當新一天太陽從東方升起之後，貝爾睜開眼睛，從睡夢中醒來。待他看清楚自己身處的環境之後，終於長出了一口氣。
這確確實實是在球隊的宿舍中，而不是在阿姆斯特丹紅燈區的某個窯子內。
整個晚上，他總在重複做一個夢，自己在阿姆斯特丹紅燈區逛的事情被頭兒知道了。頭兒並沒有大發脾氣，但是看到他失望的表情對於貝爾來說，無異於天塌下來般的噩夢。
他夢見自己被趕出了沃倫達姆的訓練基地，獨自一人收拾行李乘坐回到英國的飛機，接著又在機場被無數媒體包圍著，他們都在不懷好意，幸災樂禍的笑著提出各種各樣讓他尷尬的問題。
他被嘲笑聲包圍，不能動彈，也不能呼吸……直到他醒來。
貝爾翻身坐起，後背都被汗水打濕了，衛生間中傳來沖水的聲音，列儂已經起來了。
他雙手搓臉，想讓自己更清醒一些。
列儂從後面衛生間走出。「去洗臉吧，小猴子。」
「阿倫。」貝爾扭頭看著自己的好朋友，「我們……不會有什麼事情吧？」
列儂愣了一下，然後笑著聳聳肩：「能有什麼事情？我們昨天不是按時回來了嗎？在那邊也並沒有人發現我們，一切都很完美！」他做出了「V」字型手勢，「去洗漱吧，然後出去吃早餐。如果你遲遲不去，才會有問題呢。」
聞聽此言，貝爾從床上站起來，跑向衛生間。
※※※※
唐恩在床上伸了一個懶腰，才爬起來。荷蘭的天氣比英格蘭的好多了，在這種地方聽著鳥語，聞著花香醒來，真是一種美妙的生活享受。
睡眠是人一生最重要的活動，只有充足的睡眠才能保證一天工作學習的精力充沛。
主教練享有特權，不用和任何人同住一屋，唐恩單獨住在一間宿舍。
就在他洗漱完畢，從衛生間中走出來的時候，房門被敲響。
「請進。」
推門而入的人讓唐恩有些吃驚，他原本以為是唐或者克里斯拉克，沒想到竟然是同樣住在訓練基地內的記者皮爾斯.布魯斯。
「早上好，記者先生。這麼早就要開始採訪工作嗎？可我還沒穿好衣服。」唐恩攤開手，他只穿著一條四角內褲，赤裸著上半身。
布魯斯臉色不太好看，他搖搖頭：「托尼，我想有件事情必須告訴你……」然後他將自己手中的幾份報紙遞給唐恩。
「我早上才接到朋友的電話，告訴我昨天晚上發生的事情。雖然我對此並不意外，但糟糕的是其它媒體並不這麼想……」
唐恩低頭看著自己手中的報紙，有荷蘭文，也有英文的，共同特點是，都在體育版的醒目位置上登了四幅照片，照片上的主角全是三張熟悉的面孔——阿什利.楊、阿倫.列儂和加雷斯.貝爾。
拍的並不清晰，有些模糊，角度也不是太好，可以看得出來是偷拍。而這三張面孔的背景則是……霓虹燈下熱鬧的街道。
「只是一起逛街而已，有什麼好大驚小怪的？」他不解的要將報紙還回去。「我允許他們每天晚上自由活動，這些天球員們不都在鎮子上玩嗎？」
布魯斯並不接，而是指著報紙上的照片說：「這些照片不是在沃倫丹中照的，而是在阿姆斯特丹。」
聽見這個名字，唐恩有些驚奇，他低頭仔細看著照片，想從中看出一些端倪來。
「阿姆斯特丹紅燈區照的。」布魯斯接續說，「有幾名去那裡找樂子的英格蘭記者在街上偶然遇到了這三個人……」
唐恩抬頭看著還在給他解釋的布魯斯，似乎不敢相信自己所聽到的一切。
※※※※
森林隊的一日三餐都由自己帶來的營養師和廚師負責，全隊上至教練，下到球員，都在一起吃飯，沒有任何例外。
早餐的時候，大家聚在一起邊吃飯邊聊天，阿什利.楊和貝爾、列儂湊到了一起，坐在一個不引人注意的角落，小聲討論著昨天晚上的刺激。
貝爾顯得並不專心，他在東張西望。
「喂，小猴子，你看什麼呢？」阿什利.楊伸手在貝爾眼前晃晃，並沒有吸引他的注意力。
「頭兒不在。」貝爾東張西望的時候說著，「唐助理和克里斯拉克助理也不在……」
說到最後他的聲音小了下去，略帶惶恐。
聽見貝爾這麼說，列儂和阿什利.楊也才忙著抬頭，在人群中搜尋，果然沒有看到三位教練的身影。
平時大家都是在一起吃飯的，主教練、助理教練一樣，為什麼偏偏今天早上他們不在？
三個人對視一眼，都從彼此臉上看到了一絲驚惶。
「喂，不會有事吧？」列儂看向阿什利.楊。
阿什利.楊卻不知道應該如何回答他，只是喃喃道，彷彿在安慰列儂，又彷彿在說服自己：「也許他們有什麼其它事情了呢……」
就在這三人忐忑不安的時候，唐恩帶著兩位助理教練終於出現在了餐廳門口。
唐恩先是站在門口掃視了一番球隊，接著才帶人找了張空桌坐下，開始用餐。
他掃視全場的時候什麼都沒說，臉上毫無表情，根本看不出他內心正在想什麼。
阿什利.楊三個人只能低著頭匆匆用餐，希望早點離開這個讓他們渾身都不自在的地方。
就在他們三口兩口吃完飯，打算起身離開的時候，唐恩發話了。
「楊、列儂、貝爾。」
三個人一凜。
「三十分鐘之後到我房間里去，我有些事情想要和你們討論討論……」唐恩低頭很隨意的說著，同時他用叉子撥弄著盤中的火腿，然後一刀切了下去，金屬與瓷盤撞擊發出清脆的聲響。
貝爾聽見這聲音之後，猛地縮起了脖子，他彷彿已經看到夢中的事情正在逐漸變成現實……
球員們對於頭兒突然叫三個人去他房間都有些奇怪，他們驚疑地看著站在餐廳中央的三個隊友，不知道發生了什麼。
「現在你們可以走了。」唐恩揮揮手，他手中還握著餐刀，在上午的陽光下閃閃發亮。
等三人一走，餐廳中很快就想起了議論聲，大家都在猜測這三個人犯了什麼錯誤，因為頭兒的聲音聽起來，現在他絕不是好心情。
唐恩毫不理會大家猜測所發出的聲音，他一聲不吭對付著盤中的火腿和煎蛋。只是在咀嚼的時候他的動作稍微有些大……
※※※※
三十分鐘之後，三個隊員哭喪著臉出現在了唐恩的房間中。
那個時候唐恩正在看電視——電視開著，他眼睛也盯著屏幕，只是喇叭中傳出來的是他完全聽不懂的荷蘭語，而且正在播放的是無聊之極的電視直銷廣告……
聽見三人推門進來，唐恩等他們在床邊站了一會兒，才扭頭看他們。
「幹嗎擺出這副表情來？昨天晚上你們不是很爽嗎？」他將電視遙控器拿在手中反覆把玩。
三個人聽見這話，如同遭到晴天霹靂，知道昨天晚上的事情已經敗露了。來之前他們還向撒謊隱瞞過去的，現在看來，準備得那些說辭完全派不上用場了。
「你們心裡一定在猜我是怎麼知道的吧？」唐恩將報紙扔了過去，「你們爽完之後不給錢，被人家找上門來咯。」
這當然是譏諷，三個人低頭看見自己在紅燈區遊玩的照片竟然出現在報紙上，他們什麼都明白了……一定是被記者偷拍到了。
這下「人贓並獲」，什麼反駁都無用。
三個人徹底沉默。貝爾沉默是因為害怕，阿什利.楊和列儂則是因為不知道說什麼好。
「怎麼不說話了，男人們？哦，我是不是應該先恭喜你們昨夜成了男人？你們將從幼稚走向成熟，從成熟走向更加成熟……簡直他媽的熟透了！」他毫無徵兆的爆出粗口，將三個低頭的人嚇得一哆嗦，暴風雨之前的平靜終於過去，豆大的雨點被狂風裹挾著砸了下來。
「沒，我沒……」貝爾顫顫巍巍著開口為自己辯解。
「你沒什麼你？加雷斯.貝爾，了不起啊，女人的身體感覺怎麼樣？還有你，阿倫.列儂！」唐恩看向貝爾的同寢，「我希望你在女人身上衝刺的速度別他媽像你在球場上那麼快！」
貝爾被罵的也不敢再開口了，只能低著頭默默承受。
列儂臉上的表情也很尷尬。
在罵完兩個小的，唐恩將目光轉向阿什利.楊。他語氣卻有所緩和：「楊，我知道……就憑那兩個小子，是無論如何想不到要去那種地方的，對不對？」
阿什利.楊知道頭兒這麼說是什麼意思，他點點頭：「是我的主意，頭兒。和他們沒關係，他們是我強拉去的。」
唐恩將臉湊過來，盯著阿什利.楊仔細看。
「你倒挺有擔當……」他收回目光，扭向另外兩個小子。「但你別想靠這個在我這裡賺什麼印象分。你們三個……我不是反對你們找女人