；然後登上樓梯，因為他讓大門開著，或者只是上著彈簧鎖：他們看見那個人正懷抱著他死去的妻子坐在那裡；他讓那樣的哀慟給壓倒了，以至於幾個小時之後就死掉了，身上沒有任何傳染病的徵象，只不過是在哀慟的重壓之下沉沒了。
我還聽說有一些人，他們由於親友的死亡，在不堪承受的悲傷中變傻了，特別是我聽說有一個人，他被精神上的那種壓力徹底壓垮了，以至於漸漸地，腦袋縮進了身體里，於是在他兩肩之間，從他的肩胛骨以上是很難看得見他的頭頂；然後漸漸地，失去了聲音和知覺，他的臉孔朝前看，靠在鎖骨上面，不那樣的話就支持不住，除非是別人用手把它給扶正了，而這個可憐的人再也沒有恢複過來，只是在那種狀況中奄奄一息地拖了將近一年，然後死去：一次都沒有讓人見過他把眼皮抬起來，或是注視任何具體的對象。
要把這樣一些段落講得不同於概述，這我可是沒法承擔的，因為有時候是發生這種事情的整戶人家，在那兒被瘟病奪走了性命，要在那兒獲得那些細節是不可能的：但是不計其數的這類事例，呈現在眼前和耳際；甚至是在沿街行走之時，正如我上面暗示過的那樣，而要把這一家和那一家的故事講述出來，在講述之中不碰到和這一類故事相似的若干故事，這也是並不容易的。
但由於我眼下是在講述那個時期，當時瘟疫在城裡最東邊那個地區猖獗肆虐；那些地方的人是如何在長時間內自以為他們會逃脫；而當它真的向他們襲來時，他們是如何始料不及；因為事實上，當它真的到來時，它像一個全副武裝的人向他們發動襲擊。我是說，這就把我帶回到了那三個窮人身邊，他們從瓦平流浪出來，不知何去何從，而我在前面提到過他們；一個是麵包師傅，一個是造船工人，另一個是小木匠；全都住在瓦平，或瓦平附近。
那個地區的昏睡和篤定正如我說過的那樣，到了如此這般的地步；他們不僅沒有像其他那些人那樣將自身轉移；而且他們還吹噓說過得很安全，吹噓說安全正與他們同在；而許多人逃出城去，逃出被傳染的郊區，逃到瓦平、拉特克利夫、萊姆豪斯、波珀拉，以及諸如此類的安全地方；而這也並非絕無可能，他們這麼做，是幫著把瘟疫那樣更快地帶來，否則它恐怕還不會那麼快到來呢。因為儘管我相當贊成各式各樣的人全都逃走，在類似的一場劫難剛剛出現的時候，將這樣一座城市變成空城，而所有那些可能擁有隱退之所的人，都應該及時加以利用，然後一走了之；可是，我卻得要說，當所有那些想逃的人都逃走了，這個時候那些留下來必須毅然應付它的人，就應該安安靜靜地站在他們所在的地方，不要從城裡這一頭或是這個地區轉移到另一邊；因為這是整樁事情的禍根和危害所在，而他們恰恰是在自己的衣服裡面把瘟疫從這一家帶到另一家的。
因此之故，我們受命殺死所有的狗和貓 ：只是由於它們是家養的動物，喜歡串門走戶，穿街走巷；因此它們有能力攜帶被傳染屍體的那種惡臭或是傳染性氣體，甚至就在它們的皮毛和毛髮當中；因此，正是在傳染病初發之時，市長大人和行政長官根據內科醫生的建議，頒布了一項法規；所有的狗和貓都應該被殺死，並且任命一位公務員執行此項命令。
如果他們的記錄是可靠的話，那些被消滅的生靈的數量則是何其龐大，令人難以置信：我想他們談到的有四萬條狗，還有五倍於這個數字的貓，很少有哪戶人家是不養貓的，有些還養好幾隻呢，有時候一戶人家有五到六隻。用來消滅老鼠的所有可能的努力同樣也都用上了，尤其是後者；通過給它們投放老鼠藥，還有其他毒藥，數量多得驚人的它們同樣也被消滅了。
我經常思索著這種始料不及的境地，這整個一群人在災難剛剛降臨到他們身上的時候，何以如此缺乏及時的措施和管理，公眾的也包括私人的，以至於讓我們陷入隨之而來的所有混亂之中；以至於數量那樣驚人的人淪入這場災難之中；而要是採取適當的步驟，這場災難在老天的襄助之下，恐怕，就可以避免了，而要是子孫後代認為適合的話，他們從中就可以得到警示和告誡：不過我會再次講到這個方面的。
我回頭來講我那三個人：他們故事的每一個部分都包含著道德寓意，他們的整個行為，還有他們與之結交的某些人的行為，都堪為楷模，值得所有窮人，或者同樣還有女人學習，要是這樣一個時候再度到來的話；而要是這個故事的記錄並沒有其他目的，那麼我覺得這就是非常正當的一個目的，不管我的記述是否與事實精確相符。
他們中的兩個人據說是兄弟，一個是老兵，如今卻是麵包師；另一個是瘸腿水手，如今卻是造船工；第三個是小木匠。麵包師約翰，有一天對他造船工的兄弟托馬斯說，托姆兄弟，我們結果會怎麼樣啊？瘟疫在城裡變得厲害起來了，而且害病的人越來越多了：我們該怎麼辦呢？
說實在，托馬斯說，我是一點兒都不知道該怎麼辦，因為我發現，要是它傳到瓦平來了，我就要從我的宿舍被攆出去：這樣他們便開始事先談起這個問題來。
約翰：要是你從你的宿舍被攆出去的話，托姆！我就不知道有誰會收留你了；因為眼下人們彼此害怕來著，哪兒都找不到可以住宿的地方。
托：噢？我住宿的那個地方的人可都是謙和有禮的好人吶，而