當兵士拒絕繼續向他效忠時，尤利烏斯·凱撒用一個詞就平定了兵變，他對著所有人喊：「公民（Quirites）。」
路庫拉斯都有些發懵了，他覺得自己被耍弄了，還是被個卑賤的奴隸。出身貴族的他，實在是太蒙神眷了，他的辯才用在了政敵上，他的韜略用在了戰場之敵上，但他似乎從未知曉，一個貼身奴隸居然和陷害他的權謀聯繫在了一起。
「德米特留斯我的兒子，告訴我，你為何要這麼做？難道我虧待你了嘛，你一年的薪資可是四千德拉克馬，卡拉比斯才三百德拉克馬，我還希望能帶你回羅馬城，幫助治療我的弟弟馬可斯的病情，那時候一萬德拉克馬的年薪，我都不惜支付你。」路庫拉斯的語調有些痛苦。
猶太佬的大眼睛閃了兩下，他明顯也有些難堪，但還是回答了路庫拉斯的疑問：「是的，您對我並沒有什麼不好。只不過我的這個行為，是為了表示，我更大的價值，是通曉修辭與律法，應該有更遠大的前途，而不是馬馬虎虎地當一名草藥醫生，結束我的這輩子。龐培事先就派人暗中和我談妥了，我不會跟隨您返回羅馬了，我會留在龐培的身邊，當一名機要奴隸，為他起草文件、參贊軍務。那麼，等到我在大凱旋上出現時，我就會成為羅馬最有權勢最有財富的奴隸。」
聽到這話，龐培得意地擺了下長袍，「是的——我不得不說，路庫拉斯您這位天生的貴族，您始終誤以為您對下層人已經夠好了，但我告訴您，對下層人不單單是賞賜就能打發的——還得傾聽他們的小小夢想。」
看得出路庫拉斯是極度的憤懣，他大為光火，嚴厲斥責德米特留斯違背了羅馬世界裡主人與奴隸間神聖的契約關係，將來是一定不會有好下場的。結果不耐煩的德米特留斯喊了句夠了，「您已經不再是我的主人了，而且您已經失去了您的權力，就算您還有富可敵國的財產，但那也激不起我對侍奉您的任何慾望。」說完，他站在了得意的龐培與特里阿里的身邊。
「行了，龐培，我承認在這輪交鋒里我落敗了。但我還是得感謝您，您讓我看清楚了很多東西，很多人。」路庫拉斯慢慢恢複了平靜，反倒輕鬆地長吁了下，「不過，我得忠告您，榮譽大將龐培。現在我確實失去了權勢，以後就算擺脫了控訴，也只能終老莊園別墅之中。我的一生，也許就是幕老式喜劇——開頭轟轟烈烈，結尾平淡無聲。不過我還是給羅馬開了個壞頭，那就是讓像龐培您這樣的人，會以為只要有三五個軍團，就能像我這樣，擊敗其他最強大的勢力，為自己博取巨大的榮譽和利益。但最終，這樣的行為，會毀掉你們自己，也會毀掉我們的共和國。」
說完，路庫拉斯轉身準備離去，龐培喊住了他，向他伸出了手，「路庫拉斯，在立場上而言，我不應該與您握手；但我不能欺騙我自身的想法，是的，您確實是羅馬建城歷史上最偉大的將軍，之一。我為能和您握手，而感到驕傲。」路庫拉斯看了龐培會兒，笑了下，快速與對方握了下手……
三日後，路庫拉斯正式離開了軍營，即使在過去幾年裡，他帶領著三個軍團，創造了一個又一個堪稱奇蹟的功勛，但整個營地里，幾乎沒人兵士來歡送他，他還背負著未來回羅馬城將要面臨的指控，這位戰功顯赫的將軍，前任執政官，就是如此黯然離開的。跟隨他的，只有屬於他自己的三百名武裝的奴隸與自由民，其中卡拉比斯與波蒂也身在其中，另外就是事先被許諾去冬營的各百人隊，也有三聯隊，已經之前被俘的斯基泰醫生提莫修。臨行前，德米特留斯前來送行，對卡拉比斯說：
「你為什麼不肯聽取我的勸告，一起來龐培的身邊，從事前途遠大的事業。你難道不知道，像龐培這樣的，光是在之前征剿海盜的戰爭里，就獲取了無可匹敵的財富與榮譽，一旦他攻滅了本都與亞美尼亞，他就會成為站在整個羅馬巔峰時的人物。而我倆，也能雞犬升天，那時候你根本不用擔憂錢財與別墅，甚至元老和騎士都會在你面前卑躬屈膝，只為了你在主人面前幫他們美言兩句。」
卡拉比斯現在都不知道該如何面對這位猶太佬了，也許在私交方面他們還算的是朋友，於是他吐露了自己的心聲：「可是，誰都明白，龐培確實攝取了應該屬於路庫拉斯的榮譽。我為他感到不平。況且，我的想法只是希望和波蒂在羅馬城謀取一個穩定的生活而已。」
最好，猶太佬拍了拍卡拉比斯的肩膀，說了一句：「不要去嘗試填滿一個滿是破洞的沙袋——在羅馬，是不會存在穩定的生活這樣的情景的，相信我，朋友。」說完，德米特留斯執意塞給了卡拉比斯一個錢袋，裡面有兩百枚德拉克馬銀幣，「在羅馬如意或不如意，都別忘記了德米特留斯和卡拉比斯你間的情誼。」
該相信猶太佬的話嗎？在背著行李，熙熙攘攘的隊伍里，卡拉比斯看了下旁邊拉著他手的波蒂，心中不由得有些迷茫：羅馬城，會有什麼在等待著自己？
不過，錢財方面，卡拉比斯暫時不用過分擔心，上次他與凱利一起繳獲了亞美尼亞萬王之王特格雷尼斯丟棄下來的冠冕，被賞賜了五百德拉克馬，但後來因為他從屬於軍團，按照慣例，上繳給公庫一半的賞賜，加上之前得到的，和波蒂以前積蓄的，以及德米特留斯贈送的川資，裝在這女人錢匣子里的，一共有五百枚銀光閃閃的德拉克馬，摺合快兩千塞斯退斯，相當于軍團兵士快十年的年餉了。
之前，他和波蒂趴在帳篷的床鋪上，清點著自己小小的「財產」時，也會詢問下波蒂這個古典世界的CPI問題，結論是反正這些錢，足夠他倆在羅馬租賃一個中檔牢固的，有飲水管與廚房的單間公寓，不愁吃喝兩年時間了。
路庫拉斯的路途，沒有選擇自西里西亞的港口自塞普勒斯海道返回，因為他聲稱，他對龐培充滿了厭惡與憎恨，他不願意行駛在見證龐培剿滅海盜榮譽的海域，他寧願北上前往比提尼亞，而後再經過薩摩色雷斯、赫利斯邦，登上拜占庭，再橫穿希臘的陸地，自伊庇魯斯的海港，返回羅馬。
也因為這樣，路庫拉斯的隊伍，與海布里達去冬營的隊伍，又走在了同道之上。
一路上，海布里達與路庫拉斯倒也相安無事，因為現在路庫拉斯對曾經麾下的兵士充滿了失望與不滿，不願意和這些忘恩負義的傢伙們混在一起，他會把自己的隊伍與前去冬營的兵士們的隊伍拉開距離。
當卡拉比斯他們進入薩迪斯的呂底亞平原時，吹到臉上的風變得柔和起來，腳下的土地是鬆軟而潤濕的，山坡、丘陵的樹兒開始抽出淺淺的嫩芽，草兒與麥子密密地從土中探出腦袋來，白鷺們掠過湖泊與農莊的上空，在微波蕩漾的水面上留下一串白色的影子。一切都預示著，春季的到來，聞到醉人的芬芳，兵士與奴隸的腳步都變得輕快起來，對於海布里達他們來說，難得的冬營，可以一直持續到最宜人的四月方才結束。
「喂，卡拉比斯，得把這個斯基泰醫生再喂肥一些，馬上就到比提尼亞了。」每次在路上遇到時，海布里達都不忘喊兩聲，因為他把提莫修完全「寄養」在卡拉比斯這兒。
終於，在毗鄰比提尼亞入境處的一處農舍的院子里，波蒂端著盛熱水的銅壺，阿米尼烏斯與另外名軍團兵士按住了大喊大叫的提莫修，卡拉比斯手持剃刀，連喊「不要亂動」，硬是把提莫修亂糟糟的鬍鬚與髮辮給割除得乾乾淨淨。「卡拉比斯，你手藝不錯，聽說你馬上要回羅馬城去，可以考慮當個理髮師傅。」一邊的海布里達，坐在桌子上，滿意地嚼著蘸鹽豌豆，「怎麼樣，這下這傢伙有點像希臘佬大夫了吧，嗯，嗯，賣相還不錯的樣子。到時候哥再把米特拉達梯御醫的名號搬出來，說不定真的能賣一兩萬塞斯退斯。」然後，永遠低階的百夫長撒了兩個響屁，慢慢地踱出去了。
被割去頭髮的提莫修，一個人窩在牆角里鬱悶，卡拉比斯在牲口棚前的水槽里清洗著剃刀。「願草原的雪神和風神都懲罰你，你個壞人！也許我該用毒蛇咬死你。」提莫修說著，用手就在陶瓮里亂摸，把卡拉比斯嚇得魂不附體地跳了起來，但這傢伙摸了一陣子，垂頭喪氣起來，看來他的寶貴的小毒蛇都仍在了黎克達尼亞的雪原里了。
見提莫修沒辦法發瘋，卡拉比斯鬆了口氣，給他端來還剩一半的蘸鹽豌豆，提莫修就開吃起來。「既然馬上要去羅馬的地盤了，畢竟要隨俗，其實我以前也是長頭髮來著。」卡拉比斯用手指指自己的短髮，比劃著說到。然後他看到了提莫修身邊的那具骷髏，實在是按捺不住好奇，問：「這骷髏是誰的。」
「是米特拉達梯攻打羅德斯島時，一名在葯神廟裡被殺的羅馬人的。」說著，提莫修很有興緻地撥弄著這個骷髏，「因為當時有幾千名羅馬殖民者在葯神廟裡被殺死——米特拉達梯反抗羅馬時，殺了整整八萬名羅馬人，包括婦人與孩子。我根本不知道這傢伙的名字，但是這是具很完美的屍體，做成骷髏一定更加完美，我必須得把它攜帶著，待到空暇時期，我會把這人的樣貌，用石膏複製出來的。」
卡拉比斯心想，