偶然從電視上看到，有位女士在港島銅鑼灣找不到厚成街，幾次問人都無結果，殊不知她所站著的食街，原來正式的街名就叫厚成街。這條街自從食肆林立後而被稱作「食街」，就使仍知原來街名的人少了。
這也是不乏前例的，如文咸街之叫南北行街；乍畏街之叫蘇杭街；永勝街之叫鴨蛋街；永安街之叫花布街；閣麟街之叫雀仔街；鴨巴甸街之稱擺花街等。
這裡有些街名是帶有歷史性或寫實的，如西洋菜街曾是西洋菜田；洗衣街上有過洗衣局；銀幕街附近曾有過香港最早的電影製片場。城隍街、天后廟道，和屯門的天后道、廟街都是以廟來命名的街。分在港島、九龍的花園道與花園街，亦都有過花園。
以一字之差而容易引起誤會的街名，如堅尼地道與堅尼地街互無干連，且都與堅尼地城無關；可是柯士甸路與柯士甸道雖是兩條街，卻同在尖沙咀區。漆咸道在九龍，漆咸徑卻在港島半山區。鴨巴甸街在中環，鴨巴甸路卻在山頂。歌賦街在中環，歌賦山亦在山頂；蟠龍里在皇后道東，蟠龍道卻在跑馬地藍塘道上。覓道與問路時，都得小心。
有些街道只是空有街名，或者街上並無一幢樓宇，或者雖有樓宇，但那些樓宇都已編列到鄰近其他街道的門牌號數。前者如中環的獲利街、美梨道，都是空街，後者上環多刻圖章檔的文華里上，屋宇都不是文華里的門牌號數。
這裡還有些是貪意頭、圖口彩而改換名稱的地區或街道，如掃墓坪之改為秀茂坪；吊頸嶺之改為調景嶺；鹹田之改為藍田；老虎岩之改為樂富；鱷魚山之改為樂意山。另有一條本名「梨雲」的短街，亦因梨雲與離魂同音——只是廣州話的讀法同音，後來亦被改叫露明道。
有些人忌同音字之外，且講究近似的諧音，如數目字之以「三」來諧「生」；「八」可諧「發」；「四」可諧「死」等。便鬧出了一個小笑話來。九龍有條新闢街道，已定名為佑福街，既獲得庇佑又有福氣，意頭本來很好，可是有人認為佑福街正好諧音「又仆街」，實在不妙。於是佑福街只好改叫繁華街了。