公眾又一次表明，在這些事情上面他們會擔負起自己的那一份；即便是那個宮廷，當時歡快而又奢靡，也擺出一副公正為懷的樣子，針對那種公共危險：所有的戲劇和幕間插曲，仿效法國宮廷樣式，已經開張搭台，開始在我們中間日益風行，都被禁止上演了 ；那些賭博台桌、公共舞廳、音樂館，成倍地增長繁殖，開始讓人們傷風敗俗，都被關閉查禁了；那些滑稽藝人、搞笑丑角、木偶戲、走軟索表演，還有諸如此類的節目，讓窮苦老百姓看得心醉神迷，發現事實上沒有生意可做，都關門歇業了 ；因為人們的心靈，在為別的事情躁動不安；而對這些事情的憂傷和害怕，甚至也掛在了老百姓的臉上；死亡擺在他們眼前，大家開始想的是他們的墳墓，而不是尋歡作樂。
那些有益的反思，處理得當，會讓人們懷著最大的幸福感跪下，懺悔其罪孽，仰求其仁慈的救世主寬恕，在這樣一個危難不幸的時期，懇請他施予憐憫；這樣我們或許還可以成為第二個尼尼微 呢，然而即便是那些有益的反思，在老百姓那裡也完全走向一個相反的極端；這些人的反思無知而愚蠢，正如他們從前的粗蠻惡劣和缺乏思想，現在被恐懼帶向荒唐無稽的極端；正如我前面說過的那樣，他們跑去找那些巫師和巫婆，還有各種各樣的騙子，去了解自己的結果如何；那些人餵給他們恐懼，讓他們始終保持驚慌，保持警醒，故意哄騙他們，然後掏他們腰包：於是，他們像發了瘋一樣，迷戀那些江湖郎中和江湖騙子，還有每個掛牌行醫的老婦人，求取藥品和藥物；那樣大量地給自己儲存藥丸、藥劑，還有他們所謂的預防葯；這樣他們不僅花了錢，而且還事先被毒害了，因為害怕傳染病毒害，讓他們的身體為瘟疫作準備，而不是保護它們抵抗瘟疫。另一個方面，令人難以置信，也幾乎想像不到的是，何以房屋柱子上，還有街角，糊滿醫生的告示，還有無知之徒的紙片；在藥物方面招搖撞騙，引誘人們去找他們就醫；這些招貼多半招人眼目，用了這樣一些花哨浮誇的字眼，（亦即）絕對可靠抗瘟疫藥丸。萬無一失傳染病預防葯。特效補藥防止穢氣。嚴密細則指導身體，以防傳染病：祛除時疫藥丸。舉世無雙飲品防治瘟疫，前所未有。全療法治瘟疫。獨家正宗瘟疫藥水。上佳解毒劑防治各種傳染病；而這一類數量多得我都無法合計；要是我能做到的話，把它們登記下來本身就會寫滿一本書。
另一些人打出招貼，叫人們去他們寓所尋求指導和忠告，以防傳染病：這些也都有堂而皇之的名目，就像這些。
一位高地荷蘭著名內科醫生，新近從荷蘭過來，整個大瘟疫期間都居住在那裡，在去年的阿姆斯特丹；治好了大批確實是染上瘟疫的人。
一位義大利貴婦從那不勒斯來，剛剛抵達，攜有精選秘方防治傳染病，該秘方得之於她的非凡經驗，在上次那個地方流行的瘟疫中具有神奇療效；那次瘟疫一天之內死掉兩萬人。
一位舊時貴婦掛牌行醫，在本城上次流行的瘟疫中，在紀元1636年，大獲成功，只將其忠告給予女性。可以面談，等等。
一位經驗豐富的內科醫生，長期研究抗各類病毒及傳染病的解毒原理，經過四十年行醫生涯，醫術已經好成這樣，謝天謝地，可以指導人們防止任何傳染性瘟病的接觸。免費指導窮人。
我是把這些當做樣本來加以理會：我可以給你們兩三打這樣的玩意兒，卻還有許許多多要被遺落呢。憑這些就足以讓大家知悉，那些時候的那種心態；那幫竊賊和扒手，如何不光是搶窮人的錢，騙窮人的錢，而且還毒害他們身體，用那些可惡而致命的配製品；有些是用水銀 ，有些是用別的一樣壞的東西，跟那種假託的東西風馬牛不相及；在隨後那場傳染病當中，對身體是傷害多於用處。
我不能把其中的一個江湖郎中，把他的一樁詭計給漏掉了，他騙得那些窮人因此都圍著他團團轉，可要是沒有錢，就什麼都不給他們辦。據說他把這句大寫字母的廣告詞，（亦即）免費給予窮人忠告，添加在他的招貼上，而那些招貼他在街上四處散發。
許許多多的窮人因此都來找他，他對他們說了很多好聽的話；檢查他們的健康狀況，以及他們的身體素質，然後告訴他們好多事情，要他們去做，而這些都沒什麼大不了的：但是要點和結論全在於，他有一種配製品，如果他們每天早上都服下這樣一個劑量，他就拿他的性命擔保，他們絕不會害上瘟疫的，哪怕是跟被傳染的人住在一個屋子裡，也不會：這弄得大家全都一定要得到它；但接下來那個東西的價格卻是那麼高，我想是半個克朗 吧；可是，先生，一個窮婦人說，我是個養老院的窮婦人，而且是教區贍養的人，而你的招貼上說，你是免費給窮人幫助。是啊，夫人，那位大夫說道，我是這麼說的，正如我廣告上寫的那樣。我是免費給窮人忠告；但不是我的葯。天吶，先生！她說，那麼說是給窮人上的一個圈套啰；因為你免費給他們忠告，也就是說，你白給他們忠告，是要讓他們拿錢買你的葯；每個店主都是這樣推銷他的貨色的呀。這當口那個婦人開始對他說些難聽的話，然後在他家門口站了一整天，把她的閑話講給所有到來的人聽，直到那位大夫發現她把他的顧客都趕走了；只好再把她叫上樓去，免費給了她一盒葯，而那盒葯，大概同樣是吃了也白吃的吧。
但是回過頭來說說那些人，他們的驚慌失措適合於讓各種冒牌分子，還有每個江湖騙子乘虛而入。這些招搖撞騙的傢伙從那些悲慘的人身上籌得了大筆進項，這一點是無可置疑的；因為我們每天都可以發現，在他們身後追逐的人群無限龐大，而擠在他們家門口的人比擠在布魯克斯醫生、厄普頓醫生、霍奇斯醫生、貝爾維克醫生 ，或是隨便哪位醫生家門口的還要擁堵，雖說這些都是那個時代最有名的人物：而我得知，他們有些人每天靠賣葯掙得五英鎊 。
不過還有另一樁癲狂之舉超過所有這一切，它或許有助於讓人了解那個時候窮人狂亂的心態；這裡說的便是他們追隨某一類騙子，比這些騙子當中任何一個都要壞；因為那些小偷只是蒙蔽他們，掏他們腰包，拿他們錢；這當中它們的那種歪門邪道，不管那是什麼，主要是在於騙子的欺騙這一方，而不在於被騙的一方：但是在我所要提到的這個方面，它卻主要是在於被騙的人，或者說同樣是在於雙方；這裡說的就是佩戴符咒、魔葯、辟邪、符籙 ，還有我都不明白是什麼的配製品，用它們來強身固體，抵禦瘟疫；彷彿瘟疫不是上帝之手，而是某種類型的邪靈附體；用畫十字、黃道十二宮、打了那麼多個結紮起來的紙，便可以將其驅除的；那上面還寫有某些字詞或圖案，尤其是像Abracadabra這樣的字眼，構成三角形，或金字塔形，像這樣：
A B R A C A D A B R A
A B R A C A D A B R
A B R A C A D A B
A B R A C A D A
A B R A C A D
A B R A C A
A B R A C
A B R A
A B R
A B
A
另外是在十字架上刻有
耶穌會標記。
I H
S
另外是什麼都沒有除了這樣
一個標記。
我可以花上大把時間發表感慨，針對那些愚行蠢事，實質是針對那些事情的歪門邪道，在一個如此危險的時候，在一場全民傳染病諸如此類的影響問題上，但是我記錄這些事情的備忘錄，更多只是關乎對事實的理會，要說的是實際狀況：窮人是如何發現那些事情的不足，他們許多人後來是如何讓運屍車給拉走，被扔進各個教區的公共墓穴，脖子上掛著那些毛骨悚然的符咒和冒牌貨，在我們隨行時留待一說。
所有這一切都是人們那種心急慌忙造成的結果，是他們首先意識到瘟疫近在眼前之後：而這可以說是大概從1664年的米迦勒節 ，尤其是十二月初聖迦爾斯死了兩個人之後。然後又是在二月的另一次驚慌過後；因為當瘟疫本身明顯是在蔓延的時候，他們很快開始看到，去相信那些空口說白話的傢伙是愚蠢的，那些傢伙把他們的錢給騙了，然後他們的恐懼便以另一種樣子發作，換言之，是驚詫莫名，呆若木雞，不知道該採取什麼方針，或者說不知該如何是好，去幫助或是解救他們自己；可是他們跑來跑去，從一戶鄰居家裡跑到另一戶鄰居家裡；甚至在大街上，從一扇門跑到另一扇門，嘴裡不停地號叫著，上帝對我們發發慈悲吧，我們該怎麼辦呀？
其實，那些窮人單單在一樁事情上是讓人同情的，他們在那裡面沒有或者少有得到解救，而我很想以嚴肅的敬畏和反思把它記錄下來；而說不定，大家讀了之後，不會覺得它津津有味：換言之，雖則眼下死亡，照我們說來，還沒有開始專門在每個人頭上盤旋，可是朝他們