星期二和星期四下午是利物浦俱樂部安排的例行新聞發布會時間，主教練和球員都會出席，回答記者們的提問，解答近期有關球隊的熱門話題啊，或者乾脆和看不順眼的媒體唇槍舌戰。
這一天，所有來參加利物浦新聞發布會的媒體都沒有想到，他們會見證一個歷史性的時刻。
代表球隊前來的是副隊長卡拉格，這沒有讓大家覺得意外。因為身為隊長，經常出席新聞發布會，代表球隊和媒體溝通交流，本來就是他的職責。
卡拉格對於這一幕也並不陌生。
他跟隨馬丁.奧尼爾上台坐定，看起來一切正常。
奧尼爾先發話了。
「有一件事情需要宣布。」他看向了身邊的卡拉格。
卡拉格知道這是要自己去對記者們說。
他的身體往前探了一下，湊到了話筒前。
看到卡拉格要發言，記者們都覺得奇怪。按理說如果有什麼事情要宣布的話，也應該是主教練宣布啊。球員是不說話的，只在回答記者提問的時候才會吭聲……
但是現在宣布事情的人換成了卡拉格，記者們很意外。
卡拉格咳嗽了一聲：「嗯……是這樣的，我決定在這個賽季結束的時候正式退役。」
說完這句話，他就重新坐了回來，臉上毫無表情。
台下的記者們卻還沒反應過來，大家都在等著他繼續說下去，甚至連他說了什麼都還沒往心裡去呢。
現場突然陷入了一陣詭異的寂靜。
接著終於有媒體反應了過來。
有位老記者猛地從椅子上站了起來，驚慌間還碰翻了椅子。
就像是導火索一樣，發布會屋子裡突然爆發了一陣騷動。
「咦？這是怎麼回事？」
「退役？我沒聽錯吧？傑米剛才是說了要退役的，對吧？」
「傑米，你說的是真的嘛？你不是在開玩笑吧？！」
「這是為什麼，為什麼這麼突然就……」
卡拉格在這支球隊效力的時間太久了，以至於大家都忽視了他的年齡，他是目前利物浦陣中資歷最老的球員，他已經三十六歲了，所以說就算他宣布退役也不應該是如此驚訝的事情吧？
但是很多人就是覺得不可思議。他們已經習慣了利物浦有卡拉格的日子，三十六歲又怎麼樣？馬爾蒂尼還能踢到四十歲呢！
再加上這段時間卡拉格的表現總體來說很好，沒有受傷，狀態也不錯，擔任球隊的首發中後衛，為球隊的連勝立下了汗馬功勞。在這樣的情況下，他為什麼要退役呢？
大家都想不明白。
難道是因為上場比賽對切爾西的那個丟球？可那也只是一個丟球而已，犯不著為了那個丟球就退役吧？
「大家安靜，安靜！」負責維持秩序，支持新聞發布會的利物浦新聞發言人克林茨.安頓提醒大家不要喧嘩。「有什麼問題可以舉手提問，但是現在都請安靜下來！」
話音剛落，大家都不說話了，但是齊刷刷地舉起了手臂。
※※※※
訓練結束之後，大家都在更衣室里沖澡換衣服，準備回家，或者出去約上朋友玩樂去。
不過今天大家討論的不是晚上去哪兒玩，或者吃什麼。而是卡拉格的命運。
他們都知道卡拉格跟著奧尼爾去參加新聞發布會了。
這是什麼意思，大家都很清楚。
十有八九，副隊長會在新聞發布會上宣布自己退役的消息。
這話說出去了，可就覆水難收了……
也基本上意味著卡拉格退役不可逆轉。
「真是令人不爽。」陳英雄赤裸著上半身撇嘴說。「我就說了，都怪切爾西！都怪那個什麼浩克！要不是他們，副隊怎麼可能會有退役的念頭呢？他之前可是一點這個想法都沒有啊！」
大家紛紛表示同意，出聲附和，一起批判切爾西。
「下次讓我遇到他們，老子肯定多進幾個球，幫副隊報仇！」
陳英雄說道。
但是多進幾個球，就可以讓副隊長回心轉意，收回成命，不再退役了嗎？
還是傑拉德站出來安慰了隊友們：「好了，別管切爾西了，下次遇到他們都是下賽季的事情了，你贏再多又有什麼意義呢，英雄？還是努力拿下這個賽季的聯賽冠軍，獻給傑米吧。他將自己的足球生涯全都獻給了利物浦，他理應在走的時候捧起他最夢寐以求的聯賽冠軍獎盃！」
「隊長說的沒錯，聯賽冠軍！」大家紛紛歡呼起來。
陳英雄撇撇嘴：「隊長。這我早就說過了啊，肯定送他一個聯賽冠軍，決不讓他的職業生涯留下絲毫遺憾和污點！本來就是要拿冠軍的，但是現在我們有了一個絕對不可以失敗的理由！」
他攥著拳頭說道。
※※※※
「是的，我決定退役。我已經三十六歲了，這很驚訝嗎？」卡拉格面對話筒，侃侃而談。
「這不是什麼大事，我也做過了深思熟慮，我認為這個時候告別職業生涯是非常合適的。我不希望讓這件事情牽扯球隊太多的精力。」
卡拉格說的是真心話，否則以他在利物浦效力的年頭，和在利物浦球迷們心目中的地位，專門大張旗鼓的開一個新聞發布會，也是完全可以的。
但是他覺得自己退役是很正常的一件事情，每一個賽季都會有大量的球員離開他們心愛的球隊，結束自己的職業生涯。自己也就是其中的普通一員，沒必要特殊對待。他也不希望自己退役這件事情會變成打擾球隊備戰的絆腳石，影響到大家。所以他才這麼低調地處理。
「我會努力訓練和比賽，一直到賽季結束。在這最後半個賽季中，我會為了球隊的勝利和冠軍而拚命的，就像我之前所做過的一樣。我沒什麼好說的了，有關我退役的問題也沒什麼好回答的了，都在這些話中。就這樣吧，我只是來通知大家的，你們不用太在意了……」
說完他向馬丁.奧尼爾打了個招呼，就起身離場了。
台下一群記者，看著卡拉格的背影，面面相覷。
到這個時候，他們還有些不真實感——那個從少年隊一直到成年隊，都在利物浦效力的人，就這麼要結束自己的紅軍生涯了？太普通和平淡了吧？
※※※※
「今天下午，在利物浦的例行新聞發布會上，傑米.卡拉格宣布了一個令人震驚的消息！他告訴在場記者，他已經做出了退役的決定，他將在這個賽季結束之後正式結束自己的職業生涯！」
電視中，正在播放著稍早些時候的錄像畫面，卡拉格面對鏡頭，平靜地說出了自己的呃打算。
「嗯，是這樣的……我決定在這個賽季結束的時候正式退役。」
電視機前的諸多球迷們仰起頭，專註地看著。
有一個哽咽的聲音說道：「真是硬漢啊，明明是這麼傷心和無奈的事情，為什麼他就是可以不流一滴眼淚，說的這麼平靜隨意呢？」
「可不是嘛？我還記得他在伊斯坦布爾的那幾次解圍，當時他的腿已經抽筋了，幾乎都要站不起來了，他卻依然成功封住了AC米蘭的進攻……要沒有他，我們說不定拿不到第五座歐冠了！這麼堅強的一個人，也被時間所擊敗了啊！唉！」
「原來傑米都三十六歲了啊……不知不覺的，都要退役了。」
「傑米都老了，我覺得自己看他和歐文一起為利物浦青年隊捧起青年足總杯的時候，好像還在昨天一樣……現在歐文早就退役，傑米也快了。」
「傑米老了，我們也老咯……」
這是紅軍酒吧，這是陳英雄的球迷組織紅色巨熊活動的地盤，不過這一刻，他們都是傑米.卡拉格的球迷。
菲爾.吉布斯他們這幾個年輕人，比卡拉格小十多歲，可以說他們是看著卡拉格踢球長大的。
所以對於卡拉格的退役，他們也頗有感觸。卡拉格的退役，似乎也帶走了他們童年時的回憶一樣……
「我覺得……利物浦欠傑米一個聯賽冠軍……」菲爾.吉布斯喃喃道。
他的話馬上就得到了身邊的人的贊同。
「沒錯！我們應該用一個聯賽冠軍來給傑米送行！他在球隊服務了這麼多年，就差一個聯賽冠軍了，難道不應該滿足他的這個願望嗎？」
「這個賽季，一定要拿聯賽冠軍！」
「冠軍！冠軍！聯賽冠軍！」湯姆.傑克遜振臂高呼。
他帶動了酒吧里的所有人，大家都很激動，跟著他一起高呼口號。
一時間，紅軍酒吧里只有一個聲音。
「冠軍！冠軍！聯賽冠軍！」
「冠軍！冠軍！聯賽冠軍！」
「冠軍！冠軍！聯賽冠軍！！」
大家用力跺著腳，揮舞拳頭，就像在看台上一樣，整齊劃一的齊聲高呼。
整個酒吧里的人都陷入了一種狂熱。