關於《羅馬帝國衰亡史》此書的版本，譯者在美國內布拉斯加大學圖書館和林肯市立圖書館找到七種：最早一種是1845年切斯特菲爾德學社出版的六冊精裝本，有米爾曼的加註，分別在倫敦和紐約發行；第二種是1870年哈珀兄弟公司出版的六冊精裝本；第三種是1932年蘭登書屋《現代文叢》的三冊普及本，把前言及附錄全部刪除，是一個非常簡潔的版本；第四種是1946年郝里蒂奇出版社的三冊大字精裝本，附有精美插圖，所有的注釋經過刪節；第五種是1993年克諾夫公司的《人人叢書》六冊精裝本；第六種是1994年企鵝公司的三冊平裝本；第七種是2000年企鵝公司的一冊刪節本。
至於在18世紀發行的版本都沒有找到，可能都已成有價值的收藏品。這幾個版本在文字方面並沒有多大的出入，尤其是1845年本已將18世紀的英文，特別是在文字的拼寫方面作了很大的訂正，一直沿用到現代，可見這150年來，英文已經定型，所以也就減少了很多的考證工作。譯者使用的版本以1870年本為主，也參照其他幾個不同的版本，尤其是1946年本的註譯，非常適用。
這幾個版本除了1993年本以外，其餘的版本在每段開始處加上小標題，翻成中文以後，不僅文字的意義重複，使得前後文的氣勢造成阻滯，版面的編排也不美觀，所以把它全部刪除。各章的篇幅長短不一，最長的幾章可達80多頁，除少數幾章因列舉理由而分出段落外，全部沒有分節，閱讀很不方便。譯者特別根據主要內容發展，每章區分為若干節加上標題，每節的篇幅大致2到4頁，再把年代註明在每節標題的後面，使得此一事件發生的時間能夠一目了然。
根據學者的意見，本書的注釋與本文相得益彰，可收綠葉牡丹之效，極為重要。但是就譯者的看法，注釋大致可分為三類，第一種是說明內文的來源出處，提出書名和作者姓名及引用的章節頁次，以示負責之意，讀者要想知詳情本末，還可據以參閱原書；第二種是引用原文，歐洲學者以希臘文和拉丁文為必備之知識，所以吉本對重要的辭句和警語，輒將原文附上，使讀者可以發思古之幽情，也可作會心之微笑；第三種是對本文加以說明、解釋、評述、考證和補充。由於第一種注釋所引用的書籍是吉本在18世紀所獲得，只有部分重要史籍流傳，很多已無法查閱，而且讀者除非進行研究工作，亦無查閱之必要，尤其要在我國找此類原作，為根本不可能之事，除了少數有必要保留的以外，多數已經刪除，此類注釋的數目約佔三分之一左右；第二類注釋因國人識拉丁文者僅有天主教神職人員，識希臘文者更是屈指可數，全部予以刪除；第三類注釋是精華之所在，主要按照1946年精裝本訂正，盡量保留全文不作任何變動。
讀外國歷史最大因難在於背景資料缺乏認識，對書中重要之人名、地名、典章、掌故及重大事件之本末等了解不深，甚或根本沒有接觸，很多地方只能囫圇吞棗，讀後不知所云。但是就原作者而言，認為對人、時、地、物、事略知輪廓，是讀者必備的知識，否則無法閱讀歷史典籍，根本沒有加以說明的必要。《羅馬帝國衰亡史》涉及的時空範圍，國人極為生疏，譯成中文時，對重要事件和隱澀難明之處，若不加以說明，讀者不僅不知其所以然，亦不知其然；再者本書寫作於18世紀，當時的地名多依循希臘羅馬文化，沿用近兩千年之久而未變，自19世紀民族國家興起，地名幾全改用本國文字，古代原名已不存在，故必須查證，使讀者知道現在的名稱為何、位於何地及有關的變遷情形；在人名方面，有些人物外國耳熟能詳，中國多無所知，尤其有關宗教和神話方面，國人更是少有所聞，亦應予簡單說明。還有許多專有名詞和重大事件，若不作簡單的補充，恐讀者有茫然若失之感。此類由譯者自行加註之項目為數不少，僅第一卷即有200多個，特在旁加「譯註」，譯者為完成此項工作，耗用精力最大，花費時間最多。
羅馬人的姓名冗長繁複，同名同姓之人甚多，容易張冠李戴，造成錯誤，只有在處理時特別注意，必要時加以說明，除此無更好的辦法。
譯者服務軍中40年，歷任各種指揮職和幕僚職，亦在三軍大學任教多年，基於職務和教學的需要，對戰史的研究花費甚大心力。平生最為欣賞的名將，是馬其頓的亞歷山大大帝和羅馬的尤里烏斯·愷撒，深入鑽研其為將之道和用兵之法，故對希臘羅馬時代有關典章文物、制度規範、政體結構、官吏職掌、軍事組織和事件始末等，多方搜集資料，廣泛涉獵古籍，自入軍校求學即未間斷，頗能自得其樂。退役後閑雲野鶴，心無掛礙，加之每年有相當時間滯留美國，羈旅無聊以文字寫作消磨長日，故不自量力翻譯史籍名著，謬誤在所難免，請方家不吝指教。近年出版之西方歷史書籍，很多是重印舊版，不然就轉載譯稿，思之有無可奈何之感。聯經出版公司重視學術文化，倡導創作精神，慨然投入人力財力，印行歷史巨著，余內心極為欽佩。《羅馬帝國衰亡史》之出版，譯者感激發行人兼總編輯林載爵先生鼎力相助，更要感謝編輯主任方清河先生、編輯庄惠薰女士、校對編輯張瀞文女士及其夫婿李隆生博士、文稿編輯張旭宜先生、張鳳真小姐搜集資料、編纂文稿、訂正錯誤。本書之翻譯承蒙周浩正先生和陳怡真女士之鼓勵甚多，台灣大學劉景輝教授、內布拉斯加大學陸寶章教授提供寶貴意見，在此敬表謝意。再有內子黃先慧極力支持，小兒志偉幫助解決計算機帶來的困難，本書出版會給他們帶來更大的喜悅。最後謹以本書作為家嚴席振聞老先生和家慈88歲生日的禮物。