市長大人的這些法規，正如我說過的那樣，是在六月底頒布的，並從七月一日起實施，如下，（亦即）
由倫敦市市長及參議員
醞釀並頒布的法規，
關於傳染病瘟疫。1665年。
鑒於我們已故君主詹姆斯國王 在位時的幸福記憶，一項有關瘟疫感染者慈善救護和安排整頓條例得以制定；據此授權於治安推事、市長、市政官及其他行政負責人，在其各自職權範圍內，任命檢查員、搜查員、看守人、管理員、下葬人，負責受傳染人員及地區，並責成各位宣誓履行其職責。該法令也批准發布其他命令，出於他們根據目前需要所作的考慮。眼下出於特殊考慮，為了防止和避免傳染性疾病（但願全能的上帝會來幫忙），認為如下這些官員獲得任命，這些規定隨後得以嚴格遵守，是非常合乎時宜的。
各教區指派檢查員
首先，我們認為這麼做很有必要，故而加以規定，各教區參議員及其代理議員，還有各區的區議會挑選指派一名、兩名或多名品望良好者，以檢查員之名義，持續履行其職務至少兩月之久：倘有任何合適人選受到指派，不願承擔該職務，上述當事人固辭不受，則被課以監禁，直至他們隨後遵從為止。
檢查員之職
此等檢查員須向參議員宣誓，要時時查詢並弄清各教區有哪家房屋受到侵襲，有誰患病，患有何種疾病，要做到透徹了解的程度；萬一有疑問發生，要下令禁止接觸，直至病情得到證實：若發現有人身患傳染病，則下令警察關閉其房屋；若發現警察怠慢疏忽，則即刻告知該區之參議員。
看守人
每座受傳染房屋指派兩名看守人，一名負責白天，另一名負責夜晚：看守人須特別留心不讓人員進出此類受傳染房屋，他們要對此加以監督，違者處以嚴厲懲罰。上述看守人按照病屋的需求進一步履行此類職責：倘若看守人有事被人差遣，則要鎖上房屋，隨身帶上鑰匙：負責白天的看守人值班至晚上十點鐘：負責夜晚的看守人值班至凌晨六點。
搜查員
各教區須特別留心指派女性搜查員，諸如此類具有誠實聲望，能夠躋身此列的最佳人選：這些人須宣誓嚴格履行其搜查職責，盡其所知做出正確彙報，對其奉命搜查的那些人的屍體，儘可能查明是否確實死於傳染病或其他疾病。那些奉命負責防治傳染病的內科醫生，須當面傳喚上述搜查員，而這些已被指派，或是將被指派負責好幾個教區的人，分別受其看管；以便他們估量考慮，她們是否有資格勝任其職；倘若她們在崗位上表現不稱職，則視其原由，時時加以訓導。
在此傳染病侵襲期間，搜查員不得任用於任何公職或職業，也不得開店或擺攤，也不得受雇為女洗衣工，或其他任何公共職業。
外科醫生
為了更好協助搜查員工作，鑒於此前對疾病的誤報泛濫成災，與傳染病的深入蔓延不相上下：故而發布此項規定，挑選並指派幹練而審慎的外科醫生，除那些確實已在傳染病隔離所任職的之外：將城市和市外管轄地分割成片劃給他們，使他們處在最恰當和便利的地方；每個人以其中一個區域為其負責範圍：上述外科醫生各在其負責範圍內，和搜查員一起工作，查看屍體，以便對疾病可以做出正確報告。
此外，上述外科醫生要對或者是由各教區檢查員派人去叫他們來查看，或者是由各教區檢查員指名並直接送交他們的諸如此類的人員，進行訪問和檢查，並對上述人員的病情作出透徹了解。
鑒於上述外科醫生要與其他所有醫務工作盡量脫離，專門看護此項傳染性疾病；因此規定如下，上述各外科醫生每檢查一具屍體獲十二便士，從被檢查人員的財產中支付，如果他有能力支付的話，否則便由教區支付。
看護員
如果有人死於傳染病之後還不到二十八天，看護員本人便從被傳染的房屋裡搬出來，則上述看護員自己這樣搬出來的房屋要被關閉起來，直至所述二十八天期滿為止。