市民沒有任何公共倉庫或棧房，用來儲藏穀物或肉類，以供窮人維持生計；這個，要是他們都提供了準備的話，就像國外在此類情形中所做的那樣，那麼許多現在已淪為赤貧的悲慘家庭，他們就會得到救助了，而且是會以一種比現在更好的方式得到救助的。
對於城市的貨幣儲蓄，我能說的只有一點點，倫敦議會據說是富得要命； 也許可以這麼斷定，他們那樣富，是由於從那裡開出的巨額款項，倫敦大火之後公共大廈的重建以及新工程的建設， 諸如此類，第一個方面是市政廳、布萊克威爾廳、部分萊登廳、交易所的一半、高等民事法庭、計算所；路德蓋特、紐蓋特等地的監獄；沿河好幾座碼頭、台階和登陸處；所有這些不是被倫敦的那場大火燒毀便是被它破壞，在瘟疫後的次年；而第二種是紀念碑、艦隊街河渠及其橋樑、伯利恆或貝德萊姆的醫院，等等。但是，與隨後幾年中美化城市及重新教化建築業的管理者相比，城市信貸的管理者，那個時候，對於插手那筆孤兒款項 可能更為良心發現了要向那些受苦受難的市民顯示慈善，雖說在前一種情形中，那些蒙受損失的人會覺得他們的錢財得到了更好的安置，而城市的公信力較少遭受醜聞和譴責。
必須承認，那些不在場的市民，他們儘管是為了安全逃到了鄉下，可是對被他們撇下的那些人的福利卻頗感興趣，沒有忘記為救助窮人而慷慨解囊，在英格蘭最遙遠地區那些貿易城市裡也籌得了大筆款項；而正如我還聽說的那樣，那些達官貴人和上流人士，在英格蘭的各個地區，為這個城市悲慘的狀況牽腸掛肚，將大宗善款送到市長大人和行政長官手中，用來救助窮人；國王也是，正如我得知的那樣，下令每周撥款一千鎊，分成四份配給；四分之一是給這個城市及威斯敏斯特的管轄地；四分之一份給索斯沃克濱河居民；四分之一給城市以內的地區和管轄地，城牆以內的城市不算；還有四分之一份給米德爾塞克斯郡內的郊區，還有城市的東部和北部地區：不過這後一種情況我只是當作傳言來說的。
毫無疑問，絕大部分的窮人或家庭，他們此前靠苦工或零售業為生，現在靠人施捨為生；而要是沒有仁慈、好心腸的基督徒交給的巨額款項，用來支援這些人，這個城市就絕不可能生存下去。賬本毫無疑問是有的，登記他們的善款以及行政長官對這些錢款的合理分配：可是由於當事的官員死了那麼多，錢款是從他們手上分配的；還由於，正如我已經聽說的那樣，記錄那些事情的絕大多數賬本，恰恰是在次年發生的那場大火中遺失了，而那場大火甚至還燒毀了內廷大臣的辦公室，還有他們許多文件；因此我根本沒法得到具體賬目，而這些賬目我是費了九牛二虎之力才見到的。
不管怎麼說，萬一有類似的一場劫難到來，而上帝讓這個城市避開它的話，那麼這也許可以成為一種指導；我是說，這也許是有助於讓人看到，在市長大人和市參議員的關照下，那個時候每周分發巨額款項，用來救助窮人，為數眾多的人，這些人本來會遭受滅頂之災，卻得到了救助，得以保全其性命。這裡讓我簡短描述一下那個時候窮人的狀況，從這種狀況得到何種領會，日後可以從何處得到判斷，可以有什麼樣的預期，假如有類似的苦難要降臨這個城市。
在這場瘟疫開始的時候，當時已經不再抱有希望，只是認為這整座城市將要受到侵襲，那個時候，正如我說過的那樣，所有在鄉下擁有朋友和地產的人，都與家人一起隱退了，而那個時候，事實上，你會覺得就連城市本身也在從城門裡面跑出來呢，而且沒有一個人會落在後面。你可以蠻有把握，從那個時刻起，百行百業，除了與維持生命直接相關的那些行業，可以說，都完全停頓了。
這是那樣活生生的一個事例，將人們的真實境況都大半包含在內了；因此我覺得，我不能把它講得過於瑣細；所以，我就來講一講幾種類別或種類的人，他們陷入此時此刻迫在眉睫的災害之中：例如，
1．所有從事製造業的工匠師傅；尤其是像那些屬於裝飾業，還有男女衣飾及室內傢具之類不太有必要的那部分行當；諸如緞帶織工和其他織工；金銀線花邊工匠，還有金銀器皿刻工，女裁縫，女帽商，鞋匠，帽匠和織手套工人；還有室內裝飾商，小木匠，傢具師，做鏡子的工匠；還有數不清的行當，他們依靠諸如此類的行當為生；我是說這些行業的工匠師傅，都停止了做活，將他們那些學徒期滿的職工，還有工人，還有所有依靠他們謀生的人都解僱了。
2．由於商貿完全停頓，因為極少有船舶敢冒險來到這條河裡，而且根本沒有一條船出去；因此所有負責關稅的特派公務員，同樣還有船工，運貨馬車夫，搬運工人，還有所有的窮人，他們是依靠這些商人做工的，都立刻被解僱，而且都沒活可幹了。
3．通常從事造房子或修補房子的工匠，全都停工，因為人們根本就不想造房子，那個時候成千上萬的房子一下子都沒有了自己的居民了；因此單這一項就讓那個種類的所有普通工人都變得沒活可干；諸如磚工、泥瓦工、木匠、小木匠、石膏師、油漆匠、玻璃裝配工、鐵匠、鉛管工人，還有所有靠這些工種幹活的人。
4．由於航運停止；我們的船舶既不像從前那樣進來，也不像從前那樣出去了；因此船員都統統失業，他們許多人都處在災難無以復加的困苦之中，而與船員在一起的，是屬於並且依賴於造船業以及航海用品裝備的所有各類工匠和工人；諸如船上的木匠，鏈鉚縫工，制繩工，干品用桶類桶匠，縫帆匠，錨鏈鐵匠，以及其他鐵匠；滑輪製造匠，雕刻工，槍炮工，船具商，船上雕刻工，等等之類；這些行業的師傅多半可以依靠其資產為生；但是商船一般都停開了，結果是所有工人都被解僱：除此之外，河上空空的不見船隻，所有或絕大部分的船工、駁船夫、造船工和駁船製造工也就都像這樣閑著無事，被撂在了一邊。
5．所有家庭都儘可能撙節度日，那些逃走的人和留下來的人都一樣；因此有多得不計其數的門房、侍者、店員、日工、商務記賬員，還有諸如此類的人，尤其是那些可憐的女僕，都被逐出門去，無親無靠，無人僱用，也沒有住處；而這確實是一樁慘淡的事情。
這個部分我還可以講得再詳細些：但大體上說一說或許也就夠了；百行百業都停工了，僱用停止了；勞作斷絕，因而窮人的麵包也斷絕了；起初，窮人的哭喊聲確實是讓人聽了最為痛心；雖說通過慈善金的分發，他們那種悲慘的狀況大為減輕：許多人事實上逃到了鄉下；但是他們當中成千上萬的人留在了倫敦；直到自暴自棄的絕望來把他們攆走了事；他們在路上被死亡擊倒，而他們充當的不過是死亡信使的角色，事實上，另外那些攜帶著傳染病的人和他們一路同行；非常不幸地將它蔓延至王國最遙遠的地區。
這些人當中不少人都是我在前面講到過的那種悲慘絕望之人，他們被隨之而來的毀滅所剪除；可以說這些人的滅亡並不是由於傳染病本身，而是由於它所帶來的結果；也就是說，事實上是由於飢餓和窮困，是由於一無所有的緣故；因為沒有住宿，沒有鈔票，沒有朋友，沒有辦法搞到麵包，或是沒有人給他們麵包，因為他們當中的許多人不具有我們稱之為合法居住權的那種東西，因此他們也就說不清楚是屬於哪一個教區，而他們得到的所有援助，是通過向行政長官申請獲得救濟，而那種救濟，（替行政長官說句公道話）是小心翼翼並且是興緻勃勃地得到管理的，正如他們覺得這樣做是有必要的那樣；那些留下來的人從未感覺到這種匱乏和困苦，而以上述那種方式走掉的人，他們是感覺到了。
讓熟知那種情況的人都想一想，這座城市裡為數眾多的人，通過勞作掙得每日的麵包，不管是工匠還是工人；我是說，讓大家都想一想，城市裡必定會產生何種悲慘的狀況，假如突然之間他們全都遭到解僱，勞作停止，不再有幹活掙得的薪金。
這就是我們那個時候的情形，而且那筆款項，在慈善活動中由各種各樣的好心人捐助，國內國外都有，數額大得驚人，它還沒有處在市長大人和治安官的掌握之中，用來維護公眾的和平；而他們實際上也不是沒有那種憂慮，自暴自棄的心態會把人們推向騷亂，導致他們去掠奪富人家的房子，洗劫食品市場；而在這種情況下，那些鄉下人，他們非常爽快和大膽地把食品帶到城裡來，這時會嚇得再也不敢來了，而城市就會陷入無可避免的饑饉之中。
但是我們的市長大人，還有市內的全體參議員，還有外圍地區的全體治安推事，他們是那樣的智慮明達，而且他們從各地得到的金錢支持是那樣的完善，因此窮人都被維持得安安靜靜，而且他們各處的匱乏得到了救助，儘可能得到了解決。
除此之外，還有兩種情況幫助防止暴民做壞事：其一，富人自己確實沒有在屋子裡儲存食品，正如事實上他們應該做的那樣，而要是他們有足夠的明智那麼去做，把他們自己全都鎖閉在屋裡，正如極少幾個人所做的那樣，他們說不