卡恩村的村長，一位今年四十五歲的老人，正拄著一根木棒，獨自在村落邊緣的山林里撿拾柴火。
雖然四十五歲的年紀，放在二十一世紀的現代地球上，只能算是中年大叔，但在這個生產力相對落後的世界上，就已經是不折不扣的老人了。原本以他的歲數和家境，早就可以坐在家裡享受兒孫的服侍，頤養天年。但因為一樁莫名其妙的小小不幸，今天的老村長卻不得不自己來打柴了。
唉，也不知是不是因為昨天的晚餐多喝了幾杯私釀雜果酒的緣故，今天全家人都一覺睡到了很遲，等到醒過來的時候，連太陽都升得老高了！這哪裡還得了？自家的地里還有一大堆的農活要干呢！
——直到這一刻，老村長還沒有發現家中地圖的失竊，畢竟誰都不會一起床就到處翻箱倒櫃的。
彼此埋怨了幾句之後，老村長作為一家之主，只得把家裡的年輕人統統趕到田地里，希望在增加了人手之後，能夠完成預定的工作量。然後把打水的工作交給了老伴，而自己則攬下了進林子打柴的活兒。
更不幸的是，由於今天來得太晚，被村裡的小孩和年輕人捷足先登的緣故，在靠近村莊的森林邊緣，似乎已經沒有什麼枯枝可以撿了。雖然在這個位於森林邊緣的地方，一片片枝繁葉茂的參天大樹要多少有多少，但那得要有壯漢的胳膊和伐木斧才能砍得動，而只憑他一個人和一把砍刀，可是對付不了的。
所以，為了收集到足夠全家人燒晚飯的柴火，老村長不得不繼續往大森林的深處前進。
沒走多遠，就感覺氣溫下降了不少，而陽光也變得陰暗了許多，老村長知道，這是因為頭頂上的樹葉太茂密，陽光不怎麼照得進來的緣故。與此同時，四周也彷彿都被寂靜所支配著一般。除了樹梢搖動的微聲、不時迴響的鳥獸叫聲以外，就只有他自己的腳步聲在響著，讓村長不由得感覺有些心慌。
「……這地方應該還沒有什麼猛獸……算了，還是抓緊吧！但願別再遇到什麼倒霉事啦！」
然而，可憐的老村長並不清楚，他在這一天的厄運還遠遠沒有結束。
「……【暈眩術】！【暈眩術】！【昏睡術】！【昏睡術】！」
伴隨著一連串微不可察的「貓語」，幾道細小的光束從一旁的樹杈上悄然射出。被集火攻擊的老村長，連哼都沒哼一聲就頹然摔倒在地。而又過了片刻之後，偷襲者也跳下樹杈，顯示出了真容。
——那是兩隻看上去萌態可掬，卻用雙腳直立行走的小貓咪。
「……總算是打倒一個了喵。」看著躺在眼前的「獵物」，虎斑貓法師王秋如此喃喃自語道。
「……喂喂，你可是一百級的法師啊喵！對付一個『無職業』的村民，也需要浪費四個魔法嗎？」
黑貓騎士瑞琪兒略顯不屑地翻了個白眼，「……虧你還自稱是身經百戰的超時空勇士喵！」
「……關於過去的戰鬥經驗，我可沒有吹牛！」王秋沒好氣地哼了一聲，「……問題是，在這之前，我從來沒有用貓的身體來放過魔法啊喵！像這樣初學乍練的，第一次偷襲的時候自然會有些心虛啊喵……」
兩隻小貓就這樣蹲在昏迷的村長旁邊，一邊鬥嘴一邊等候，直到身後傳來一陣讓它們寒毛直豎的氣息——那是喵星人跟汪星人之間，橫亘無盡歲月和無數位面，卻依然如故的種族對立！
「……喲呵！小貓咪們！我來搬東西啦！」下一刻，紅髮的狼人女僕露普斯蕾其娜，便帶著一副爽朗的笑容，從茂盛的灌木叢中縱身躍出，元氣滿滿地兩隻豎起了尾巴的喵星人招手……
——————————————————————————————————————
當日下午，納薩力克大墳墓的地表神廟。
「……好了，該審問的東西都問得差不多了，他頭腦里那些不必要存在的記憶，我也都用魔法給抹掉了……露普斯蕾其娜，你把這個人給送回去吧！記得手腳輕一些，別把他給弄傷了！」
巫妖王飛鼠有些疲憊地打了個響指，對紅髮的狼人女僕吩咐道——剛才，他先是使用【迷惑人類】的魔法探聽資訊，再用最高階的魔法來修改記憶，雖然飛鼠是一百級的巫妖玩家，但因此而消耗的MP（魔力），也實在是太多了。甚至讓飛鼠的身體出現了異樣的疲勞戚，就像是失去了什麼似的。
嗯，順便說明一下，為了穩妥起見，也是為了在盟友面前開誠布公，飛鼠沒有把俘虜帶進納薩力克大墳墓的內部，而是直接在地表的神廟裡，以及眾多貓人、鐵魔像和小妖精的圍觀之下，進行了公開的審訊。
首先是關於語言的問題，在審訊之初，飛鼠曾經擔心直接會在這方面遭遇困難，結果卻是杞人憂天——這個老村長居然一開口就是流利的標準日語！上述發現讓飛鼠深感詫異：在這個明顯就是異世界，連人種都是白人的地方，怎麼可能會使用日語呢？莫非自己其實是穿越到了另一個日本遊戲里？
於是，他仔細觀察了村長的嘴形，最後發現這傢伙並非是說日語，因為說話的嘴形完全對不上。但聽到他的耳朵里，卻是自動變成了日語……經過審問之後，村長的解釋是這個世界有一種名叫【翻譯蒟蒻】的奇怪食物（原作者設定，哆啦A夢道具亂入！），幾乎人人都吃。吃了之後的效果，就是讓語言經過自動翻譯之後，再傳達給對方，甚至連非人類都能聽得懂。不過只能用於交談，卻無法用於閱讀異國的文字。
雖然在異界旅行者們看來似乎很不可思議，但在老村長的思維里，這種事情卻彷佛是天經地義一般。
冷靜下來想想也是，這裡可是魔法世界，或許這個世界是根據完全不同的法則來運轉也不奇怪。
總之，這個世界上不存在什麼語言障礙。哪怕是人類和魔物之間，都能非常順利地進行交流溝通——當然，這並不妨礙他們在互相打過招呼之後，下一刻就舉刀砍得屍橫遍野、血流成河……
（日本動漫里有個普遍的錯覺，好像大家只要能坦率地交換意見，很多悲劇就不會發生了似的。）
然後，則是關於這個世界的基本情報，尤其是納薩力克大墳墓附近的國家和地理狀況。
按照這位村長的說法，他們居住的卡恩村，還有距離卡恩村不過十公里的納薩力克大墳墓，都位於三個大國的交界處，分別是東北方的巴哈斯帝國，西北方的里·耶斯提傑王國，和南方的斯連教國。
其中，卡恩村就是隸屬於里·耶斯提傑王國的邊境村落。
——在以北歐神話為架構的YGGDRASIL遊戲世界觀中，完全不曾出現過這些國家的名字。飛鼠會長至此終於確定，自己是來到了一個陌生的奇幻異世界，而非YGGDRASIL遊戲世界的具現化。
接下來，在納薩力克大墳墓北方隱約可見的巨大雪山，名叫安潔莉雅山脈，乃是里·耶斯提傑王國和巴哈斯帝國的天然分界線，山脈的西邊是王國，東邊是帝國。
安潔莉雅山脈山脈的最北端一直延伸到大陸的盡頭，而山脈的最南端就是此地。山腳下生長著一大片廣闊的森林，卡恩村和納薩力克大墳墓都位於這片森林的南部邊緣，只不過一個在西，一個在東。
從山麓的森林再往南，乃是一片名為卡茲平原的廣袤大草原，納薩力克大墳墓四周的草原，其實就是卡茲平原的西北邊緣部分。這裡是三個國家之間的交通樞紐，也是里·耶斯提傑王國的東南門戶。王國在這裡擁有一座堅固的要塞都市耶·蘭提爾，並且駐守重兵，乃是全國為數不多的王室直轄城市之一。
——至此，飛鼠基本已經確定，在南方發現的那座異界人類城市，應該就是村長口中的耶·蘭提爾。
根據村長的表示，南方大約五十公里之外的要塞都市耶·蘭提爾，是這附近以及整個卡茲平原上最大的都市，村民經常去那裡交易和購物。而巴哈斯帝國的城市，距離這裡的路程則要遠得多。
最近這些年來，巴哈斯帝國跟里·耶斯提傑王國連年交戰，主戰場就在要塞都市耶·蘭提爾附近的原野上。王國方面似乎處境不利，連吃敗仗，有一次還被帝國的軍隊繞過要塞都市，侵入了王國腹地。
村長家裡收藏的這幅大陸地圖，就是有一次偶然經過戰場的時候，從一名貴族軍官的腐爛屍體上扒出來的，同時找到的還有若干匕首和打火石之類的小玩意兒，因為看著似乎有用，就都帶回了村子裡。
（地圖來歷屬個人腦補，否則難以解釋一個中世紀小山村的村長家裡，居然會有大陸地圖這種高端大氣上檔次的東西。當初紅軍長征的路上，想要從佔領的西南小縣城裡弄一幅中國地圖，都是怎麼也找不到。）
而斯連教國的領土，則在要塞都市耶·蘭提爾的更南方，跟納薩力克大墳墓隔著比較遠的一段距離，並不直接相鄰。（拿現代歐洲的方位打個比方的話，那麼王國就相當於法國，帝國相當於德國，而教國則是義大利。納薩力克大墳墓的位置大概在瑞士北部。