你這潦倒而不幸的傢伙，你太自負，
竟然想在天底下尋找自己的位置。
你那簡陋的茅棚，或不如說是你的木桶，
只是懶惰或迂腐德行的溫床，
廉價的陽光，清涼的泉水，
嚼著樹根和野草；你的右手把心靈的高貴激情毀滅，
正是這些激情使美好的品德形成，
你褻瀆了自然，麻木了感官，
像蛇髮女妖，把活人變成岩石，
這個陰暗的社會我們並不需要
強迫你去自我節制，
也不需要那違背人性的愚蠢
它不懂歡樂與悲傷，也不僅得
你被迫地將虛偽的高尚的駕於積極之上的堅韌。
這卑微低賤的傢伙
在平庸的生活中有了自己的位置，
變作你奴性的心靈；但我只推崇
這種美德，就像容許這無節制的
勇敢大度的行為，帝王般的華貴，
洞察一切的謹慎，無邊無際的
寬宏大度，還有那種英雄的美德
自古以來沒有留下一個名稱，
只有一些典型，比如海格力斯．
阿基勒斯．齊修斯。回到你可憎的陋屋；
你看到了文明的新天地時，
仔細研究會知道最有價值的是什麼。
丁．卡洛