對近在1665年倫敦大劫難
期間發生的最引人矚目的
公眾或私人事件的
觀察或紀念
由始終居留倫敦的一位市民撰寫。
此前從未公之於眾
為皇家交易所的E.納特；沃爾維克巷的J.羅伯茨；坦普爾柵門外的A.多德；還有聖詹姆士街的J.格雷夫斯刊印。1722年。
約摸是1664年的九月頭上，我在那些鄰居中間，在平日的談吐中聽說，瘟疫又回到了荷蘭；因為它在那兒非常猖獗了，尤其是阿姆斯特丹和鹿特丹，在1663年，他們說它被帶到了那些地方，有些人說是從義大利，另一些人說是從列文特 ，夾在某些貨物當中，而那些貨物是由他們的土耳其艦隊帶回家鄉 ；另一些人說它是從坎地亞 來的，另一些人說是從塞普勒斯。它從哪兒來的，這無關緊要，可是大家都贊成，它又來到了荷蘭。
那些日子裡我們還沒有印刷的報紙這類東西，用來傳播事情的流言和報道；並通過人類的發明得以增進，像我後來活著看到的那樣習以為常。 但這一類東西是來自商人和其他海外通訊者的書信，然後從他們那裡單靠嘴上傳來傳去才搜集到的；因此事情並沒有像眼下這樣，頃刻之間傳遍全國。但事情好像是政府有了一份關於它的真相報告，還開了幾次會，商議有何辦法阻止它到來；但是一切都捂得非常嚴實。因此，這個流言又悄無聲息，而人們開始把它遺忘，像是我們很不關心的一件事情，而我們希望它不是真的；直到十一月的最末幾天，要不是在1664年的十二月初，這個時候有兩個人，說是法國人，在朗埃剋死於瘟疫，確切地說，是死在德魯里衚衕北端。他們所在那戶人家，想方設法努力加以隱瞞，但由於在鄰近一帶的談吐中已經走漏了一些風聲，那些國務大臣知道了這件事。他們殷切詢問此事，為了弄清真相，派兩位內科醫生和一位外科醫生到那所房子里去，進行檢查。他們這麼做了；從兩具死掉的屍體上面都發現了這種疫病的明顯標記 ，於是他們當眾表達意見，說他們是死於瘟疫：這之後被呈報給了教區執事，而他又將他們報告給本部；然後在每周的《死亡統計表》 上照通常的樣式刊登，如下，
瘟疫2起。被傳染教區1個。
人們對此表示了極大的關切，然後驚慌開始傳遍了城裡，還有更多地方，因為在1664年十二月的最後一周，又有一個人死在了同一所房子里，死於同樣的瘟病：隨後大約有六周時間我們又感到寬心了，那個時候沒有人帶著傳染病的記號死去，有人說，疫病消失了；可是從那以後，我想大概是在二月十二日吧，又一個人死在了另一所房子里，但在同一個教區，而且是同一種死法。
這讓人們的目光都大大地轉向城裡的那一頭；而每周的《統計表》顯示，聖迦爾斯教區葬禮的數目比以往有所增長，人們開始懷疑，瘟疫就發生在城裡那一頭的人中間；而且許多人已經死於瘟疫，儘管他們小心翼翼盡量瞞著不讓公眾知道：人們的頭腦里卻怎麼都擺脫不了這種想法，而且很少有人想去穿越德魯里衚衕，或是其他有嫌疑的街道，除非他們有什麼了不得的事務，逼著他們這麼去做。
《統計表》的這種增長是這樣的；在菲爾茲的聖迦爾斯教區，還有聖安德魯的霍爾伯恩，一周葬禮數目通常是從12起到17起或19起，差不多各是寥寥無幾；但從瘟疫最初在聖迦爾斯教區開始那個時候起，有人注意到，普通葬禮的數目是大大增加了。例如，
《統計表》上相同的增長見之於聖布萊德斯那些教區，毗鄰霍爾伯恩教區一側，還有聖詹姆斯-科勒肯威爾教區，毗鄰霍爾伯恩另一側；兩個教區每周的死亡人數，通常是4個到6個或8個，而在那個時候它們卻增加了，如下。
除此之外，人們是懷著極大的憂慮不安注意到，這幾個星期里每周的《統計表》總體上增長了很多，雖說它是處在一年中的這樣一個時期，那時候的《統計表》通常是相當溫吞的。
一周《死亡統計表》中包含的葬禮通常的數目，大概是240起或240起左右到300起。後面這個統計數字讓人覺得是相當之高了；但是在這之後我們發現《統計表》接連不斷地在增長，如下。
最近的這個統計數字著實是嚇人一跳，高於前次1656年的天災以來一周內埋掉的已知數目。
不過，這一切又都銷聲匿跡了，然後天氣確實是寒冷了，十二月開始的霜凍仍在持續，非常凜冽，甚至持續到差不多二月底，伴隨陣陣刺骨而又減弱的寒風，《統計表》又下降了，然後城市變得健康起來，大家開始把這種險情視同結束；只有在聖迦爾斯，下葬的次數仍在持續走高：特別是在四月初它們保持每周25起，至18日到25日這一周，當時聖迦爾斯教區的葬禮有30起，那個有兩起是瘟疫，有8起是斑疹傷寒，而這被看成是一回事兒；死於斑疹傷寒的數目整個也增長了，前一周是8起，而上面提到的這一周有12起。
這又讓我們全都驚慌起來，人們都誠惶誠恐，尤其是眼下天氣變了，變得越來越暖和，而夏天已經臨近：不過，接下來這一周卻好像又有些希望了，《統計表》是低的，而死人的數目總共不過是388個，瘟疫一個都沒有，而斑疹傷寒只有四個。
但隨之而來的一周里它又回來了，瘟病蔓延至其他兩三個教區（亦即）聖安德魯-霍爾伯恩、聖克萊門特-但恩斯，而讓這個城市不勝其煩的是，有一個死在了城牆內，在聖瑪麗-烏爾教堂教區，也就是說，是在靠近股票市場的畢爾邦德衚衕；總共有9個是瘟疫，6個斑疹傷寒。不過正是通過調查才發現，這個死在畢爾邦德衚衕的法國人，就是在朗埃克住過的人，在那所被傳染的房子附近，因為害怕瘟疫才搬的家，殊不知已經給傳染上了。
這是在五月初，可天氣是溫和的，變化無常的，而且是夠涼快的——而人們還抱有一些希望：讓他們覺得深受鼓舞的是，城市是健康的，全部97個教區只埋了54人，而我們開始希望，由於它主要發生在城裡那一頭的人中間，它不會再進一步了；還真有幾分是這樣呢，因為接下來那一周，從五月九日到十六日，只死了3個，沒有一個是在整個市區或市外管轄地範圍內，而聖安德魯只埋了15個，這個數目是很低的：確實，聖迦爾斯埋了32個，但只有一個是瘟疫，所以還是低的，人們開始感到寬心，整個統計同樣是非常低的，因為前一周，統計只有347個，而上面提到的這一周只有343個：我們將這些希望保持了幾天，但也只是幾天而已；因為人們再也不這樣受蒙蔽了；他們搜查了房子，然後發現瘟疫果真是在到處蔓延，而且每天都有許多人死於瘟疫：這樣我們所有的寬緩之處眼下都減少了，而且是再也瞞不住了，非但如此，而且很快顯得像是傳染病自身的蔓延超過了所有減輕下來的希望；在聖迦爾斯教區，有好幾條街道給傳染上了，有好幾戶人家全都病倒在一起；因此在接下來那一周的《統計表》上，事情本身開始顯示出來；實際上瘟疫登記只有14個，但這全都是無賴欺詐和串通勾結 ，因為在聖迦爾斯教區他們總共埋了40個，那個可以肯定他們絕大多數是死於瘟疫，儘管它們被登記成其他瘟病；儘管下葬的全部數目沒有增長到超過32起，而整個統計只有385起，斑疹傷寒卻是14起，瘟疫也是14起；而我們把整個統計視為理所當然，認為那一周有50人死於瘟疫。
接下來那次統計是從五月二十三日到三十日，這時候瘟疫的數目是17個：可是聖迦爾斯的葬禮有53起，一個嚇人的數目！其中他們登記的只有9個是瘟疫：可是在治安推事的一次更嚴格的檢查中，而且是在市長大人的要求之下，結果發現有20多人，在那個教區確實是死於瘟疫，卻被登記為斑疹傷寒或其他瘟病，此外還有其他的一些隱瞞。
但對於隨後即刻到來的事情而言，那些都是微不足道的；因為眼下天氣開始炎熱起來，從六月的第一周起，傳染病便可怕地蔓延，《統計表》升高，熱病、斑疹傷寒、出牙齒記錄 ，開始上漲：因為所有這些都可以掩蓋他們的瘟病，這麼做是用來防止鄰居躲著他們，不肯同他們打交道；還用來防止當局封掉他們的房子，這件事情想來是還未實行，卻有到來的危險，而人們一想到它就嚇得要命。
六月的第二周，聖迦爾斯教區，那兒仍是傳染病的重災區，埋掉了120個人，那個儘管《統計表》上說只有68個是瘟疫；可大家卻說至少有100個呢，是從上述那個教區葬禮通常的數目算出來的。
到這一周為止，這個城市一直都是平安無事，全部97個教區之內，還沒有任何人死去，除了那個法國人之外，我在前面提到過他。眼下城內死了4個，一個是在伍德街，一個是在芬丘奇街，還有兩個是在克魯科特衚衕；索斯沃克整個兒都平安無事，河 的那一邊還沒有死過一個呢。
我住在埃爾德蓋特的外面，大概在埃爾德蓋特教堂和懷特夏普爾柵門的中