在黃昏時分、夕陽如血的光芒中，錢不離的軍隊已經逼近了哈爾默根城，在四周遊動的斥候迅速向中間集中，做為先遣部落的天翔軍也放慢了腳步，緩緩走向了倭人的營寨。
鎮守在哈爾默根城西方的是倭國海軍少將西澤明訓的部隊，因為地理因素，倭人幾乎沒有陸軍，海軍卻如得了畸形一般異常強大，倭國的國策就是拒敵於海上！這個大陸還沒有什麼國家能衝過倭國海軍的層層封鎖把軍隊送到倭國的領土上，當然，如果這種事情真的發生了，幾萬人的陸軍就可以把整個倭國鬧得天翻地覆。
合眾國是一個陸地國家，曾經也算是一個強國，對於陸戰積累了相當豐富的經驗，雖然攻勢一如破竹，在短短的時間內就佔領了大片的土地，但合眾國上下依然非常謹慎，他們知道順利是暫時的，百足之蟲死而不僵，如果得不到姬周國錢不離的支援，憑他們還不是羅斯人的對手。
倭國人的心態就差多了，一座座城市鄉鎮在他們手中變成廢墟，數不勝數的百姓們在他們的屠刀下哀嚎，這些讓倭國人的自信心不受控制的膨脹起來，他們認為羅斯國也不過如此！天照之國必將如一頭雄獅一般傲視整個大陸！
其實嚴格的說，倭國根本不可能成為一頭雄獅，至多算是一隻豺狗，陸地上的幾個國家，哪怕是實力最脆弱的合眾國也不會把屠殺平民視為榮耀，屠殺只是為了消滅抵抗或清理地盤，只有消滅或擊敗同等級的對手才能算榮謄！而草原上的游騎屠殺平民是為了搶掠，這和榮耀同樣沾不上邊。
真正的雄獅，不會用驕傲的姿態、用鋒利的牙齒去蹂躪在地上爬行的螻蟻！
「戰無不勝」地功績讓倭國人喪失了本來就不多的判斷力，他們不去考慮那些攻佔的城市中有多少羅斯國正規軍防守，只一廂情願的把所有的一切歸功於自己的強悍！
見到天威軍團的軍旗，倭國人迅速擺出了陣式。擺的竟然是一種主攻的戰陣！倭國人沒有抵抗大規模騎兵的經驗，他們根本不知道，這種戰陣對他們來說意味著什麼。
西澤明訓本來就是激進派，堅決主張對哈爾默根城進行洗劫的強硬分子，看見姬周國的騎兵，他馬上組織軍隊，自己也站在軍陣的最前方，用冷酷的眼神盯著緩緩走過來的姬周國騎兵。他是絕不會給姬周國人讓路的，除非是足下千雄命令他把路讓開。在這之前，如果姬周國有什麼挑釁的舉動，他要用鐵與血給對方留下一段永生難忘的回憶！
看到倭國軍隊擺出地戰陣，天翔軍的幾個將領都被氣笑了，其中一個湊到王瑞身邊，低聲道：「將軍，我們打吧！！」都是久經戰陣的老兵，看一眼就能知道，對面的倭國士兵不過五千。而天翔軍卻整整有七千餘精銳輕騎兵，五千步兵想主動進攻七千騎兵？？這是他們所經歷過的最荒唐地事！就算是那名揚天下地狂戰士軍團，遇到這種情況也只能退回營塞內防守，這群小矮子真是想翻天了……
「去幾個人，問問大將軍的意見。」王瑞淡淡地說道。隨後馬鞭一橫。天翔軍的將士們一起勒住了戰馬。王瑞根本就沒瞧得起眼前這些倭國人，只需給他半炷香的時間，他就能把眼前自以為無敵地矮子們全部擊潰，但身為統軍的將軍，不能意氣用事。他需要一道明確的命令。
誰知天翔軍地止步反而讓倭國人的士氣更加高漲了，不少士兵衝到陣前大聲辱罵著什麼，更做出了種種下流地動作。西澤明訓對這種混亂卻不以為意，反而感到士兵們非常爭氣。
天翔軍依然保持著沉默。這是一支要把所有的力氣用在拼殺上的軍隊，他們甚至懶得在衝鋒前發出怒吼，更別提回罵了，所有的士兵都在靜靜地看著倭國人的表演。
錢不離的命令傳回來了，只有一個字：殺！
錢不離善待倭國人，不過是為了熟悉海戰，借鑒、學習、掌握對方的經驗，從而大步跳過摸索期，迅速成為海上強國。但忍耐是有限度的，錢不離在來的路上已經得知倭國人軟禁了尉遲龍義的消息，心中感到憤慨，這次又得知倭國人擋住了天翔軍的去路，錢不離是忍不下去了！
哈爾默根城的居民已經向姬周國投降，倭國人圍城的舉動在道義上是站不住腳的，現在卻妄想用武力解決哈爾默根城的爭端，不管這是他們首領做出的決定，還是其部下的擅自主張，都必須要給倭國人一個難忘的教訓，否則下一次倭園人不知道敢做什麼了。
見到錢不離的命令、王瑞手中的馬鞭甩動了一下，發出了清脆的響聲，一向冷靜的他也有些興奮了，憑心而論，王瑞是真的想動手，也希望錢不離同意他們動手，只是沒想到錢不離會更絕，乾脆下了一道「殺」的命令。
「將軍……」幾道期待的目光凝聚在了王瑞身上。
「大將軍有令。」王瑞嘴角露出了微笑：「殺！」
一聲令下，大軍即行，天翔軍已經掌握了靜如處子、動如脫兔的真諦，眨眼之間就露出了猙獰的面目，對付眼前這種根本不懂陸戰精要的矮子們，天翔軍也沒有列出軍陣，一條長達幾千米的狂流平地而起，以銳不可當的氣勢直向倭人的戰陣衝去。
西澤明訓沒料到天翔軍介突然發動進攻，身為海軍少將，西澤明訓掌握的知識要比普通士兵多了許多，想對付騎兵，必須要有超過敵軍數倍或數十倍的軍力，只是一場又一場輕鬆的勝利，讓西澤明訓的心態發生了變化，他以為那只是因為士兵的素質不夠，憑著大無畏的武士道精神，一個拼一個，他的部隊足以給對方造成毀滅性的重創，而他還可以支持到援軍趕到。所以西澤明訓一點沒有慌亂，一方面收縮戰陣，一方面命令先鋒部逆流而上，竟然企圖衝擊正前方的騎兵，把騎兵一分為二。
與期待截然相反的是，西澤明訓的信心在眨眼間就被碾得粉碎！天翔軍中部速度最慢，側翼急馳而進，就像一個巨人張開了懷抱一樣，很輕鬆的就把倭國士兵「抱」到了懷中。
兩軍相距百米開外時，天翔軍發動了騎射，無數支箭矢如烏雲蓋頂一般，落在了倭人的頭上。比起戰鬥力，天翔軍的戰鬥力已經超過草原上的精銳騎兵，輪騎術，天翔軍士兵們略遜一籌，論騎射的準度，天翔軍的士兵們也差了一些，但在其他方面，草原精銳騎兵卻遠遠不能和天翔軍相比。雙層輕便而結實的連環鎖子甲提供了強大的保護力，姬周國的武器製造工藝更是比草原人強得多，何況還有錢不離幫忙改造工藝，複合制的弓背和弓弦使得箭矢的射程大大增加，錢不離之所以只提供箭矢，拒絕供給強弓，就是為了拖延草原人技術改進需要的時間。近戰時，天翔軍又有揮灑自如的戰刀，藉助著戰馬的速度，可以輕易劈斷在平地上無法斬斷的東西。天翔軍新式裝備讓每個士兵能攜帶整整五百支箭矢，更是極大的加強了弓騎兵的持續戰鬥力，草原上的精銳騎兵就算有裝備，也沒有那麼多的戰略儲備，一支七千人的騎兵就攜帶著三百五十萬支箭矢，這對草原人來說是一個天文數字！
反觀倭人，他們的戰鬥力就有些過於不堪了，雖然倭人在海上素來以兇猛的登舷戰聞名，又有類似現代海軍陸戰隊的建制，可是海戰與陸戰根本就是兩碼事，矮人的劍盾手只佔總編製的十分之一，連盾牆都立不起來，更缺少長槍手牽制騎兵，在戰術能力已經達到了大陸巔峰境界的天翔軍面前，如幼童般毫無抵抗力可言。
天翔軍發動第一輪騎射，沒有及時立起盾牌的倭國士兵已經倒下了數百人，就算能立起盾牌，屈指可數的幾面盾牌也起不了多大作用，倭人中的弓箭手拉開長弓奮力反擊，他們的箭矢射在急馳中的天翔軍士兵身上，無力洞穿連環鎖子甲，至多是給天翔軍的士兵造成輕傷或劃傷，而且倭人中的弓箭手還不足一千人，天翔軍卻有七千人發動騎射，人數上也佔了絕對劣勢。
完全是一面倒的屠殺，就像當日倭國人屠殺那些羅斯國平民一樣，典型的現世報，西澤明訓的神色由震驚變成獃滯、由獃滯變成恐懼，而就在這短短的時間裡，倭國人的傷亡已經超過了一半，等西澤明訓試圖組織士兵反攻時，已經失去了抵抗的本錢，西澤明訓現在才知道分割騎兵的想法有多麼可笑，可一切都晚了。
帶領中軍突進的王瑞放下長弓，反手抽出了戰刀，戰馬驀然加速，借力輕輕一帶一抽，一個倭人的首級衝天而起，王瑞的親衛們緊隨在王瑞身後，加速突進，就像用鋼刀切割豆腐一般，把矮人殘破的戰陣分割成了兩半。