打完同馬其頓的比賽之後，在接下來的九月九日，預選賽第二輪，英格蘭被輪空，不過球隊並沒有提前解散，而是在倫敦和來訪的澳大利亞打了一場友誼賽。
這一天同時也是托尼·唐恩的生日，過了這一天他就滿四十五周歲，向著四十六歲奔去了。
來自森林隊的國腳們希望用一場勝利來給頭兒做一份生日禮物，唐恩卻並不在乎比賽結果。對他來說這是球隊磨合陣容的機會，他不介意派上大量在和馬其頓的比賽中沒有上場的球員。
不過在和澳大利亞比賽之前，唐恩還有一件很重要的事情要做。
比賽這天上午，他一個人驅車離開了科爾尼，也離開了倫敦。他沿著A1高速公路回到了諾丁漢，接著找到了自己以前多次光顧的那家理髮店。
接著他靜靜地坐在椅子上，讓中年師傅為他染髮。
是的，很重要的事情就是染髮。
連日的操勞，他的白頭髮又有增多的趨勢了，之前染過的頭髮長了出來，黑白相間，看起來並不好看。
染頭髮這種事情對他來說，是保持自己形象的重要組成部分。他才四十六歲，他要盡量讓自己看起來很年輕，他不願意給人一種「蒼老」的印象。四十六歲當然不算蒼老了，但是滿腦門的花白頭髮會給人一種他已經六十六歲的感覺，這樣可就不太好了……
「托尼。」給他染頭的康納利師傅比他還大五歲，自從唐恩決定染髮以來，都是他在為唐恩服務的，兩個人的關係也還算親密。所以他能夠一邊染著頭髮，一邊和唐恩聊著天。
「嗯？」閉上眼睛的唐恩懶洋洋的用鼻音回答道。
「生日快樂！」
唐恩聞言睜開眼睛，略微扭頭，想要給對方送去一個驚訝的眼神，卻被阻止了。
「別動，托尼。」
「你怎麼知道我今天生日？我記得我沒告訴過你……」
「哈，作為名人，你的生日早就不是秘密了吧？今天的《晚郵報》上還專門用了一版來祝你生日快樂呢。就算以前不知道的，今天也知道了。」康納利笑了起來。
唐恩的情緒卻不太高，他喃喃道：「都四十六了，六年前過生日對我來說就不是什麼值得高興的事情咯。」
康納利微笑不語，繼續忙他的工作。
這時候唐恩的手機響了起來。他摸出耳機別在耳朵上，按下了接聽鍵。
「生日快樂，托尼叔叔！」
仙妮婭洋溢著活力的聲音從藍牙耳機中傳出來，讓唐恩的心情瞬間好了許多。儘管仙妮婭和康納利說的都是同一句話。同時他也有些驚訝。
「你那邊現在是凌晨兩點過吧？」倫敦和洛杉磯有八個小時的時差，唐恩這邊現在是上午十點二十分。
仙妮婭卻笑嘻嘻地說：「專門等到這個時候給你打電話，否則我睡不著。」
聽著妻子的聲音，唐恩突然好想伸手摟住她。他抬了抬肩膀，才反應過來兩個人之間隔著一個大西洋和一塊美洲大陸，用千山萬水來形容恐怕都還不夠。
「四十六了，又老了一歲……」唐恩並不介意有外人在身邊，他在電話里和仙妮婭調著情。
「我的托尼叔叔越老越有魅力！我就喜歡老男人！」仙妮婭嗔道。就好像她正被唐恩摟在懷裡撒嬌一樣。「你在幹嗎？」
「染髮。」
仙妮婭聽到唐恩這麼說，突然笑了起來：「用這個來慶祝你的生日，這是你的生日願望嗎，托尼叔叔？」
「那當然，我再年輕幾歲，就能多陪你幾年。」或許是意識到這個問題有些傷感，唐恩連忙轉換了話題：「在洛杉磯拍戲辛苦嗎？」
「還好啦。我過幾天就去巴黎了，到時候去看你哦。」仙妮婭也很聰明的沒有在那個問題上糾纏下去。
「長住嗎？」
「只能呆三天……」仙妮婭的聲音有些失落。
唐恩也稍微沉默了一下。
長久的分離讓他們甚至無法像正常夫妻那樣生活，而且這樣的情況還不知道要持續多久。
「我看新聞你的英格蘭隊贏了馬其頓，還是大勝，祝賀你，托尼叔叔！」這個問題就如「托尼叔叔還能陪自己多久」一樣令人傷感，於是仙妮婭也換了話題，儘管足球她並不關心，可總比說那些好。
兩個人又聊了一些，唐恩不停催促仙妮婭去睡覺，磨磨蹭蹭，反反覆復好幾次，仙妮婭終於不情願的掛了電話去睡覺了。
唐恩把耳機摘下來，康納利終於可以染這邊的頭髮了。
「你們感情真好，托尼。」康納利羨慕地說。「我那口子就只知道埋怨我賺錢不多。」
「那麼兩地分居你也羨慕嗎，康納利？」
「如果是和我的那個婆娘兩地分居，我很樂意！哈哈！」康納利笑的很大聲，唐恩也跟著他笑了起來。「去喝酒沒人管，去看球也沒人管！自由自在的生活是每一個像我這樣的男人都渴望的！」
「嘿，托尼。能夠透露一點晚上比賽的東西嗎？你打算怎麼打澳大利亞？」笑完，康納利突然壓低聲音在唐恩耳邊問道。
唐恩笑笑：「還能怎麼打？上一場比賽沒獲得出場機會的人今天晚上都有機會亮相了。」
「也對。澳大利亞不是什麼強隊。」這話從一個英格蘭球迷口中說出來是很理所當然的，在他們眼中，恐怕除了英格蘭，其他球隊都不算強隊了。「那麼晚上我就在電視機前給你加油了！」
「謝謝，康納利。」
兩個人不再說話，康納利專註於自己手上的工作，唐恩繼續閉著眼睛享受這閑暇時光，然後不知道什麼時候他就睡著了。他最近很累，睡眠不足，在這種時候總能很輕易的睡著。
但這並不會成為妨礙康納利工作的原因，因為哪怕是在椅子上睡去的時候，唐恩的頭也始終保持固定姿勢，並沒有低垂下來。
等唐恩被叫醒的時候，已經是染完發之後了。
「我睡著了？」唐恩還有些迷糊。
康納利笑著點點頭：「睡的還挺沉，我怎麼擺弄你，你都不醒。」
「呃……抱歉。」唐恩揉揉眼，然後看了看鏡子中的自己。
一頭黑髮，再加上剛剛睡過一覺，比剛剛來的時候看起來精神多了。以這個形象出現在球員和媒體們面前，應該沒什麼好擔心的了。
他對這鏡子咧開嘴，做了個笑的表情。「效果不錯！」他稱讚道。「如果可以的話，我真想給足總建議把你召入國家隊教練組去，康納利！」
「哈！」康納利笑了起來，「專門去給你染髮嗎？」
唐恩掏出錢給了康納利小費，「是的。」
從店中走出去，唐恩坐上他那輛吉普車，拉下後視鏡，再看看自己的形象，確認沒有什麼遺漏和沒注意的地方之後才發動汽車駛離了這裡，向著倫敦開去。
在漫長且無聊的路上，他哼起了一首自己在中學學會的英文歌。
「Happy_birthday_to_you……Happy_birthday_to_you……Happy_birthday_dear_teacher——Happy_birthday_to_you……」
※※※※
在午餐之前唐恩終於趕回了酒店，他上午交待過沃克，他有些私事要出去辦，所以大家對他風塵僕僕從外面趕回來並不吃驚。
球員們正在用餐，唐恩找到教練的餐桌坐下來和同事們打招呼。
「生日快樂！」沃克向他舉起盛有果汁的玻璃杯。同時他注意到了唐恩頭頂上的黑髮並昨天多了許多，他猜到唐恩去做什麼了。
「生日快樂，托尼！」其他人也紛紛向唐恩舉杯。
「謝謝、謝謝……」唐恩一個個回禮。
沃克看到唐恩坐定之後，對唐恩笑得很神秘：「我們為你準備了生日蛋糕。」
他拍拍手。
然後就見球員們紛紛站起身，笑著一起拍手一起唱著《生日快樂歌》。而伍德、特里這兩位正副隊長則推著一輛小餐車從門口走進來。
在歌聲中他們穿過整個酒店的餐廳大堂，走到了唐恩那桌面前。
伍德掀開蓋子，出現在唐恩眼前的是一個溫布利球場造型的巧克力奶油蛋糕。
「生日快樂，頭兒。」伍德努力讓他的臉上出現真誠的笑容，不過看起來反而更彆扭了……
唐恩笑著搖頭：「你們早有預謀？」
「我們是在贏下馬其頓的比賽之後，偶然從阿隆嘴裡聽到的。」特里解釋道。
米特切爾聽見提到他的名字，連忙舉起手來向唐恩揮舞。好像是在介紹他和廣大觀眾朋友們見面一樣。
「別怪我多嘴，頭兒！」米特切爾高聲道，「我只是在和大衛商量著生日這天送你什麼禮物，被他們聽到了而已。」他指指周圍的其他隊友們。
其實唐恩是一個很親民的主教練，雖然外面有很多對