眼下到了七月中旬，主要是在城裡另一頭肆虐的瘟疫，像我前面說的那樣，在聖迦爾斯、聖安德魯-霍爾伯恩教區，對著威斯敏斯特方向，眼下開始朝東邊我居住的地方過來。事實上可以注意到，它並沒有朝我們緊逼過來；因為這個城市，也就是說在城牆以內，仍然是無動於衷的健康；那個時候它還沒怎麼鬧到河對岸的索斯沃克去；因為儘管那一周所有死於瘟病的有1268個，那個可以推測有900人以上是死於瘟疫；可在整個城市，在城牆以內，卻只死了28個；在索斯沃克，包括蘭貝斯教區，只有19個；而單單在菲爾茲的聖迦爾斯和聖馬丁斯教區，那兒死了421個。
但是我們察覺到傳染病主要在外圍教區流行，那兒的人口非常稠密，窮人也相對要多些，瘟病在那兒比在城裡找到更多獵物，正如我後來會看到的那樣；我是說我們察覺到瘟病朝我們這邊移動；（亦即）在科勒肯威爾、克里普爾蓋特、肖迪契和畢曉普斯蓋特教區的附近；後面兩個教區毗連埃爾德蓋特、懷特夏普爾和斯台普涅，傳染病最終在那些地區蔓延開來，最為猖獗和猛烈，即便在西部教區它開始的那些地方，當時它減弱了下來。
看起來非常奇怪的是，單單在這一周，從七月四日到十一日，那個時候，正如我已經注意到的那樣，僅僅在菲爾茲的聖馬丁和菲爾茲的聖迦爾斯這兩個教區，有近400人死於瘟疫，在埃爾德蓋特教區只有4個，在懷特夏普爾教區是3個，在斯台普涅教區只有1個。
同樣在下一周，從七月十一日到十八日，當時的《每周統計表》上是1761個，而在索斯沃克整個河濱地區，死於瘟疫的卻不超過16個。
但是事情的這種面貌很快就改觀了，尤其是在克里普爾蓋特教區，還有在科勒肯威爾，它開始變得嚴重起來；因此，到了八月的第二周，單是克里普爾蓋特教區，埋掉了886個，而科勒肯威爾是155個；前者有850個，大可算作是死於瘟疫；而後者，《統計表》自己說，145個是死於瘟疫。
在這七月期間，正如我已經注意到的那樣，此時跟西區相比，城裡我們這邊好像還是幸免於難，我照常在街上走來走去，我的生意需要這麼做，尤其是通常一天一次，或兩天一次，到城裡去，到我兄長屋裡去，屋子是他讓我負責照看的，去看一看是否安全：兜里揣著鑰匙，我常常進入屋子，絕大多數房間都走過一遍，要看到一切都還好好的；因為儘管說起來有些讓人稱奇，處在這樣一場災難當中，說到偷竊和搶劫，任何人都應該橫下心來才是；可毫無疑問的是，那個時候城裡照干不誤的各種壞事，甚至那些輕薄行徑和淫亂勾當，跟以往一樣不加掩飾，我卻不會說是跟以往一樣非常頻繁，因為人的數量在許多方面都減少了。
但是眼下城市本身也開始受到侵襲，我是指在城牆範圍內；但那兒人的數量確實是急劇減少，由於那樣巨大的一群人去了鄉下；甚至在這整個七月里他們還在接連逃離，儘管不像此前那樣為數眾多。事實上在八月，他們逃成這副樣子，以至於我開始想，城裡頭除了行政長官和僕人之外怕是真的沒有人留下了。
由於眼下他們逃離了這個城市，因此我會注意到，宮廷早就搬走了，（亦即）在六月份，去了牛津，在那兒托上帝的福保全他們的性命 ；而那種瘟病，正如我所聽說的那樣，就連碰都沒有碰過他們一下；而我不知道我什麼時候見到過，他們對此有任何了不起的感恩戴德的表示，也幾乎沒見過有什麼洗心革面的事情，雖說他們不乏被人告知，他們的昭彰罪行，並沒有背離樂善好施，卻可以說是已經變本加厲，把那種可怕的判罰帶給這整個國家。
倫敦的面貌眼下確實是奇怪地改變了，我是指這整個大片的建築、城市、市外管轄地、郊區、威斯敏斯特、索斯沃克以及所有地方；因為，就所謂的城市或城牆以內這一片特殊區域而言，那還沒怎麼受到太大傳染；但是在總體上，我是說，事情的那種面貌，則是大大改變了；悲嘆和哀傷掛在每一張臉上；雖說有些地區還沒有遭受滅頂之災，但所有人看上去都深懷憂戚；隨著我們清清楚楚地看見它到來，每個人都把他自己、還有他的家庭看做是處在極度危險之中：要做到把這些時刻準確地描述給那些沒有看見過的人，告訴讀者什麼是隨處可見的真正恐怖，那就必須給他們的心靈以恰切的印象，讓他們充滿驚訝。倫敦大可說是整個兒浸泡在淚水裡；送喪的人其實並沒有在街上走來走去，因為沒有人穿黑喪服，或是身著正式禮服，為他們最親近的朋友默哀；但是哭喪的聲音確實從街上聽見；婦女和孩子的悲號響徹屋子的門窗，他們摯愛的親屬或許在那裡面奄奄一息，要不就是剛剛斷氣，當我們從街上經過時，屢屢可以聽見，連世上最剛強的人聽著也會為之心碎。家家戶戶幾乎都見到眼淚和悲嘆，尤其是在最初受災的地區；因為越是到了後來，人的心腸也變硬了，而死亡在他們眼前是如此習以為常，他們對失去朋友也就沒有那麼多關切了，指望著，自己在下一個時刻就要被召去。
有時候生意把我帶出家門到城裡另一頭去，即便當時疾病主要是在那一帶出現；由於事情對我來說還是新鮮的，對其他人也一樣，因此最讓人吃驚的一件事情，便是看到那些街道，通常是那樣熙熙攘攘，眼下變得荒蕪凄涼，街上幾乎看不到什麼人，這樣如果我是個陌生人，還迷了路的話，那我有時就要把整個街道，我是指把整個背街小巷都走上一遍，還看不到有人為我指路呢，除了那些看守人，駐守在被關閉的那類房屋門前；關於這一點我現在就要來說一說。
有一天，在城裡的那個地區，正在處理某筆特殊的生意，好奇心驅使我注意到事情非同尋常；而事實上我是走了好長一段路，那兒我並沒有生意要做；我走到了霍爾伯恩，那兒的街上滿是人；但是他們都行走在大街中央，既沒有走這一邊也沒走那一邊，因為，照我推測，他們不想和那些屋子裡出來的人混雜在一起，或者是不願接觸到也許是從被傳染的屋子裡飄出來的香臭氣味。
四法學協會全都關閉了；在坦普爾，或是在林肯斯協會，或是在格雷斯協會，那兒也見不到很多律師。人人都相安無事，沒有律師要做的工作；此外，這也正好是在休庭期，他們多半是跑到鄉下去了。有些地方整個一排的房屋都門窗緊閉；居民全都逃離了，只剩一兩個看守人留下來。
當我說到成排的房屋都門窗緊閉的時候，我並不是說被那些行政長官關閉的，而是說大量的人都跟著宮廷跑了，出於職業上的需要，以及其他種種依附關係：而隨著其餘的人隱退，確實讓這瘟病給嚇怕了，某些街道便全然一片荒蕪：不過理論上講，這種害怕在所謂的城市裡還沒到那麼厲害的程度；具體而言，是因為他們起初雖說是處在難以言表的不勝驚恐之中，但是正如我所看到的那樣，瘟病起初常常是間歇性的；因此他們可以說是被驚動了，然後又不驚動了，這樣反覆好幾次，直到他們開始對它熟絡起來；而即便當它來勢兇猛時，也還是覺得它不會馬上蔓延到城裡去，或是到達東部和南部地區的，人們開始膽壯了，照我說呢，是有點兒強硬了：是啊，是有許許多多的人都逃走了，正如我所看到的那樣，可他們主要是出自城西那一頭；出自於我們所謂的城市心臟，也就是說，人群中最為富裕的人；諸如不必為買賣和生意所拖累的那類人：但是其餘的人，那些平頭百姓留下了，看來是要和最糟糕的局面共處：因此在那個我們叫做市外管轄地的地方，還有在郊區，在索斯沃克，還有在東區，諸如瓦平、拉特克利夫、斯台普涅、羅瑟西斯，等等之類，人們多半是留下了，除了各處的幾戶富裕人家之外，這些人，就像上面說的那樣，不必靠他們的生意過活。
這裡不可忘記的一點是，在此劫難之時，我是說，在它開始之初，城市和郊區的人滿滿當當，多得不得了；因為雖說我是活著見到進一步的增長，人們蜂擁蟻集居住在倫敦，超過以往任何時候，可我們總是那麼在想，大量的人，由於戰爭結束，軍隊解散，王室及君主政體復辟，成群結隊來到倫敦，以圖安身立業；或是投靠和侍奉宮廷，求取供職的獎賞，求取拔擢提升，等等之類，到了如此這般的地步，城裡容納的人口據估算比它從前任何時候都要多十萬人以上；非但如此，有人還放膽說，它擁有兩倍之多，因為保王黨所有破產的家庭，都向此處麇集：所有老兵都在這裡開張買賣，數不清的家庭居住在這裡；宮廷又一次帶來他們滔滔不絕的榮華尊寵，還有新時尚；所有人都變得歡快而奢靡；而王政復辟的喜悅把許許多多家庭帶到了倫敦。
我常常在想，如同羅馬人圍攻耶路撒冷 ，那個時候猶太人集結在一起，慶祝逾越節，因此之故，有不計其數的人在那兒遭到襲擊，而他們本來是應該待在鄉下其他地方：瘟疫也是這樣進入倫敦的，當時由於上面提到的那種特殊情況，時不時地出現人口的暴漲：由於這股人流的匯聚，沖著那個年少而歡快的宮廷，在城裡大幹營生；尤其是每一種屬於時尚和華美的行當；其結果