納薩力克大墳墓穿越異世界的三個月之後，卡恩村。
又一個清爽的黎明，降臨在了這座位於森林邊緣的村莊里。
和往常一樣，今年十六歲的卡恩村少女安莉。艾默特依然起得很早，因為她在太陽升起之前就要動身準備早飯了——論起生火做飯的本事，她還沒有像去世的母親那麼熟練，所以不得不多費些功夫。
更何況，她如今需要準備的早餐，遠遠不止她和她妹妹兩個人的分量。
自從父母死於春天的敵國間諜偷襲之後，倖存的艾默特姐妹立刻陷入了嚴重的生活困難之中：以她們小胳膊小腿的可憐力氣，根本干不完自家田地里的那麼多農活。而村裡其餘的家庭，也都在斯連教國特工部隊的屠殺之中損失了許多勞動力，如今連自己的田地都忙不過來，更沒有餘力來幫助這對可憐的小姐妹。
——跟原著不同，淪為孤兒的安莉並沒有從巫妖王安茲手中獲得能夠召喚哥布林的號角，沒有一群忠誠可靠的新家人（召喚來的哥布林）幫忙，一切都得靠自己和妹妹動手。
幸好，接下來沒過幾天，就有許多來自要塞都市耶。蘭提爾的難民，陸陸續續逃到卡恩村避難，在帶來了無數混亂與噩耗之餘，倒也讓村裡原本的勞動力匱乏問題一下子迎刃而解。艾默特姐妹便用父母遺留下來的錢幣和糧食，僱傭了一個比較老實的壯年難民充當長工，總算是暫時不用為田裡的農活發愁了。
但作為一家生活在偏僻山村的自耕農，安莉繼承到的遺產自然是很有限的，根本付不起多少時間的傭金。事實上，光靠家裡囤積的一點食物，她連餵飽自己和妹妹都很勉強。而在秋收之前又不會有新的收入。
更要命的是，由於可怕的亡靈大軍在里·耶斯提傑王國境內肆虐的緣故，各地難民還在陸陸續續地向偏僻的卡恩村湧來，讓村裡的老人都擔心自己的村莊會被這麼多張嘴給活活吃垮。
虧得天無絕人之路，那位之前派遣魔寵貓咪拯救了村莊的安茲大魔法師，又得到王室諭令（其實是葛傑夫戰士長假傳聖旨兼事後補手續），擔任起了安置和管理難民的職務。於是，這位安茲閣下便以工代賑，自己掏腰包從巴哈斯帝國進口糧食，然後發放這些糧食作為工資，僱傭難民伐木採石、燒磚砌牆，在卡恩村建設起一座法師塔，順便也給卡恩村修建了不少房屋，用於給村裡不斷增加的難民居住。
依靠慷慨的大魔法師安茲閣下和他的這項工程，從王國各處陸續逃到卡恩村的難民，總算是有了一條活路。而艱苦忙碌的體力勞動，也榨乾了這些人的精力，讓他們無法對治安構成威脅。
此外，作為本地人的安莉，也趁機攬下了一份給勞工做飯的差事，雖然收入極為微薄，但好歹能補貼些家用。另外她和妹妹還能一起蹭點兒飯菜吃，多少也算是一份有點小油水的肥差了。
於是，今天早晨才蒙蒙亮，安莉就已經從被窩裡爬出來，開始準備五十多個人的早飯了。
——————————————————————————————————————
在正式開始工作之前，安莉首先拉開了窗帘，打開了窗戶，讓新鮮空氣和陽光一起透進來。
從自家屋子的窗戶往外望去，如今的卡恩村已經完全變了模樣，不復以往的寧靜和安詳，而是變得喧囂嘈雜了許多，一排排簡陋的小木屋，猶如雨後的蘑菇一般，在原本的林間空地內冒了出來。
——在今年初春的時候，卡恩村還是一座只有一百多人口的偏僻小村莊，不要說像樣的街道，甚至連商店和酒館都不見一座。但到了如今，已經有超過三千名的難民，因為躲開正在王國境內肆虐的不死生物大軍，而從四面八方湧來卡恩村避難。這麼多急速湧入的人口，讓卡恩村的規模一下子擴大了十倍都不止。按照這個世界的標準，已經遠遠超出了「村莊」的等級，最起碼也能夠稱得上是「城鎮」了。
不過，此時的卡恩村，或者說卡恩鎮，雖然在極短的時間內人口急速暴增，但看上去卻並不顯得雜亂，而是相當的規整和有條理。因為巫妖王安茲已經將此地視為自己的第一塊人類領地，好像小孩子搭積木或者小學生玩《模擬都市》遊戲一樣，進行了精心的設計規劃——在過去的幾個月里，逃到卡恩村的大部分難民都被組織成了建築隊，按照現代民工宿舍的規格，結合異世界的實際建築技術水平，興建了許多磚石木混合結構的單層或雙層長屋，每座長屋裡最多可以塞進十幾個到幾十個家庭，從而形成了一個個整齊的社區。在每一座長屋之間還都預留了空地，作為日後的綠化帶和廣場，並且挖好了排水的溝渠。
當然，這樣密集的宿舍顯然是很狹小的，只能讓難民們暫時有個遮風避雨的地方而已，以現代人的眼光看上去，與其說這是城鎮，倒不如說是難民營或戰俘營，而且由於住得太緊湊，長屋裡的人既不能生火做飯或取暖（防火災），只能到外面聚餐吃大鍋飯，用水也很麻煩，村裡唯一的水井顯然滿足不了三千人的需求，洗澡洗衣都只能到村子外面的小河邊露天辦事，感覺真的是跟住在監獄裡差不多。
所以，安茲接下來還有一個遠期規劃，打算弄出一座異界版本的花園城市……不過在短時間內么，還是先拿這種人擠人的難民營湊合一下吧。不管怎麼說，好歹是有了屋頂，總比露營或睡帳篷要強一些。
不過，即使是這樣簡陋版本的建築群，在沒什麼見識的村姑安莉眼中，也已經很繁華了。
最近這短短的三個月里，隨著外地人口的急速湧入，卡恩村內迅速形成了一個潛在的消費市場。而實際統治此地的巫妖王安茲，又一直沒想起來要收商業稅——估計是看不上那麼幾個小錢的緣故。
於是，在如此寬鬆的條件下，酒館、客棧、雜貨鋪和集市都相繼出現，最近甚至連妓館都開張了——逃出城市的難民里，也有一些站街的流鶯妓女，她們除了賣笑和賣身之外，毫無其它的謀生技能。如今天色才剛蒙蒙亮，這座新建的村鎮就已經從睡夢之中醒來，四處飄散著炊煙和早餐的香味。一些個體小商販也開始將商品搬運到人流較多的道路旁，搭起各自的攤位，為自己和家人的生活，正式開始了一天的工作。
然而，這種驟然出現在荒涼邊境的畸形繁華，卻是以無數座繁榮村鎮被毀滅的代價而換來的！
——通過跟新來難民以及商人的閑聊，安莉隱約得知，里·耶斯提傑王國的相當一部分地方，目前已經變成了一個非常可怕的悲慘世界。到處都有不死生物從泥土和棺材裡爬出，在田野與牧場間遊盪，將死亡和毀滅帶給活人。很多村莊在猝不及防之下被屠戮殆盡，而大城市和堅固的城堡也未必能夠幸免於難。
比如她較為熟悉的要塞都市耶。蘭提爾，這場亡靈浩劫的始發地，如今就已經完全變成了一座黑霧縈繞的死亡之城，城內居民平均二十個人之中才能逃出一個……而且，即使他們成功逃過了不死生物的追殺，也不得不揮淚跟故鄉永遠告別，因為那裡已經不再是活人的家鄉，而是亡者的樂園……
如此對比一下的話，她的卡恩村雖然同樣不幸地遭了兵災，但好歹還是有一半以上的村民活了下來，而且也沒有被趕出家園，還能繼續在原來的房子里生活下去，似乎還算是幸運的。
但一想起為保護自己和妹妹而被敵人砍死的父母，安莉又不禁為自己的沒心沒肺而感到羞愧。
伸手擴胸做了個深呼吸之後，安莉捲起了袖管，打起了精神，開始在灶台旁邊幹活。
先是把捲心菜、洋蔥和蘑菇清洗乾淨，再把蘿蔔和土豆削皮，接著把這些蔬菜切碎成小塊。然後換了一把更堅固的刀，取來一塊堅硬的鹹肉，用力剁成肉末……看上去雖然貌似都是很普通的家務事，但如果考慮到這是足足五十個人一頓飯的分量，就知道這份工作量對於一位少女而言，並不是那麼輕鬆了。
事實上，在父母的嬌慣之下，以前的安莉並不是特別擅長做飯，但隨著雙親的遇害，如今成了孤兒的她，在艱難環境的逼迫之下，卻迅速地學會了如何按時保質地完成這個艱巨任務。
由此可見，每個人所謂的天賦才華，往往都是被環境所需給硬生生逼出來的。
與此同時，在菜刀撞擊案板的「咚咚鏘鏘」的剁肉聲中，妹妹妮姆也被姐姐做飯的聲音驚醒，揉著惺忪的睡眼從床上爬起來，「……啊……早上好，姐姐。我也來幫忙吧！」
「……早上好，妮姆。我這邊不用幫忙了，比起這個，你還是趕快去打幾桶水來吧。」
對於一個小女孩來說，用大木桶打水也是挺辛苦的活兒，所以妹妹的臉上一瞬間浮現出不滿的表情，但最終還是一句也沒有抱怨，就垂頭喪氣地答應了姐姐的請求，起身拎著大木桶，慢悠悠地出了門。
看著妹妹的背影，安莉一時間忍不住停下了手。心中感到一陣難以言喻的刺痛。
她的小妹妹妮姆，曾經是一個活潑而任性的孩子。然而自從那場屠殺之後，曾經天真爛漫的妹妹卻瞬